Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 16:23 (sentence_id: JOHN_16.23a): Եւ and յայնմ in=that.LOC.SG աւուր day.LOC.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not հարցանիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT And in that day ye shall ask me nothing.

Gospel of John 16:26 (sentence_id: JOHN_16.26): Յայնմ in=that.LOC.SG աւուր day.LOC.SG խնդրեսջիք ask.2PL.AOR.SUBJ յանուն to=name.ACC.SG իմ՝ I.1GEN.SG եւ and ոչ not ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ես I.1NOM.SG հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG վասն about/because of ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you.

Gospel of John 16:30 (sentence_id: JOHN_16.30a): այժմիկ now գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether գիտես know.2SG.PRS.ACT զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and ոչ not ինչ something.NOM.SG պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT եթե whether ոք anyone.NOM.SG հարցանիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee.

Gospel of John 16:5 (sentence_id: JOHN_16.5): Բայց but արդ now երթամ go.1SG.PRS ես I.1NOM.SG առ by առաքիչն sender.ACC.SG=that.DEF իմ. I.1GEN.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL հարցանէ ask.3SG.PRS.ACT ցիս to=I.1ACC.SG թե whether յո to=who.ACC.SG երթամ՝ go.1SG.PRS But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou.

Gospel of John 18:19 (sentence_id: JOHN_18.19): Եւ and քահանայապետն chiefpriest.NOM.SG=that.DEF եհարց ask.3SG.AOR.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG վասն about/because of աշակերտացն, disciple.GEN.PL=that.DEF եւ and վասն about/because of վարդապետութեան teaching.GEN.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

Gospel of John 18:21 (sentence_id: JOHN_18.21a): Զի՞ why հարցանես ask.2SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG հարց ask.2SG.IPV.ACT զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL որ which.NOM.SG լուանն hear.3PL.AOR.MP=that.DEF թե whether զինչ what.ACC.SG խաւսեցայ speak.1SG.AOR.MP ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold!, they know what I said.

Gospel of John 18:7 (sentence_id: JOHN_18.7a): Դարձեալ again եհարց ask.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL զո՞ DEF=who.ACC.SG խնդրէք: ask.2PL.PRS.ACT Then asked he them again, Whom seek ye?

Gospel of John 1:19 (sentence_id: JOHN_1.19): Եւ and այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF Յովհաննու, Yovhannēs.GEN.SG յորժամ since առաքեցին send.3PL.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG քահանայս priest.ACC.PL եւ and ղեւտացիս՝ Levite.ACC.PL զի because հարցցեն ask.3PL.AOR.SUBJ.ACT ցնա. to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether դու you (sg.).2NOM.SG ո՞ who.NOM.SG ես: be.2SG.PRS.ACT And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou.

Gospel of John 1:21 (sentence_id: JOHN_1.21a): Եւ and հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG իսկ but ո՞ who.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT դու, you (sg.).2NOM.SG And they asked him, What then?

Gospel of John 1:25 (sentence_id: JOHN_1.25): հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT իսկ but զի՞ why մկրտես baptize.2SG.PRS.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG չես not=be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF եւ and ոչ not Էղիա. Ełia.NOM.SG եւ and ոչ not մարգարէն: prophet.NOM.SG=that.DEF And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet.

Gospel of John 4:52 (sentence_id: JOHN_4.52a): Հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL վասն about/because of ժամուն hour.GEN.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG ապաքինեաց: cure.3SG.AOR.ACT Then enquired he of them the hour when he began to amend.

Gospel of John 5:12 (sentence_id: JOHN_5.12): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցքեզ to=you (sg.).2ACC.SG առ take.2SG.IPV.ACT զմարհիճս DEF=bed.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and շրջեաց: surround.2SG.IPV.ACT Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk.

Gospel of John 9:15 (sentence_id: JOHN_9.15a): Դարձեալ again հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF թե whether զիա՞րդ why տեսանես: see.2SG.PRS.ACT Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight.

Gospel of John 9:19 (sentence_id: JOHN_9.19): հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT սա՞ this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL զորմէ DEF=which.ABL.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ասեիք say.2PL.IMPF եթե whether կոյր blind.NOM.SG ծնաւ՝ be born/give birth.3SG.AOR.MP արդ now զիա՞րդ why տեսանէ. see.3SG.PRS.ACT And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see.

Gospel of John 9:2 (sentence_id: JOHN_9.2): եւ and հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ռաբբի՝ master.NOM.SG ո՞յր who.GEN.SG վնաս harm.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT սորա. this one.GEN.SG թե or հաւր father.GEN.SG եւ and մաւր mother.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG զի because կոյր blind.NOM.SG ծնցի: be born/give birth.3SG.AOR.SUBJ.MP And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind.

Gospel of John 9:21 (sentence_id: JOHN_9.21): բայց but զիարդ why այժմ now տեսանէ. see.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT կամ or թե whether ո՞ who.NOM.SG եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL դորա՝ that one.GEN.SG մեք we.1NOM.PL ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT ցդա to=that one.ACC.SG իսկ but հարցէք՝ ask.2PL.IPV.ACT ինքնին by him/herself ի to չափ measure.ACC.SG հասեալ arrive.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but խաւսեսցի speak.3SG.AOR.SUBJ.MP վասն about/because of իւր: oneself.3GEN.SG But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Gospel of John 9:23 (sentence_id: JOHN_9.23): վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ասացին say.3PL.AOR.ACT ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG թե whether ինքնին by him/herself ի to չափ measure.ACC.SG հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG իսկ but հարցէք: ask.2PL.IPV.ACT Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Gospel of Luke 15:25-26 (sentence_id: LUKE_15.25-26): Եւ and էր be.3SG.IMPF երէց elder.NOM.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG յագարակի՝ in=farm.LOC.SG եւ and մինչդեռ while գայր come.3SG.IMPF եւ and մերձ near եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի to տունն. house.ACC.SG=that.DEF լուաւ hear.3SG.AOR.MP զձայն DEF=sound.ACC.SG երգոց song.GEN.PL եւ and զպարուց՝ DEF=dance.GEN.PL եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զմի DEF=one.ACC.SG ի from ծառայիցն. servant.ABL.PL=that.DEF հարցանէր ask.3SG.IMPF թե whether զի՞նչ what.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT այն: that.NOM.SG Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Gospel of Luke 17:20-21 (sentence_id: LUKE_17.20-21): Իբրեւ if հարցաւ ask.3SG.AOR.MP ի from փարիսեցւոցն pharisee.ABL.PL=that.DEF թե whether երբ when գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG պատասխանի answer.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գայ come.3SG.PRS արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG խտրանաւք՝ selection.INS.PL եւ and չասիցեն not=say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ահաւասիկ behold աստ here է. be.3SG.PRS.ACT կամ or անդ՝ there զի because ահա behold արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG ի to/in/from ներքս inside ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL է: be.3SG.PRS.ACT And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold!, the kingdom of God is within you.

Gospel of Luke 18:18 (sentence_id: LUKE_18.18): Եւ and եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ոմն certain.NOM.SG իշխան ruler.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ teacher.NOM.SG բարի. good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life.

Gospel of Luke 18:36 (sentence_id: LUKE_18.36): իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զանցանել transgress ժողովրդեանն. people.GEN.SG=that.DEF հարցանէր ask.3SG.IMPF թե whether զի՞նչ what.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT այն: that.NOM.SG And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Gospel of Luke 18:40-41a (sentence_id: LUKE_18.40b-41a): եւ and իբրեւ if մերձ near եղեւ become.3SG.AOR.ACT առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG եհարց ask.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG կամիս want.2SG.PRS.MP դու you (sg.).2NOM.SG զի because արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him. Saying, What wilt thou that I shall do unto thee?

Gospel of Luke 19:31 (sentence_id: LUKE_19.31): Եւ and եթե whether ոք anyone.NOM.SG հարցանիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL թե whether ընդէր why լուծանէք. loose.2PL.PRS.ACT այսպէս this way ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether Տեառն Lord.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG պիտո necessary.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

Gospel of Luke 20:21 (sentence_id: LUKE_20.21): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether ուղիղ straight խաւսիս speak.2SG.PRS.MP եւ and ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT եւ and ոչ not առնուս take.2SG.PRS ակն՝ eye.ACC.SG այղ but ճշմարտութեամբ truth.INS.SG զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly.

Gospel of Luke 20:27-28 (sentence_id: LUKE_20.27-28): Մատուցեալ approach.NOM.SG ոմանք someone.NOM.PL ի from Սադուկեցւոցն՝ Sadducee.ABL.PL=that.DEF որք which.NOM.PL հակառակեին oppose.3PL.IMPF չլինել not=become յարութեան՝ resurrection.GEN.SG հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT մեզ we.1DAT.PL եթե whether ուրուք anyone.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT կին՝ woman.NOM.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG անորդի childeless.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT զի because առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ եղբայրն brother.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զկինն՝ DEF=woman.ACC.SG=that.DEF եւ and յարուսցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him. Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Luke 20:3-4 (sentence_id: LUKE_20.3-4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL բան word.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եւ and ասացէք say.2PL.IPV.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG մկրտութիւնն baptism.NOM.SG=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL էր. be.3SG.IMPF եթե whether ի from մարդկանէ: people.ABL.SG And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me. The baptism of John, was it from heaven, or of men.

Gospel of Luke 21:7 (sentence_id: LUKE_21.7): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG երբ when լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP այդ՝ this.NOM.SG եւ and զի՞նչ what.NOM.SG նշան sign.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT յորժամ when այդ this.NOM.SG լինելոց become իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass.

Gospel of Luke 22:64 (sentence_id: LUKE_22.64): ծածկեին cover.3PL.IMPF զերեսս DEF=face.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and տանջեին՝ torment.3PL.IMPF եւ and հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եհարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG They struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee.

Gospel of Luke 22:67-68 (sentence_id: LUKE_22.67b-68): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ, you (pl.).2DAT.PL սակայն however ոչ not հաւատայք՝ believe.2PL.PRS.MP եւ and եթե whether հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.PL չտայք not=give.2PL.PRS.MP ինչ any.ACC.SG պատասխանի. answer.ACC.SG կամ or արձակիցէք: release.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto them, If I tell you, ye will not believe. And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Gospel of Luke 23:3 (sentence_id: LUKE_23.3a): Իսկ but Պիղատոս Piłatos.NOM.SG եհարց ask.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT թագաւոր king.NOM.SG հրէից: Jew.GEN.PL And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews?

Gospel of Luke 23:6 (sentence_id: LUKE_23.6): Իսկ but Պիղատոս Piłatos.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զԳաղիղեէ DEF=Gałiłea.ABL.SG եհարց ask.3SG.AOR.ACT եթե whether Գաղիղեացի Galilean.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Gospel of Luke 23:9 (sentence_id: LUKE_23.9a): Հարցանէր ask.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG բանիւք word.INS.PL բազմաւք. many.INS.PL Then he questioned with him in many words;

Gospel of Luke 2:46 (sentence_id: LUKE_2.46): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յետ after երից three.GEN.PL աւուրց day.GEN.PL գտին find.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF զի because նստէր sit.3SG.IMPF ընդ with/during/for վարդապետսն, teacher.LOC.PL=that.DEF լսէր hear.3SG.IMPF ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL եւ and հարցանէր ask.3SG.IMPF զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

Gospel of Luke 3:10 (sentence_id: LUKE_3.10): Հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին say.3PL.IMPF իսկ but արդ now զի՞նչ what.ACC.SG գործեսցուք: work.1PL.AOR.SUBJ And the people asked him, saying, What shall we do then.

Gospel of Luke 3:14 (sentence_id: LUKE_3.14a): Հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին say.3PL.IMPF եւ and մեք we.1NOM.PL զի՞նչ what.ACC.SG գործեսցուք: work.1PL.AOR.SUBJ And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do?

Gospel of Luke 6:9 (sentence_id: LUKE_6.9): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG ցձեզ to=you (pl.).2ACC.PL զի՞նչ what.NOM.SG արժան worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in շաբաթու՝ week.LOC.SG բարի՞ good.ACC.SG ինչ something.ACC.SG առնել. make եթե whether չար evil.ACC.SG գործել՝ work ոգի soul.ACC.SG մի certain.ACC.SG ապրեցուցանե՞լ save.CAUS.ACT թե or կորուսանել: destroy Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil to save life, or to destroy?

Gospel of Luke 8:30 (sentence_id: LUKE_8.30a): Եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞նչ what.NOM.SG անուն name.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ: you (sg.).2DAT.SG And Jesus asked him, saying, What is thy name?

Gospel of Luke 8:9 (sentence_id: LUKE_8.9): Հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF թե whether զի՞նչ what.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT առակն: parable.NOM.SG=that.DEF And his disciples asked him, saying, What might this parable be.

Gospel of Luke 9:18 (sentence_id: LUKE_9.18b): Եհարց ask.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զո՞ DEF=who.ACC.SG ոք any.ACC.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT զինէն DEF=I.1ABL.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF թե whether իցեմ: be.1SG.PRS.SUBJ.ACT And he asked them, saying, Whom say the people that I am.

Gospel of Mark 10:10 (sentence_id: MARK_10.10): Եւ and ի in տան house.LOC.SG դարձեալ again աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զնոյն DEF=same.ACC.SG հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա: to=he/she/it/that.ACC.SG And in the house his disciples asked him again of the same.

Gospel of Mark 10:17 (sentence_id: MARK_10.17): Եւ and ընդ with/during/for ելանելն go out.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG անտի there ի to ճանապարհ՝ road.ACC.SG ահաւասիկ behold ոմն someone.NOM.SG մեծատուն rich.NOM.SG ընթացեալ proceed.NOM.SG ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր՝ descend.3SG.IMPF հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր. say.3SG.IMPF վարդապետ teacher.NOM.SG բարի. good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG արարից. make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life.

Gospel of Mark 10:2 (sentence_id: MARK_10.2): Իսկ but փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF մատուցեալ approach.NOM.SG փորձելով try.INS.SG հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF եթե whether արժա՞ն worthy.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT առն man.DAT.SG զկին DEF=woman.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG արձակել: release And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

Gospel of Mark 11:29 (sentence_id: MARK_11.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL բան word.ACC.SG մի don't տուք give.2PL.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG պատասխանի՝ answer.ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Gospel of Mark 12:14 (sentence_id: MARK_12.14a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եկեալ come.NOM.SG հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG նենգութեամբ՝ deceipt.INS.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վարդապետ, teacher.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because ճշմարիտ true.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT եւ and ոչ not ինչ something.NOM.SG փոյթ care.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG զումեքէ՝ DEF=anyone.ABL.SG զի because ոչ not հայիս look.2SG.PRS.MP յերեսս to=face.ACC.PL մարդկան. people.GEN.SG այղ but ճշմարտութեամբ truth.INS.SG զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth.

Gospel of Mark 12:18-19 (sentence_id: MARK_12.18-19): Գան come.3PL.PRS առ by նա he/she/it/that.ACC.SG Սադուկեցիքն Sadducee.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether չիք there is no.NOM.SG յարութիւն՝ resurrection.NOM.SG հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վարդապետ՝ teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT մեզ. we.1DAT.PL եթե whether ուրուք anyone.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and թողուցու let.3SG.PRS.SUBJ կին՝ woman.ACC.SG եւ and որդի son.ACC.SG ոչ not թողուցու. let.3SG.PRS.SUBJ զի because առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and յարուսցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying. Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Mark 12:28 (sentence_id: MARK_12.28): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from դպրացն scribe.ABL.PL=that.DEF լսէր hear.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL մինչ so that վիճեինն. argue.3PL.IMPF=that.DEF իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT թե whether բարւոք well ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զպատասխանին՝ DEF=answer.ACC.SG=that.DEF եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT ո՞ր who.NOM.SG պատուիրան commandment.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առաջին: first.NOM.SG And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all.

Gospel of Mark 13:3-4 (sentence_id: MARK_13.3-4): Եւ and մինչ so that նստէր sit.3SG.IMPF նա he/she/it/that.NOM.SG ի in լերինն mountain.LOC.SG=that.DEF յձիթենեաց from=olive tree.ABL.PL յանդիման opposite տաճարին՝ temple.GEN.SG=that.DEF հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG առանձինն alone Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and Յակովբոս՝ Yakovbos.NOM.SG եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and Անդրէաս՝ Andreas.NOM.SG ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL ե՞րբ when լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP այդ՝ this.NOM.SG եւ and զի՞նչ what.NOM.SG նշան sign.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յորժամ since կատարելոց complete իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT այդ this.NOM.SG ամենայն: all.NOM.SG And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately. Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled.

Gospel of Mark 14:60 (sentence_id: MARK_14.60): Ապա then յարուցեալ rise.NOM.SG քահանայապետն chiefpriest.NOM.SG=that.DEF ի to/in/from մէջ middle.ACC.SG հարցանէր ask.3SG.IMPF զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG եւ and ասէր. say.3SG.IMPF ո՞չ not ինչ something.ACC.SG տաս give.2SG.PRS պատասխանի. answer.ACC.SG զինչ what.ACC.SG դոքա that one.NOM.PL զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG վկայեն: testify.3PL.PRS.ACT And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee.

Gospel of Mark 14:61 (sentence_id: MARK_14.61b): Դարձեալ turn.ABL.SG քահանայապետն chiefpriest.NOM.SG=that.DEF հարցանէր ask.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կրկին again անգամ once.ACC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոս Kʻristos.NOM.SG որդի son.NOM.SG աւհրնելոյն: bless.GEN.SG=that.DEF But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed.

Gospel of Mark 15:2 (sentence_id: MARK_15.2a): Եւ and հարց ask.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Պիղատոս Piłatos.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF հրէից: Jew.GEN.PL And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews?

Gospel of Mark 15:4 (sentence_id: MARK_15.4): Իսկ but Պիղատոս Piłatos.NOM.SG դարձեալ again հարցանէր ask.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ո՞չ not ինչ any.ACC.SG տաս give.2SG.PRS պատասխանի. answer.ACC.SG տես see.2SG.IPV.ACT քանի how many.ACC.SG ամբաստանեն rebuke.3PL.PRS.ACT զքէն: DEF=you (sg.).2ABL.SG And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold! how many things they witness against thee.

Gospel of Mark 15:44-45a (sentence_id: MARK_15.44-45a): Եւ and Պիղատոս Piłatos.NOM.SG զարմացաւ. be amazed.3SG.AOR.MP թե whether այնչափ that much վաղ early մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զհարիւրապետ՝ DEF=centurion.ACC.SG եհարց ask.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether արդարեւ truly այնչափ that much վաղ early մեռաւ die.3SG.AOR.MP And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Gospel of Mark 4:10 (sentence_id: MARK_4.10): Եւ and իբրեւ if եղեւ become.3SG.AOR.ACT առանձինն. apart.NOM.SG=that.DEF հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG որ which.NOM.SG զնովաւն DEF=he/she/it/that.INS.SG=that.DEF եին be.3PL.IMPF աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ together զառակսն: DEF=parable.ACC.PL=that.DEF And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

Gospel of Mark 5:9 (sentence_id: MARK_5.9a): Եւ and հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether զի՞նչ what.NOM.SG անուն name.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քո: you (sg.).2GEN.SG And he asked him, What is thy name?

Gospel of Mark 7:17 (sentence_id: MARK_7.17): Եւ and իբրեւ if եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG յամբոխէ from=crowd.ABL.SG անտի. from there հարցանեին ask.3PL.PRS.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF վասն about/because of առակին: parable.GEN.SG=that.DEF And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Gospel of Mark 7:5 (sentence_id: MARK_7.5): Ապա then հարցանեն ask.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք՝ scribe.NOM.PL թե whether ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ոչ not գնան go.3PL.PRS ըստ according to աւանդութեան tradition.DAT.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF այլ but խառնակ mixed.NOM.SG ձերաւք hand.INS.PL հաց bread.ACC.SG ուտեն: eat.3PL.PRS.ACT Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands.

Gospel of Mark 8:23 (sentence_id: MARK_8.23): Եւ and առեալ take.NOM.SG զձեռանէ DEF=hand.ABL.SG կուրին. blind.GEN.SG=that.DEF եհան take out.3SG.AOR.ACT արտաքոյ outside շինին՝ building.GEN.SG=that.DEF եթուք spit.3SG.AOR.ACT յաչս to=eye.ACC.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and ձեռն hand.ACC.SG եդ put.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether տեսանիցէ՞ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինչ: something.ACC.SG And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

Gospel of Mark 8:27 (sentence_id: MARK_8.27b): Եւ and ի in ճանապարհին road.LOC.SG=that.DEF հարցանէր ask.3SG.IMPF ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF զո՞ DEF=who.ACC.SG ուստեք where ասեն say.3PL.PRS.ACT զինէն DEF=I.1ABL.SG մարդիկս people.NOM.SG=this.DEF եթե whether իցեմ: be.1SG.PRS.SUBJ.ACT And by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am.

Gospel of Mark 8:5 (sentence_id: MARK_8.5a): Եւ and հարցանէր ask.3SG.IMPF զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL քանի՞ how many.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG հաց bread.ACC.SG ունիք: have.2PL.PRS.MP And he asked them, How many loaves have ye?

Gospel of Mark 9:11 (sentence_id: MARK_9.11): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այն that.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT եթե whether նախ first Էղիայի Ełia.DAT.SG պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գալ: come And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come.

Gospel of Mark 9:16 (sentence_id: MARK_9.16): Եւ and եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թե whether զի՞նչ what.ACC.SG վիճեիք argue.2PL.PRS.MP ընդ with/during/for նոսա: he/she/it/that.LOC.PL And he asked the scribes, What question ye with them.

Gospel of Mark 9:21 (sentence_id: MARK_9.21a): Եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցհայր to=father.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT քանի՞ how many.NOM.SG ժամանակք time.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT յորմէ from=who.ABL.SG հետէ following.ABL.SG այդ this.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT դմա: that one.DAT.SG And he asked his father, How long is it ago since this came unto him?

Gospel of Mark 9:28 (sentence_id: MARK_9.28): Եւ and իբրեւ if եմուտ enter.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG ի to տուն. house.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF առանձինն alone հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մեք we.1NOM.PL ընդէ՞ր why ոչ not կարացաք be able.1PL.AOR հանել take out զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out.

Gospel of Mark 9:33 (sentence_id: MARK_9.33b): եւ and իբրեւ if եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG հարցանէր ask.3SG.IMPF զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի՞նչ what.ACC.SG վիճեիք argue.2PL.PRS.MP զճանապարհայն on the way ընդ with/during/for միմեանս: one another.LOC.PL And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way.

Gospel of Matthew 10:11 (sentence_id: MATT_10.11): Յոր to=who.ACC.SG քաղաք city.ACC.SG մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT կամ or ի to գեաւղ, village.ACC.SG հարցանիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ո՞ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG արժանի, worthy.NOM.SG եւ and անդ there լինիջիք become.2PL.PRS.SUBJ մինչեւ until ելանիցէք go out.2PL.PRS.SUBJ.ACT անտի: there And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

Gospel of Matthew 12:10 (sentence_id: MATT_12.10b): հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն, say.3PL.PRS.ACT եթե whether պա՞րտ debt.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in շաբաթու week.LOC.SG բժշկել՝ heal զի because չարախաւսեսցեն slander.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG And, behold!, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

Gospel of Matthew 16:13 (sentence_id: MATT_16.13): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG ի to կողմանս side.ACC.PL Փիղիպեայ Pʻiłippos.GEN.SG Կեսարեայն. Kesarea.GEN.SG=that.DEF հարցանէր ask.3SG.IMPF ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and ասէր՝ say.3SG.PRS զո՞ DEF=who.ACC.SG ոք anyone.ACC.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT զինէն DEF=I.1ABL.SG մարդիկն people.NOM.SG=that.DEF թե whether իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am.

Gospel of Matthew 17:10 (sentence_id: MATT_17.10): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զիա՞րդ why դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT եթե whether Էղիաի Ełia.DAT.SG նախ first պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գալ: come And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come.

Gospel of Matthew 19:17 (sentence_id: MATT_19.17a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞ why հարցանես ask.2SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG զբարւոյ DEF=good.ABL.SG մի one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բարի: good.NOM.SG And he said unto him, Why callest thou me good?

Gospel of Matthew 21:24-25a (sentence_id: MATT_21.24-25a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG բան word.ACC.SG մի՝ one.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG թե whether ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT ինձ. I.1DAT.SG եւ and ես I.1NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս՝ DEF=this.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him.

Gospel of Matthew 22:23-24 (sentence_id: MATT_22.23-24): Յայնմ in=that.LOC.SG աւուր day.LOC.SG մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG Սադուկեցիքն Sadducee.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG ասեին say.3PL.IMPF թե whether չիք there is no.NOM.SG յարութիւն՝ resurrection.NOM.SG հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT եթե whether ոք anyone.NOM.SG մեռցի die.3PL.AOR.SUBJ.MP անորդի. childeless.NOM.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and յարուսցէ raise.2SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him. Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Matthew 22:34-36 (sentence_id: MATT_22.34-36): Իսկ but Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP եթե whether պապանձեցոյց silence.3SG.AOR.CAUS.ACT զՍադուկեցիսն. DEF=Sadducee.ACC.PL=that.DEF ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP ի to/in/from միասին: together Եւ and եհարց ask.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG փորձելով try.INS.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ, teacher.NOM.SG ո՞ր who.NOM.SG պատուիրան commandment.NOM.SG մեծ great.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յաւրէնս: in=law.LOC.PL But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying. Master, which is the great commandment in the law.

Gospel of Matthew 22:41-42a (sentence_id: MATT_22.41-42a): Եւ and ի in ժողովել meet.LOC.SG Փարիսեցւոցն. pharisee.GEN.PL=that.DEF եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զիա՞րդ why թուի number.3SG.PRS.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL վասն about/because of Քրիստոսի՝ anointed.GEN.SG While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them. Saying, What think ye of Christ?

Gospel of Matthew 27:11 (sentence_id: MATT_27.11b): Եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG դատաւորն judge.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF հրէից: Jew.GEN.PL And the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews?

Gospel of Matthew 2:3-4 (sentence_id: MATT_2.3-4): Եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP արքայ king.NOM.SG Հէրոդէս, Herod.NOM.SG խռովեցաւ. disturb.3SG.AOR.MP եւ and ամենայն all.NOM.SG Երուսաղէմ Erowsałem.NOM.SG ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG եւ and ժողովեալ meet.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զքահանայապետս՝ DEF=chiefpriest.ACC.PL եւ and զդպիրս DEF=scribe.ACC.PL ժողովրդեանն. people.GEN.SG=that.DEF հարցանէր ask.3SG.IMPF ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL թե whether ուր where ծնանիցի be born/give birth.3SG.PRS.SUBJ.MP Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:12: Քանզի for է be.3SG.PRS.ACT Ադամ Adam.NOM.SG ճշմարտապէս truly աստուածաստեղծ, God created.NOM.SG եւ and սա this.NOM.SG ի from բերանոյ mouth.ABL.SG Աստուծոյ God.GEN.SG առեալ take.NOM.SG ասի say.3SG.PRS.MP պատուէր, order.ACC.SG այլ but եւ and յանցուցեալ transgress.NOM.SG.CAUS.ACT եւ and ի in թագստեան secretly.LOC.SG եղեալ become.NOM.SG զՈւր՞ become.DEF=where եսն I.1NOM.SG=that.DEF յԱստուծոյ from=God.ABL.SG եւ and ոչ not յայլմէ from=another.ABL.SG ումեքէ anyone.ABL.SG հարցանի. ask.3SG.PRS.MP սապէս in this way եւ and զվճիռ DEF=decision.ACC.SG վարկին judgment.GEN.SG=that.DEF ի from նորին same.GEN.SG բերանոյ mouth.ABL.SG լսէ: hear.3SG.PRS.ACT For Adam was truly the creature of God, and he is said to have received a command from God’s mouth. But he transgressed and hid and was asked: Where are you: by God and not by anyone else. Likewise, he heard the sentence from the same One’s mouth: