Classical Armenian Valency Lexicon

հեղուլ 'pour'

Gospel of Luke 5:37 (sentence_id: LUKE_5.37): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT գինի wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL հինս. old.ACC.PL ապա then թե whether ոչ not պայթուցանէ make explode.3SG.PRS.CAUS.ACT գինին wine.NOM.SG=that.DEF նոր new.NOM.SG զտիկսն DEF=sack.ACC.PL=that.DEF հինս՝ old.ACC.PL ինքն he/she/self.3NOM.SG հեղու. pour.3SG.PRS եւ and տիկքն sack.NOM.PL=that.DEF կորնչին՝ perish.3PL.PRS.MP And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

Gospel of Mark 14:23-24 (sentence_id: MARK_14.23-24): Եւ and առեալ take.NOM.SG բաժակ, cup.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and արբին drink.3PL.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ամենեքեան՝ all.NOM.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արիւն blood.NOM.SG իմ I.1GEN.SG նորոյ new.GEN.SG ուխտի oath.GEN.SG որ which.NOM.SG փոխանակ instead բազմաց many.GEN.PL հեղու: pour.3SG.PRS And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Gospel of Mark 14:3 (sentence_id: MARK_14.3): Եւ and մինչ so that էր be.3SG.IMPF ի in Բեթանիա՝ Bētʻania.LOC.SG ի in տան house.LOC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG բորոտի leper.GEN.SG բազմեալ. sit.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF շիշ bottle.ACC.SG իւղոյ. oil.GEN.SG նարդեան ointment of spikenard.GEN.SG ազնուի honest.GEN.SG մեծագնոյ՝ great.GEN.SG եւ and բեկեալ break.NOM.SG զշիշն. DEF=bottle.ACC.SG=that.DEF եհեղ pour.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above գլխոյ head.GEN.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

Gospel of Mark 2:22 (sentence_id: MARK_2.22): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT գինի wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL հինս, old.ACC.PL ապա then թե whether ոչ not պայթուցանէ make explode.3SG.PRS.CAUS.ACT գինին wine.NOM.SG=that.DEF զտիկսն՝ DEF=sack.ACC.PL=that.DEF գինին wine.NOM.SG=that.DEF հեղու. pour.3SG.PRS եւ and տիկքն sack.NOM.PL=that.DEF կորնչին՝ perish.3PL.PRS.MP այլ but գինի wine.NOM.SG նոր new.NOM.SG ի to տիկս sack.ACC.PL նորս new.ACC.PL արկանելի robe.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.

Gospel of Matthew 26:28 (sentence_id: MATT_26.28): զի because այդ this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արիւն blood.NOM.SG իմ I.1GEN.SG նորո new.GEN.SG ուխտի. oath.GEN.SG որ which.NOM.SG ի to վերայ above բազմաց many.GEN.PL հեղու pour.3SG.PRS ի to թողութիւն forgiveness.ACC.SG մեղաց: sin.GEN.PL For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Gospel of Matthew 9:17 (sentence_id: MATT_9.17b): ապա then թե whether ոչ not տիկքն sack.NOM.PL=that.DEF պատառին՝ tear.3PL.PRS.MP եւ and գինին wine.NOM.SG=that.DEF հեղու, pour.3SG.PRS եւ and տիկքն sack.NOM.PL=that.DEF կորնչին՝ perish.3PL.PRS.MP Else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish.