Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:25 (sentence_id: JOHN_10.25a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not հաւատայք believe.2PL.PRS.MP ինձ: I.1DAT.SG Jesus answered them, I told you, and ye believed not.

Gospel of John 10:26 (sentence_id: JOHN_10.26): Այղ but դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not հաւատայք believe.2PL.PRS.MP զի because չէք not=be.2PL.PRS.ACT յոչխարաց from=sheep.ABL.PL անտի from there իմոց: my.1ABL.PL But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

Gospel of John 10:37 (sentence_id: JOHN_10.37): Եթե whether ոչ not գործեմ work.1SG.PRS.ACT զգործս DEF=work.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG մի don't հաւատայք believe.2PL.PRS.MP ինձ՝ I.1DAT.SG If I do not the works of my Father, believe me not.

Gospel of John 10:38 (sentence_id: JOHN_10.38): ապա then թե whether գործեմ. work.1SG.PRS.ACT թե whether եւ and ինձ I.1DAT.SG ոչ not հաւատայք. believe.2PL.PRS.MP սակայն however գործոցն work.DAT.PL=that.DEF հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եւ and ծանիջիք realise.2PL.AOR.SUBJ եթե whether հայր father.NOM.SG յիս. in=I.1LOC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի to հայր: father.ACC.SG But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Gospel of John 10:41-42 (sentence_id: JOHN_10.41-42): Եկին come.3PL.AOR.ACT բազումք many.NOM.PL առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զի because Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG նշան sign.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not արար՝ make.3SG.AOR.ACT բայց but զամենայն DEF=all.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG վասն about/because of սորա. this one.GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF եւ and բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG անդ: there And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. And many believed on him there.

Gospel of John 11:14-15 (sentence_id: JOHN_11.14b-15): Ղազարոս Łazaros.NOM.SG մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP եւ and ես I.1NOM.SG ուրախ glad.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT վասն about/because of ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատասջիք believe.2PL.AOR.SUBJ ինձ. I.1DAT.SG զի because ես I.1NOM.SG չեի not=be.1SG.IMPF անդ՝ there բայց but արդ now եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

Gospel of John 11:25 (sentence_id: JOHN_11.25): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ես I.1NOM.SG իսկ but եմ be.1SG.PRS.ACT յարութիւն resurrection.NOM.SG եւ and կեանք՝ life.NOM.PL որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT յիս՝ to=I.1ACC.SG թեպէտ although եւ and մեռանի. die.3SG.PRS.MP կեցցէ՝ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.

Gospel of John 11:26 (sentence_id: JOHN_11.26): եւ and ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG կենդանի living.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT եւ and հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT յիս. to=I.1ACC.SG մի don't մեռցի die.3SG.AOR.SUBJ.MP ի in յաւիտեան՝ eternity.LOC.PL հաւատա՞ս believe.2SG.PRS այսմիկ: this.DAT.SG And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this.

Gospel of John 11:27 (sentence_id: JOHN_11.27): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG այո yes Տէր՝ Lord.NOM.SG ես I.1NOM.SG հաւատացի believe.1SG.AOR.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG որ which.NOM.SG յաշխարհ to=world.ACC.SG գալոց come եիր: be.2SG.IMPF She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

Gospel of John 11:40 (sentence_id: JOHN_11.40): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ո՞չ not ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եթե whether հաւատասցես believe.2SG.AOR.SUBJ.ACT տեսցես see.2SG.AOR.SUBJ.ACT զփառսն DEF=glory.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God.

Gospel of John 11:42 (sentence_id: JOHN_11.42): եւ and ես I.1NOM.SG գիտեի know.1SG.IMPF զի because յամենայն to=all.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG լսես hear.2SG.PRS.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG այղ but վասն about/because of ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF որ which.NOM.SG շուրջ around կան stand.3PL.PRS առնեմ. make.1SG.PRS.ACT զի because հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

Gospel of John 11:45 (sentence_id: JOHN_11.45): Բազումք many.NOM.PL ի from հրեիցն Jew.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF առ by Մարեմանս՝ Mary's relatives.ACC.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG արարն. make.3SG.AOR.ACT=that.DEF հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

Gospel of John 11:48 (sentence_id: JOHN_11.48): եթե whether թողումք let.1PL.PRS զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այնպէս. this way ամենեքին all.NOM.PL հաւատան believe.3PL.PRS ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT Հոռոմք Romans.NOM.PL եւ and բառնայցեն raise.3PL.PRS.SUBJ.ACT զազգս DEF=nation.ACC.SG=this.DEF մեր we.1GEN.PL եւ and զտեղի: DEF=place.ACC.SG If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

Gospel of John 12:10-11 (sentence_id: JOHN_12.10-11): Խորհուրդ thought.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF զի because եւ and զՂազար DEF=Łazar.ACC.SG սպանցեն՝ kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT քանզի for բազումք many.NOM.PL ի from հրէից Jew.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF եւ and հաւատային believe.3PL.IMPF ի to Յիսուս: Jesus.ACC.SG But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death. Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Gospel of John 12:36 (sentence_id: JOHN_12.36a): մինչդեռ while զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք՝ have.2PL.PRS.MP հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT ի to լոյսն. light.ACC.SG=that.DEF զի because որդիք son.NOM.PL լուսոյ light.GEN.SG եղիջիք: become.2PL.AOR.SUBJ While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light.

Gospel of John 12:37-38 (sentence_id: JOHN_12.37-38): Եւ and այնչափ that much նշանս sign.ACC.PL արարեալ make.NOM.SG էր be.3SG.IMPF առաջի before նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not հաւատային believe.3PL.IMPF ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի prophet.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասացն՝ say.3SG.AOR.ACT=that.DEF Տէր Lord.NOM.SG ո who.NOM.SG հաւատաց believe.3SG.AOR.ACT ի to լուր word.ACC.SG մեր՝ we.1GEN.PL եւ and բազուկ arm.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ում who.DAT.SG յայտնեցաւ: reveal.3SG.AOR.MP But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him. That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed.

Gospel of John 12:42 (sentence_id: JOHN_12.42): Բայց but սակայն however եւ and յիշխանաց from=ruler.ABL.PL անտի from there բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG այղ but վասն about/because of փարիսեցւոցն pharisee.GEN.PL=that.DEF ոչ not յայտնեին. reveal.3PL.IMPF զի because մի don't ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF ելանիցեն՝ go out.3PL.PRS.SUBJ.ACT Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue.

Gospel of John 12:44 (sentence_id: JOHN_12.44): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG աղաղակէր cry.3SG.IMPF եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS յիս. to=I.1ACC.SG ոչ not հաւատայ believe.3SG.PRS յիս՝ to=I.1ACC.SG այլ but յայն to=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Gospel of John 12:46 (sentence_id: JOHN_12.46): Ես I.1NOM.SG լոյս light.NOM.SG յաշխարհ to=world.ACC.SG եկի come.1SG.AOR.ACT զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS յիս. to=I.1ACC.SG ի in խաւարի darkness.LOC.SG մի don't մնասցէ: stay.3SG.AOR.SUBJ.ACT I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Gospel of John 13:19 (sentence_id: JOHN_13.19): Յայսմ from=this.ABL.SG հետէ following.ABL.SG իսկ but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL մինչչեւ before եղեալ. become.NOM.SG զի because յորժամ since լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP հաւատասջիք believe.2PL.AOR.SUBJ թե whether ես I.1NOM.SG եմ: be.1SG.PRS.ACT Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am.

Gospel of John 14:1 (sentence_id: JOHN_14.1): Մի don't խռովեսցին disturb.3PL.AOR.SUBJ.MP սիրտք heart.NOM.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL այղ but հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT յԱստուած. to=God.ACC.SG եւ and յիս to=I.1ACC.SG հաւատացէք՝ believe.2PL.IPV.ACT Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Gospel of John 14:10 (sentence_id: JOHN_14.10a): Ոչ՞ not հաւատաս believe.2SG.PRS թե whether ես I.1NOM.SG ի to հա՞յր father.ACC.SG եւ and Հայր father.NOM.SG յիս in=I.1LOC.SG է: be.3SG.PRS.ACT Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me?

Gospel of John 14:11 (sentence_id: JOHN_14.11): Հաւատա՞յք believe.2PL.PRS.MP ինձ I.1DAT.SG եթե whether ես I.1NOM.SG ի to հայր՝ father.ACC.SG եւ and հայր father.NOM.SG յիս՝ in=I.1LOC.SG ապա then թե whether ոչ. not գոնէ just վասն about/because of գործոցն work.GEN.PL=that.DEF հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT ինձ: I.1DAT.SG Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works'sake.

Gospel of John 14:12 (sentence_id: JOHN_14.12): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether որ which.NOM.SG հաւատայն believe.2SG.IPV.ACT=that.DEF յիս. to=I.1ACC.SG զգործս DEF=work.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG գործեսցէ՝ work.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մեծամեծս great.ACC.PL եւս even քան or զնոյնս DEF=same.ACC.PL գործեսցէ՝ work.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because ես I.1NOM.SG առ by հայր father.ACC.SG երթամ: go.1SG.PRS Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

Gospel of John 14:29 (sentence_id: JOHN_14.29): եւ and այժմ now ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL մինչչեւ before եղեալ՝ become.NOM.SG զի because յորժամ since լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP հաւատասջիք: believe.2PL.AOR.SUBJ And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Gospel of John 16:27 (sentence_id: JOHN_16.27): զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but հայր father.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL զիս DEF=I.1ACC.SG սիրեցէք. love.2PL.AOR.ACT եւ and հաւատացէք believe.2PL.AOR.ACT եթե whether ես I.1NOM.SG յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ելի: go out.1SG.AOR.ACT For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Gospel of John 16:30 (sentence_id: JOHN_16.30b): յայսմիկ in=this.LOC.SG հաւատամք believe.1PL.PRS եթե whether յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ելեր: go out.2SG.AOR.ACT By this we believe that thou camest forth from God.

Gospel of John 16:31 (sentence_id: JOHN_16.31): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ա՞յժմ now հաւատայք՝ believe.2PL.PRS.MP Jesus answered them, Do ye now believe.

Gospel of John 16:9 (sentence_id: JOHN_16.9): Վասն about/because of մեղաց. sin.GEN.PL զի because ոչ not հաւատան believe.3PL.PRS յիս: to=I.1ACC.SG Of sin, because they believe not on me.

Gospel of John 17:20-21 (sentence_id: JOHN_17.20-21): Այլ but ոչ not վասն about/because of նոցա he/she/it/that.GEN.PL միայն only աղաչեմ՝ pray for.1SG.PRS.ACT այղ but եւ and վասն about/because of ամենայն all.NOM.SG հաւատացելոց believe.GEN.PL բանիւն word.INS.SG=that.DEF նոցա: he/she/it/that.GEN.PL յիս՝ to=I.1ACC.SG զի because ամենեքին all.NOM.PL մի one.NOM.SG իցեն՝ be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որպէս as դու you (sg.).2NOM.SG հայր father.NOM.SG յիս՝ in=I.1LOC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի in քեզ. you (sg.).2LOC.SG զի because եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի in մեզ we.1LOC.PL իցեն՝ be.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because եւ and աշխարհ world.NOM.SG հաւատասցէ՝ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word. That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

Gospel of John 17:8 (sentence_id: JOHN_17.8): եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ընկալան՝ accept.3PL.AOR.MP եւ and ծանեան realise.3PL.AOR.MP ճշմարտութեամբ truth.INS.SG թե whether առ by ի from քէն you (sg.).2ABL.SG ելի. go out.1SG.AOR.ACT եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT թե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

Gospel of John 19:35 (sentence_id: JOHN_19.35): Եւ and որ which.NOM.SG ետեսն see.3SG.AOR.ACT=that.DEF վկայեաց. testify.3SG.AOR.ACT եւ and ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւն witness.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT թե whether ճշմարիտ true.ACC.SG ասէ. say.3SG.PRS.ACT զի because եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատասջիք: believe.2PL.AOR.SUBJ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Gospel of John 1:12-13 (sentence_id: JOHN_1.12-13): Իսկ but որք which.NOM.PL ընկալանն accept.3PL.AOR.MP=that.DEF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL իշխանութիւն power.ACC.SG որդիս son.ACC.PL Աստուածոյ God.GEN.SG լինել՝ become որոց which.DAT.PL հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ոյք who.NOM.PL ոչ not յարենէ՝ from=blood.ABL.SG եւ and ոչ not ի from կամաց will.ABL.PL մարմնոյ, body.GEN.SG եւ and ոչ not ի from կամաց will.ABL.PL առն. man.GEN.SG այլ but յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ծնան: be born/give birth.3PL.AOR.MP But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name. Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Gospel of John 1:50 (sentence_id: JOHN_1.50a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT փոխանակ instead զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG թե whether տեսի see.1SG.AOR.ACT ի to ներքոյ inside թզենւոյն fig.GEN.SG=that.DEF հաւատաս. believe.2SG.PRS Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou?

Gospel of John 1:7 (sentence_id: JOHN_1.7): սա this one.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to վկայութիւն՝ witness.ACC.SG զի because վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of լուսոյն. light.GEN.SG=that.DEF զի because ամենեքին all.NOM.PL հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT նովաւ՝ he/she/it/that.INS.SG The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

Gospel of John 20:25 (sentence_id: JOHN_20.25b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոչ not տեսից see.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի in ձեռս hand.LOC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG զնշան DEF=sign.ACC.SG բեւեռացն՝ nail.GEN.PL=that.DEF եւ and արկից throw.1SG.AOR.SUBJ.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL իմ my.1ACC.SG ի in տեղիս place.LOC.PL բեւեռացն՝ nail.GEN.PL=that.DEF եւ and մխեցից thrust.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ի to կողս side.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG ոչ not հաւատամ: believe.1SG.PRS But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

Gospel of John 20:29 (sentence_id: JOHN_20.29): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG այդ this.ACC.SG զի why տեսերդ see.2SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and հաւատացե՞ր believe.2SG.AOR.ACT երանի blessed որոց which.DAT.PL ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տեսեալ see.NOM.SG եւ and հաւատասցեն: believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Gospel of John 20:31 (sentence_id: JOHN_20.31): այղ but այս this.NOM.SG այնչափ that much ինչ anyhow գրեցաւ write.2SG.AOR.MP զի because հաւատայցէք believe.2PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG Քրիստոս Kʻristos.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and զի because հաւատայցէք believe.2PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ընդունիցիք accept.2PL.PRS.SUBJ.MP յանուն to=name.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Gospel of John 20:8-9 (sentence_id: JOHN_20.8b-9): ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and հաւատաց՝ believe.3SG.AOR.ACT զի because չեւ not=and եւս even գիտեին know.3PL.IMPF զգիրս. DEF=letter.ACC.PL թե whether պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL յառնել: rise And he saw, and believed. For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Gospel of John 2:11 (sentence_id: JOHN_2.11): Զայս DEF=this.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT սկիզբն beginning.ACC.SG նշանաց sign.GEN.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG ի in Կանա Kana.LOC.SG Գաղիղեացւոց, Galilean.GEN.PL եւ and յայտնեաց reveal.3SG.AOR.ACT զփառս DEF=glory.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

Gospel of John 2:21-22 (sentence_id: JOHN_2.21-22): Բայց but նա he/she/it/that.NOM.SG ասէր say.3SG.IMPF վասն about/because of տաճարի temple.GEN.SG մարմնոյն body.GEN.SG=that.DEF իւրոյ. oneself.3GEN.SG Իսկ but յորժամ since յարեաւն rise.3SG.AOR.MP=that.DEF ի from մեռելոց die.ABL.PL յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ասացն, say.3SG.AOR.ACT=that.DEF եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT գրոյն. letter.DAT.SG=that.DEF եւ and բանին word.DAT.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT Յիսուս: Jesus.NOM.SG But he spake of the temple of his body. When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

Gospel of John 2:23 (sentence_id: JOHN_2.23): Եւ and իբրեւ if էր be.3SG.IMPF յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG ի in զատկին paschal lamb.LOC.SG=that.DEF ի in տաւնի. feast.LOC.SG բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT յանուն to=name.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի because տեսանեին see.3PL.IMPF զնշանսն DEF=sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG առնէր: make.3SG.IMPF Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

Gospel of John 2:24-25 (sentence_id: JOHN_2.24-25): Բայց but ինքն he/she/self.3NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not հաւատայր believe.3SG.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.DAT.PL քանզի for ինքն he/she/self.3NOM.SG գիտէր know.3SG.IMPF զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and զի because ոչ not էր be.3SG.IMPF պիտոյ necessary.NOM.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.NOM.SG կրէր bear.3SG.IMPF ի in մարդն: man.LOC.SG=that.DEF But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all. And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Gospel of John 3:12 (sentence_id: JOHN_3.12): Իսկ but արդ now եթե whether զերկրաւորս DEF=earthly.ACC.PL ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not հաւատայք. believe.2PL.PRS.MP զիա՞րդ why եթե whether զերկնաւորսն DEF=heavenly.ACC.PL=that.DEF ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT հաւատայցէք believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things.

Gospel of John 3:14-15 (sentence_id: JOHN_3.14-15): Եւ and որպէս as Մովսէս Movsēs.NOM.SG բարձրացոյց raise.3SG.AOR.CAUS.ACT զաւձն DEF=snake.ACC.SG=that.DEF յանապատի. in=deserted.LOC.SG նոյնպէս the same way բարձրանալ lift պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդւոյ son.DAT.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up. That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

Gospel of John 3:16 (sentence_id: JOHN_3.16): Զի because այնպէս this way սիրեաց love.3SG.AOR.ACT Աստուած God.NOM.SG զաշխարհ՝ DEF=world.ACC.SG մինչեւ until զորդին DEF=son.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG միածին only begotten.ACC.SG ետ՝ give.3SG.AOR.ACT զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG մի don't կորիցէ՝ perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT այլ but ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

Gospel of John 3:18 (sentence_id: JOHN_3.18): Որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ոչ not դատապարտեսցի՝ condemn.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and որ which.NOM.SG ոչ not հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG արդէն already իսկ but դատապարտեալ condemn.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because ոչ not հաւատայ believe.3SG.PRS յանուն to=name.ACC.SG միածնի only begotten.GEN.SG որդւոյն son.GEN.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

Gospel of John 3:36 (sentence_id: JOHN_3.36): Որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV յորդի. to=son.ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and որ which.NOM.SG ոչ not հնազանդի obey.3SG.PRS.MP որդւոյ. son.DAT.SG ոչ not տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկեանսն՝ DEF=life.ACC.PL=that.DEF այղ but բարկութիւն anger.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG մնայ stay.3SG.PRS ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

Gospel of John 4:21 (sentence_id: JOHN_4.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG կին woman.NOM.SG դու, you (sg.).2NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ. time.NOM.SG յորժամ when ոչ not ի in լերինս mountain.LOC.PL յայսմիկ. in=this.LOC.SG եւ and ոչ not յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG երկիր earth.ACC.SG պագանիցեն worship.3PL.PRS.SUBJ.ACT հաւր: father.DAT.SG Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

Gospel of John 4:39 (sentence_id: JOHN_4.39): Եւ and ի from քաղաքէն city.ABL.SG=that.DEF յայնմանէ from=that.ABL.SG Սամարացւոց Samaritan.GEN.PL բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բանի word.GEN.SG կնոջն՝ woman.GEN.SG=that.DEF վկայելոյ testify.GEN.SG եթե whether ասաց say.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմ I.1GEN.SG գործեալ work.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

Gospel of John 4:41-42 (sentence_id: JOHN_4.41-42): Եւ and եւս even բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բանին word.GEN.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեին say.3PL.IMPF ցկինն՝ to=woman.ACC.SG=that.DEF թե whether ոչ not այսուհետեւ thereafter վասն about/because of քո you (sg.).2GEN.SG խաւսիցդ words.GEN.PL=that.DEF հաւատամք՝ believe.1PL.PRS զի because մեզէն by ourselves իսկ but լուաք hear.1PL.AOR ի from դմանէ՝ that one.ABL.SG եւ and գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether դա that one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ճշմարտիւ truly փրկիչ savior.NOM.SG աշխարհաց: world.GEN.PL And many more believed because of his own word. And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Gospel of John 4:48 (sentence_id: JOHN_4.48): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether ոչ not նշանս sign.ACC.PL ինչ any.ACC.SG եւ and արուեստս art.ACC.PL տեսանէք. see.2PL.PRS.ACT ոչ not հաւատայք: believe.2PL.PRS.MP Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Gospel of John 4:50 (sentence_id: JOHN_4.50b): Եւ and հաւատաց believe.3SG.AOR.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF բանին word.DAT.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս. Jesus.NOM.SG եւ and գնաց: go.3SG.AOR.ACT And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

Gospel of John 4:53 (sentence_id: JOHN_4.53b): եւ and հաւատաց believe.3SG.AOR.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG եւ and ամենայն all.NOM.SG տուն house.NOM.SG իւր: oneself.3GEN.SG And himself believed, and his whole house.

Gospel of John 5:24 (sentence_id: JOHN_5.24): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because որ which.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG լսէ՝ hear.3SG.PRS.ACT եւ and հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս. DEF=I.1ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and ի to դատաստան judgment.ACC.SG ոչ not մտանէ՝ enter.3SG.PRS.ACT այղ but փոխեցաւ change.3SG.AOR.MP ի from մահուանէ death.ABL.SG ի to կեանս: life.ACC.PL Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

Gospel of John 5:38 (sentence_id: JOHN_5.38): Եւ and ոչ not զբան DEF=word.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ունիք have.2PL.PRS.MP ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL բնակեալ՝ live.ACC.SG զի because զոր DEF=which.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG առաքեաց. send.3SG.AOR.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL նմա he/she/it/that.DAT.SG ոչ not հաւատայք: believe.2PL.PRS.MP And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Gospel of John 5:46 (sentence_id: JOHN_5.46): զի because եթե whether հաւատայիք believe.2PL.IMPF դուք you (pl.).2NOM.PL Մովսէսի. Movsēs.DAT.SG հաւատայիք believe.2PL.IMPF արդեւք perhaps եւ and ինձ. I.1DAT.SG զի because նա he/she/it/that.NOM.SG վասն about/because of իմ I.1GEN.SG իսկ but գրեաց: write.3SG.AOR.ACT For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

Gospel of John 5:47 (sentence_id: JOHN_5.47): Զի because եթե whether նորա he/she/it/that.GEN.SG գրոցն letter.DAT.PL=that.DEF ոչ not հաւատայք. believe.2PL.PRS.MP զիա՞րդ why իմոց my.1DAT.PL բանիցս word.DAT.PL=this.DEF հաւատայցէք believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words.

Gospel of John 6:29 (sentence_id: JOHN_6.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գործն work.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG զի because հաւատասջիք believe.2PL.AOR.SUBJ յայն to=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Gospel of John 6:30 (sentence_id: JOHN_6.30): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG նշան sign.ACC.SG առնիցես՝ make.2SG.PRS.SUBJ.ACT զի because տեսցուք. see.1PL.AOR.SUBJ եւ and հաւատասցուք՝ believe.1PL.AOR.SUBJ զի՞նչ what.ACC.SG գործիցես: work.1SG.PRS.SUBJ.ACT They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work.

Gospel of John 6:35 (sentence_id: JOHN_6.35b): Որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս. I.1ACC.SG ոչ not քաղցիցէ՝ be hungry.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT յիս. to=I.1ACC.SG ոչ not երբեք never ծարաւեսցի: thirst.3SG.AOR.SUBJ.MP And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger.

Gospel of John 6:36 (sentence_id: JOHN_6.36): Այլ but ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether տեսէք see.2PL.AOR.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not հաւատայք: believe.2PL.PRS.MP But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

Gospel of John 6:40 (sentence_id: JOHN_6.40): Այս this.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT կամք will.NOM.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG եւ and հաւատայցէ believe.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and ես I.1NOM.SG յարուցից raise.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Gospel of John 6:47 (sentence_id: JOHN_6.47): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because որ which.NOM.SG հաւատայ. believe.2SG.IPV.ACT ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

Gospel of John 6:64 (sentence_id: JOHN_6.64a): Այլ but են be.3PL.PRS.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL որ which.NOM.SG ոչ not հաւատան. believe.3PL.PRS But there are some of you that believe not.

Gospel of John 6:64 (sentence_id: JOHN_6.64b): քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG ով who.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT այնոքիկ that.NOM.PL որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF հաւատան, believe.3PL.PRS եւ and ով who.NOM.SG այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

Gospel of John 6:69 (sentence_id: JOHN_6.69): Եւ and մեք we.1NOM.PL հաւատացաք believe.3PL.AOR եւ and ծանեաք realise.1PL.IMPF եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF Որդի son.NOM.SG Աստուծոյ: God.GEN.SG And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Gospel of John 7:3-5 (sentence_id: JOHN_7.3-5): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG գնա go.2SG.IPV.ACT աստի from here եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Հրէաստան՝ Hrēastan.ACC.SG զի because եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զգործսդ DEF=work.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG գործես՝ work.2SG.PRS.ACT զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ի in ծածուկ secretly ինչ something.ACC.SG գործէ. work.3SG.PRS.ACT եւ and խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG համարձակ bold.NOM.SG լինել՝ become եթե whether զայդ DEF=this.ACC.SG գործես. work.2SG.PRS.ACT յայտնեա reveal.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG աշխարհի: world.DAT.SG Քանզի for եւ and եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF իսկ but չեին not=be.3PL.IMPF հաւատացեալ believe.NOM.SG ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. For neither did his brethren believe in him.

Gospel of John 7:31 (sentence_id: JOHN_7.31): Եւ and բազումք many.NOM.PL ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF յորժամ since գայցէ. come.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't թե whether աւելի՞ more ինչ anyhow նշանս sign.ACC.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT քան than զոր DEF=which.ACC.SG սայս this one.NOM.SG=this.NOM.SG.DEF առնէ: make.3SG.PRS.ACT And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done.

Gospel of John 7:38 (sentence_id: JOHN_7.38): որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT յիս to=I.1ACC.SG որպէս as եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT գիրք. letter.NOM.PL գետք river.NOM.PL յորովայնէ from=womb.ABL.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG բղխեսցեն spring.3PL.AOR.SUBJ.ACT ջրոց water.GEN.PL կենդանութեան: life.GEN.SG He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

Gospel of John 7:39 (sentence_id: JOHN_7.39): Զայս DEF=this.ACC.SG ասէր say.3SG.IMPF վասն about/because of հոգւոյն soul.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ընդունելոց accept եին be.3PL.IMPF որ which.NOM.SG հաւատային believe.3PL.IMPF ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG զի because չեւ not=and էր be.3SG.IMPF հոգի՝ soul.NOM.SG քանզի for Յիսուս Jesus.NOM.SG չեւ not=and էր be.3SG.IMPF փառաւորեալ: glorify.NOM.SG But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.

Gospel of John 7:47-48 (sentence_id: JOHN_7.47-48): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մի don't թե whether եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL մոլորեցարո՞ւք wander.2PL.AOR.SUBJ.MP մի don't թե whether ոք anyone.NOM.SG յիշխանացն from=ruler.ABL.PL=that.DEF հաւատա՞ց believe.3SG.AOR.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG կամ or ի from փարիսեցւոց՝ pharisee.ABL.PL Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived. Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him.

Gospel of John 8:24 (sentence_id: JOHN_8.24): բայց but ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թե whether ի in մեղս sin.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL մեռանիցիք՝ die.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because թե whether ոչ not հաւատայցէք believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ. be.1SG.PRS.ACT մեռանիցիք die.2PL.PRS.SUBJ.MP ի to մեղս sin.ACC.PL ձեր: you (pl.).2GEN.PL I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

Gospel of John 8:30 (sentence_id: JOHN_8.30): Իբրեւ if զայս DEF=this.ACC.SG խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG As he spake these words, many believed on him.

Gospel of John 8:45 (sentence_id: JOHN_8.45): Իսկ but ես I.1NOM.SG զի because զճշմարտութիւն DEF=truth.ACC.SG խաւսիմ. speak.1SG.PRS.MP ոչ not հաւատայք believe.2PL.PRS.MP ինձ: I.1DAT.SG And because I tell you the truth, ye believe me not.

Gospel of John 8:46 (sentence_id: JOHN_8.46): Ո՞ who.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL յանդիմանէ scold.3SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG վասն about/because of մեղաց՝ sin.GEN.PL եթե whether զճշմարիտն DEF=true.ACC.SG=that.DEF ասեմ. say.1SG.PRS.ACT ընդէ՞ր why ոչ not հաւատայք believe.2PL.PRS.MP ինձ: I.1DAT.SG Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me.

Gospel of John 9:17-18 (sentence_id: JOHN_9.17b-18): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Եւ and ոչ not հաւատային believe.3PL.IMPF հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG եթե whether կոյր blind.NOM.SG էր be.3SG.IMPF եւ and բացաւ. open.3SG.AOR.MP մինչեւ until կոչեցին call.3PL.AOR.ACT զծնաւղս DEF=parent.ACC.PL բացելոյն՝ open.GEN.SG=that.DEF He said, He is a prophet. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Gospel of John 9:35 (sentence_id: JOHN_9.35b): եւ and իբրեւ if եգիտ find.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG հաւատա՞ս believe.2SG.PRS յորդի to=son.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God.

Gospel of John 9:36 (sentence_id: JOHN_9.36): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because հաւատացից believe.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him.

Gospel of John 9:38 (sentence_id: JOHN_9.38): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հաւատամ believe.1SG.PRS Տէր՝ Lord.NOM.SG եւ and երկիր earth.ACC.SG եպագ worship.3SG.AOR.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Gospel of Luke 16:11 (sentence_id: LUKE_16.11): Իսկ but արդ now եթե whether յանիրաւ in=unjust.NOM.SG մամոնային mammon.LOC.SG=that.DEF չեղէք not=become.2PL.AOR.ACT հաւատարիմ. faithful.NOM.PL զճշմարիտն DEF=true.ACC.SG=that.DEF ձեզ you (pl.).2DAT.PL ո՞ who.NOM.SG հաւատասցէ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true.

Gospel of Luke 1:20 (sentence_id: LUKE_1.20): եւ and ահա behold եղիցես become.2SG.AOR.SUBJ.ACT համր dumb.NOM.SG եւ and մի don't կարասցես be able.2SG.AOR.SUBJ.ACT խաւսել. speak մինչեւ until ցաւրն to=day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG այդ this.NOM.SG լինիցի՝ become.3SG.PRS.SUBJ.MP փոխանակ instead զի because ոչ not հաւատացեր believe.2SG.AOR.ACT բանից word.DAT.PL իմոց. my.1DAT.PL որք which.NOM.PL լցցին fill.3PL.AOR.SUBJ.MP ի in ժամանակի time.LOC.SG իւրեանց: oneself.3GEN.PL And, behold!, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

Gospel of Luke 1:45 (sentence_id: LUKE_1.45): եւ and երանի blessed.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայցէ՝ believe.3SG.PRS.SUBJ.ACT եթե whether եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP կատարումն completion.NOM.SG ասացելոցս say.GEN.PL=this.DEF նմա he/she/it/that.DAT.SG ի from Տեառնէ: Lord.ABL.SG And blessed is she that believed, for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Gospel of Luke 20:5-6 (sentence_id: LUKE_20.5-6): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL խորհեցան think.3PL.AOR.MP ի in միտս mind.LOC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT յերկնից. from=heaven.ABL.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT իսկ but ընդէ՞ր why ոչ not հաւատացէք believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT ի from մարդկանէ. people.ABL.SG ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF քարկոծ stone.ACC.SG առնեն make.3PL.PRS.ACT զմեզ. DEF=we.1ACC.PL զի because հաստատեալ establish.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in միտս mind.LOC.PL զՅովհաննէ DEF=Yovhannēs.ABL.SG թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not. But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

Gospel of Luke 22:67-68 (sentence_id: LUKE_22.67b-68): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ, you (pl.).2DAT.PL սակայն however ոչ not հաւատայք՝ believe.2PL.PRS.MP եւ and եթե whether հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.PL չտայք not=give.2PL.PRS.MP ինչ any.ACC.SG պատասխանի. answer.ACC.SG կամ or արձակիցէք: release.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto them, If I tell you, ye will not believe. And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Gospel of Luke 24:11-12 (sentence_id: LUKE_24.11-12): եւ and երեւեցան appear.3PL.AOR.MP առաջի before նոցա he/she/it/that.GEN.PL շաղփաղփութիւն rave.NOM.SG բանքն word.NOM.PL=that.DEF նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and չհաւատային not=believe.3PL.IMPF նոցա: he/she/it/that.DAT.PL Բայց but Պետրոս Petros.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and հայեցեալ look.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զկտաւսն DEF=linen.ACC.PL=that.DEF լոկ only.ACC.SG զի because կային. stand.3PL.IMPF եւ and գնաց, go.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for միտս mind.ACC.SG զարմացեալ be amazed.NOM.SG թե whether զինչ what.NOM.SG եղեւ: become.3SG.AOR.ACT And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Gospel of Luke 24:41 (sentence_id: LUKE_24.41): Եւ and մինչդեռ while տակաւին yet չհաւատային not=believe.3PL.AOR ի from խնդութենէն՝ joy.ABL.SG=that.DEF եւ and զարմացեալ be amazed.NOM.SG եին. be.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ունի՞ք have.2PL.PRS.MP ինչ any.ACC.SG կերակուր food.ACC.SG աստ: here And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat.

Gospel of Luke 8:12 (sentence_id: LUKE_8.12): եւ and որք which.NOM.PL առ by ճանապարհաւն road.INS.SG=that.DEF այնոքիկ that.NOM.PL են. be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG լսենն՝ hear.3PL.PRS.ACT=that.DEF եւ and ապա then գայ come.3SG.PRS սատանայ devil.NOM.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF ի from սրտից heart.ABL.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL զի because մի don't հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and ապրեսցին: live.3PL.AOR.SUBJ.MP Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

Gospel of Luke 8:13 (sentence_id: LUKE_8.13): Եւ and որք which.NOM.PL յապառաժին. in=rock.LOC.SG=that.DEF որք which.NOM.PL յորժամ since լսիցեն hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT խնդութեամբ joy.INS.SG ընդունին accept.3PL.PRS.MP զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and արմատս root.ACC.PL ոչ not ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP որք which.NOM.PL առժամանակ for the time being մի don't հաւատան. believe.3PL.PRS եւ and ի in ժամանակի time.LOC.SG փորձութեան temptation.GEN.SG հեռանան: go away.3PL.PRS They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

Gospel of Luke 8:50 (sentence_id: LUKE_8.50): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if լուաւ. hear.3SG.AOR.MP պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մի don't երկնչիր՝ fear.2SG.PROH.ACT միայն only հաւատայ. believe.2SG.IPV.ACT եւ and կեցցէ: live.3SG.AOR.SUBJ.ACT But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not, believe only, and she shall be made whole.

Gospel of Mark 11:23 (sentence_id: MARK_11.23b): ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT լերինս mountain.DAT.SG=this.DEF այսմիկ. this.DAT.SG բարձիր raise.2SG.IPV.MP եւ and անկիր fall.2SG.IPV.ACT ի to ծով. sea.ACC.SG եւ and ոչ not երկմտիցի doubt.3SG.PRS.SUBJ.MP ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում. own.3LOC.SG այղ but հաւատայցէ believe.3SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether զոր DEF=which.ACC.SG ասէն say.3SG.PRS.ACT=that.DEF լինի. become.3SG.PRS.MP եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith:

Gospel of Mark 11:24 (sentence_id: MARK_11.24): Վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG աղաւթս prayer.ACC.PL արարեալ make.NOM.SG խնդրեցէք՝ ask.2PL.AOR.ACT եւ and հաւատայցէք believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether առնուցուք take.2PL.PRS.SUBJ եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have.

Gospel of Mark 11:31-32 (sentence_id: MARK_11.31-32): Խորհեին think.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT եթե whether յերկնից. from=heaven.ABL.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմեզ to=we.1ACC.PL իսկ but ընդէ՞ր why ոչ not հաւատացէք believe.2PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG այլ but եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT եթե whether ի from մարդկանէ. people.ABL.SG երկնչիմք fear.1PL.PRS.MP ի from ժողովրդենէն՝ people.ABL.SG=that.DEF զի because ամենեքին all.NOM.PL գիտեին know.3PL.IMPF զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him. But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

Gospel of Mark 13:21-22 (sentence_id: MARK_13.21-22): Յայնժամ then եթե whether ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL եթե whether ահաւասիկ behold է be.3SG.PRS.ACT Քրիստոսն՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF կամ or աւանիկ՝ behold մի don't հաւատայցէք: believe.2PL.PROH.ACT Զի because յարիցեն rise.2PL.AOR.SUBJ.ACT սուտ false.NOM.SG քրիստոսք anointed.NOM.PL եւ and սուտ false.NOM.SG մարգարէք՝ prophet.NOM.PL եւ and տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նշանս sign.ACC.PL եւ and արուեստս. art.ACC.PL առ by ի from մոլորեցուցանելոյ lead astray.ABL.SG.CAUS.ACT եթե whether հնար means.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զնտրեալսն: DEF=choose.ACC.PL=that.DEF And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not. For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

Gospel of Mark 15:32 (sentence_id: MARK_15.32a): Քրիստոսդ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF արքայդ king.NOM.SG=that.DEF Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT այժմ now ի from խաչէ cross.ABL.SG այտի there զի because տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ եւ and հաւատասցուք believe.1PL.AOR.SUBJ դմա: that one.DAT.SG Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe.

Gospel of Mark 16:11 (sentence_id: MARK_16.11b): նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP թե whether կենդանի living.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT եւ and երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նմա. he/she/it/that.DAT.SG ոչ not հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

Gospel of Mark 16:13-14a (sentence_id: MARK_16.13b-14a): եւ and ոչ not նոքա he/she/it/that.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT Neither believed they them.

Gospel of Mark 16:14 (sentence_id: MARK_16.14b): Յետոյ after մինչդեռ while բազմեալ sit.NOM.SG եին be.3PL.IMPF մետասանքն eleven.NOM.PL=that.DEF երեւեցաւ՝ appear.3SG.AOR.MP թշնամանեաց fight.3SG.AOR.ACT զանհաւատութիւն DEF=disbelief.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and զխստասրտութիւն՝ DEF=hard-heartedness.ACC.SG զի because որ which.NOM.SG երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նոցա he/she/it/that.DAT.PL յարուցեալ rise.NOM.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL ոչ not հաւատացին՝ believe.3PL.AOR.ACT Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Gospel of Mark 16:15-16 (sentence_id: MARK_16.15-16): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եւ and քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT զաւետարանս. DEF=gospel.ACC.SG=this.DEF ամենայն all.NOM.SG արարածոց՝ creature.DAT.PL որ which.NOM.SG հաւատասցէ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մկրտիցի. baptize.3SG.PRS.SUBJ.MP կեցցէ՝ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF հաւատասցէ՝ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT դատապարտեսցի՝ condemn.3SG.AOR.SUBJ.MP And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

Gospel of Mark 16:17 (sentence_id: MARK_16.17): նշանք sign.NOM.PL այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG հաւատայցեն believe.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and երթիցեն go.3PL.AOR.SUBJ.ACT զհետ after այսոքիկ՝ this.NOM.PL յանուն to=name.ACC.SG իմ I.1GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանցեն՝ take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT լեզուս tongue.ACC.PL խաւսեսցին՝ speak.2PL.AOR.SUBJ.MP And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues.

Gospel of Mark 1:14-15 (sentence_id: MARK_1.14-15): Եւ and յետ after մատնելոյն betray.GEN.SG=that.DEF Յովհաննու, Yovhannēs.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG Քարոզէր preach.3SG.IMPF զաւետարանն DEF=gospel.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF թե whether կատարեալ complete.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամանակ՝ time.NOM.SG եւ and հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւնն kingdom.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG ապաշխարեցէք do penance.2PL.IPV.ACT եւ and հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT յաւետարանն: to=gospel.ACC.SG=that.DEF Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God. And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Gospel of Mark 5:36 (sentence_id: MARK_5.36): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF ասացեալ. say.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցժողովրդապետն՝ to=leader.ACC.SG=that.DEF մի don't երկնչիր՝ fear.2SG.PROH.ACT բայց but միայն only հաւատայ: believe.2SG.IPV.ACT As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

Gospel of Mark 9:23 (sentence_id: MARK_9.23): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ասացեր say.2SG.AOR.ACT թե whether կարող able.NOM.SG ես. be.2SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG հնարաւոր possible.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG հաւատայն: believe.2SG.IPV.ACT=that.DEF Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

Gospel of Mark 9:24 (sentence_id: MARK_9.24): Եւ and վաղվաղակի suddenly աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT հայր father.NOM.SG մանկանն child.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հաւատամ believe.1SG.PRS աւգնեա help.2SG.IPV.ACT անհաւատութեանս disbelief.DAT.SG=this.DEF իմում: my.1DAT.SG And straightway the father of the child cried out, and said, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Gospel of Mark 9:42 (sentence_id: MARK_9.42): Եւ and որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զմի DEF=one.ACC.SG ի from փոքրկանցս small.ABL.PL=this.DEF որ which.NOM.SG հաւատան believe.3PL.PRS յիս. to=I.1ACC.SG լաւ good.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG առաւել. more եթե whether արկեալ throw.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ընդ with/during/for պարանոց neck.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG երկան millstone.NOM.SG իշոյ. donkey.GEN.SG եւ and ընկեցեալ fall.NOM.SG ի to ծով: sea.ACC.SG And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Gospel of Matthew 21:25 (sentence_id: MATT_21.25d): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL խորհեին think.3PL.IMPF ընդ with/during/for միտս mind.LOC.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT յերկնից. from=heaven.ABL.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմեզ to=we.1ACC.PL իսկ but ընդէ՞ր why ոչ not հաւատացէք believe.2PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him.

Gospel of Matthew 21:32 (sentence_id: MATT_21.32): Զի because եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ճանապարհաւ road.INS.SG արդարութեան. justice.GEN.SG եւ and ոչ not հաւատացէք believe.2PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and մաքսաւորք publican.NOM.PL եւ and պոռնիկք prostitute.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT եւ and ոչ not զղջացարուք regret.2PL.AOR.SUBJ.MP յետոյ after հաւատալ believe նմա: he/she/it/that.DAT.SG For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

Gospel of Matthew 24:23 (sentence_id: MATT_24.23): Յայնժամ then թե whether ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ահաւասիկ behold աստ here է be.3SG.PRS.ACT Քրիստոսն՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF կամ or անդ. there մի don't հաւատայցէք: believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

Gospel of Matthew 24:26 (sentence_id: MATT_24.26): Ապա then եթե whether ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձեզ, you (pl.).2DAT.PL ահաւանիկ behold յանապատի in=deserted.LOC.SG է be.3SG.PRS.ACT մի don't ելանիցէք՝ go out.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and թե whether ահա behold յշտեմարանս in=storage.LOC.PL է. be.3SG.PRS.ACT մի don't հաւատայցէք: believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold!, he is in the secret chambers; believe it not.

Gospel of Matthew 27:41-42 (sentence_id: MATT_27.41-42): Նոյնպէս the same way եւ and քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF ձաղեին mock.3PL.IMPF հանդերձ together դպրաւքն scribe.INS.PL=that.DEF եւ and ծերովք old.INS.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զայլս DEF=another.ACC.PL ապրեցոյց՝ save.3SG.AOR.CAUS.ACT զինքն DEF=he/she/self.3ACC.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ապրեցուցանել. save.CAUS.ACT եթե whether թագաւոր king.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Իսրայեղի. Israyeł.GEN.SG իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT այժմ now ի from խաչէդ. cross.ABL.SG=that.DEF եւ and հաւատասցուք believe.1PL.AOR.SUBJ դմա՝ that one.DAT.SG Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said. He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

Gospel of Matthew 8:13 (sentence_id: MATT_8.13a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ցհարիւրապետն՝ to=centurion.ACC.SG=that.DEF երթ՝ go.2SG.IPV.ACT եւ and որպէս as հաւատացերդ believe.2SG.AOR.ACT=that.DEF եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP քեզ: you (sg.).2DAT.SG And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee.

Gospel of Matthew 9:28 (sentence_id: MATT_9.28b): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG հաւատա՞յք believe.2PL.PRS.MP եթե whether կարող able.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT առնել make ձեզ you (pl.).2DAT.PL զայդ: DEF=this.ACC.SG And Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this?

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:7: Արդ now աւրէն law.NOM.SG էր be.3SG.IMPF մեզ we.1DAT.PL աստանաւր here զկարծիս DEF=opinion.ACC.PL նոցա that.GEN.PL յայտնել reveal ըստ according to կարողութեան, ability.DAT.SG թէ whether զի՛նչ DEF=something.ACC.SG իւրաքանչիւր each.NOM.SG ոք any.NOM.SG ի from նոցանէ that.ABL.PL խորհեցան think.3PL.AOR.MP այսպէս this way զայսոսիկ DEF=this.ACC.PL գրել. write այլ but վասն about/because of երկարութեան length.GEN.SG առաջիկայ future.NOM.SG գործոյս՝ work.GEN.SG=this.DEF այլում other.DAT.SG տեղւոյ place.GEN.SG եւ and ժամանակի time.GEN.SG զայսոսիկ DEF=this.ACC.PL թողեալ, let.NOM.SG հատցուք cut.1PL.AOR.SUBJ աստանաւր here զբանս, DEF=word.ACC.PL=this.DEF սկսանելով begin.INS յաղագս about այսորիկ՝ this.GEN.SG որպէս as եւ and հաւատացեալ believe.NOM.SG եմք: be.1PL.PRS.ACT So we should here indicate their opinions according to our ability and write down accurately what each one of them thought. But because of the length of the present work we shall leave these matters to another place and time and shall cut off this account here; and we shall now begin with what we consider reliable:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:8: Եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG Արշակայ Aršak.GEN.SG Մեծի great.GEN.SG զգիրն DEF=letter.ACC.SG=that.DEF ի from ձեռաց hand.ABL.PL Մար Mar.NOM.SG Աբայն Abas.NOM.SG Կատինայ՝ Katina.GEN.SG մեծաւ great.INS.SG լրջմտութեամբ serious.INS.SG հրամայէ order.3SG.PRS.ACT առաջի before առնել make նմա that.DAT.SG զդիւանն DEF=couch.ACC.SG=that.DEF արքունի royal.ACC.SG որ who.ACC.SG ի from Նինուէ, Ninowē.ABL.SG միանգամայն at one time եւ and ուրախացեալ be happy.NOM.SG ընդ with/during/for այսպիսի such.ACC.SG միտս mind.ACC.PL ունել have եղբաւր brother.DAT.SG իւրոյ, own.3DAT.SG որում who.DAT.SG զկէս DEF=half.ACC.SG թագաւորութեան kingdom.GEN.SG իւրոյ own.3DAT.SG հաւատացեալ believe.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF When Arshak the Great received the letter from the hands of Mar Abas Catina, with great alacrity he ordered the royal archives in Nineveh to be set before him, and he was equally happy that his brother, to whom he had entrusted half of his kingdom, had such thoughts: