Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 18:10 (sentence_id: JOHN_18.10a): Իսկ but Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG քանզի for ունէր have.3SG.IMPF սուր. sword.ACC.SG ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT զքահանայապետին DEF=chiefpriest.GEN.SG=that.DEF ծառայ. servant.ACC.SG եւ and ի in բաց outside առ take.3SG.AOR.ACT զունկն DEF=ear.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զաջոյ՝ DEF=right.GEN.SG Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear.

Gospel of John 18:23 (sentence_id: JOHN_18.23): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether չար evil.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խաւսեցայ. speak.1SG.AOR.MP վկայեա testify.2SG.IPV.ACT վասն about/because of չարին՝ evil.GEN.SG=that.DEF իսկ but եթե whether բարի. good.ACC.SG ընդէ՞ր why հարկանես strike.2SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me.

Gospel of John 19:1 (sentence_id: JOHN_19.1): Յայնժամ then առ take.3SG.AOR.ACT Պիղատոս Piłatos.NOM.SG զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG եւ and գան whip.ACC.SG եհար: strike.3SG.AOR.ACT Then Pilate therefore took Jesus, and scourged.

Gospel of Luke 11:53 (sentence_id: LUKE_11.53a): Եւ and ի in խաւսելն speak.LOC.SG=that.DEF զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF զամաւթի DEF=shame.GEN.SG հարկանեին strike.3PL.IMPF And as he said these things unto them,

Gospel of Luke 18:31-33 (sentence_id: LUKE_18.31-33): Եւ and առեալ take.NOM.SG զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.SG=that.DEF առանձինն alone ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and կատարեսցին complete.3PL.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG գրեալքն write.NOM.PL=that.DEF մարգարէիւք prophet.INS.PL վասն about/because of որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because մատնեսցի betray.3SG.AOR.SUBJ.MP հեթանոսաց, gentile.DAT.PL եւ and կատակեսցի, joke.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and հարկանիցեն strike.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on. And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

Gospel of Luke 20:10 (sentence_id: LUKE_20.10b): Եւ and մշակքն farmer.NOM.PL=that.DEF գան whip.ACC.SG հարին strike.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and արձակեցին release.3PL.AOR.ACT ունայն: in vain But the husbandmen beat him, and sent him away empty.

Gospel of Luke 20:11 (sentence_id: LUKE_20.11b): նոքա he/she/it/that.NOM.PL եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւս even գան whip.ACC.SG հարին, strike.3PL.AOR.ACT անարգեցին. dishonor.3PL.AOR.ACT եւ and առաքեցին send.3PL.AOR.ACT ունայն: in vain And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Gospel of Luke 22:49 (sentence_id: LUKE_22.49): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT որ which.NOM.SG զնովաւն DEF=he/she/it/that.INS.SG=that.DEF եին be.3PL.IMPF որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG եղեւն. become.3SG.AOR.ACT=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG հարցուք strike.1PL.AOR.SUBJ զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL սրով: sword.INS.SG When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword.

Gospel of Luke 22:50 (sentence_id: LUKE_22.50): Եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL զքահանայապետին DEF=chiefpriest.GEN.SG=that.DEF ծառայ. servant.ACC.SG եւ and ի in բաց outside եհան take out.3SG.AOR.ACT զաջոյ DEF=right.GEN.SG ուկն ear.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Gospel of Luke 22:63 (sentence_id: LUKE_22.63): Եւ and արքն man.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG պարհեին keep.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG այպն raillery.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and հարկանեին՝ strike.3PL.IMPF And the men that held Jesus mocked him, and smote. And when they had blindfolded him.

Gospel of Luke 22:64 (sentence_id: LUKE_22.64): ծածկեին cover.3PL.IMPF զերեսս DEF=face.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and տանջեին՝ torment.3PL.IMPF եւ and հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եհարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG They struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee.

Gospel of Luke 24:5 (sentence_id: LUKE_24.5): Եւ and իբրեւ if զահի DEF=fear.GEN.SG հարան strike.3PL.AOR.MP եւ and խոնարհեցուցին lower.3PL.AOR.CAUS.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL յերկիր. to=earth.ACC.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ why խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT զկենդանին DEF=living.ACC.SG=that.DEF ընդ with/during/for մեռեալս՝ die.LOC.PL And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead.

Gospel of Luke 4:9-11 (sentence_id: LUKE_4.9-11): Եւ and ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յԵրուսաղեմ, to=Erowsałem.ACC.SG եւ and կացոյց stand.3SG.AOR.CAUS.ACT ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին. temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր՝ place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եթե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո. you (sg.).2GEN.SG պահել keep զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.GEN.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence. For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee. And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Luke 6:29 (sentence_id: LUKE_6.29): Որ which.NOM.SG հարկանէ strike.3SG.PRS.ACT զծնաւտ DEF=chin.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and զմիւսն՝ DEF=the other.ACC.SG=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT ի from քէն you (sg.).2ABL.SG զբաճկոն DEF=jacket.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG մի don't արգելուր prohibit.2SG.PROH.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG եւ and զշապիկս՝ DEF=shirt.ACC.PL And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

Gospel of Luke 7:32 (sentence_id: LUKE_7.32): նման like.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT մանկտւոյ children.DAT.SG որ which.NOM.SG ի in հրապարակս square.LOC.PL նստիցին՝ sit.3PL.PRS.SUBJ.MP կարդայցեն read.3PL.PRS.SUBJ.ACT զմիմեանս DEF=one another.ACC.PL եւ and ասիցեն՝ say.3PL.PRS.SUBJ.ACT փողս horn.ACC.PL հարաք strike.1PL.AOR ձեզ. you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not կաքաւեցէք՝ skip.2PL.AOR.ACT ողբացաք. lament.1PL.AOR եւ and ոչ not լացէք: cry.2PL.AOR.ACT They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

Gospel of Luke 9:39 (sentence_id: LUKE_9.39): եւ and ահա behold այս spirit.NOM.SG հարկանի strike.3SG.PRS.MP ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG եւ and յանկարծ suddenly գոչէ, call.3SG.PRS.ACT եւ and զարկուցանէ hit.3SG.PRS.CAUS.ACT եւ and թաւալեցուցանէ roll down.3SG.PRS.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փրփրեցուցանէ, fluff.3SG.PRS.CAUS.ACT եւ and հազիւ hardly մեկնի leave.3SG.PRS.MP ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG խորտակեալ overthrow.NOM.SG զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

Gospel of Mark 10:32-33 (sentence_id: MARK_10.32b-33): Եւ and առեալ take.NOM.SG միւսանգամ next time զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.SG=that.DEF առանձինն alone սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say նոցա he/she/it/that.DAT.PL զինչ which.NOM.SG անցք passage.NOM.PL անցանելոց pass իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նա՝ he/she/it/that.ACC.SG թե whether ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ, in=Erowsałem.LOC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնեսցի betray.2SG.AOR.SUBJ.MP քահանայապետիցն chiefpriest.DAT.PL=that.DEF եւ and դպրաց. scribe.DAT.PL եւ and դատեսցին judge.3SG.AOR.SUBJ.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to մահ. death.ACC.SG եւ and մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հեթանոսաց՝ gentile.DAT.PL եւ and կատակիցեն joke.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնովաւ՝ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and հարկանիցեն strike.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and թքանիցեն spit.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and սպանցեն. kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him. Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles.

Gospel of Mark 12:3 (sentence_id: MARK_12.3): եւ and նոցա he/she/it/that.GEN.PL կալեալ have.NOM.SG գան whip.ACC.SG հարին strike.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and արձակեցին release.3PL.AOR.ACT ունայն: in vain And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

Gospel of Mark 12:5 (sentence_id: MARK_12.5b): Եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL այղս՝ another.ACC.PL զոմանս DEF=someone.ACC.PL հարկանեին. strike.2PL.IMPF եւ and զոմանս DEF=someone.ACC.PL սպանանեին: kill.3PL.IMPF And many others; beaten some, and killed others.

Gospel of Mark 14:27 (sentence_id: MARK_14.27): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամենեքին all.NOM.PL գայթագղելոց scandal էք be.2PL.PRS.ACT յինէն from=I.1ABL.SG յայսմ in=this.LOC.SG գիշերի: night.LOC.SG Զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether հարից strike.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհովիւն. DEF=shepherd.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչխարքն sheep.NOM.PL=that.DEF ցրուեսցին: scatter.3PL.AOR.SUBJ.MP And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.

Gospel of Mark 14:47 (sentence_id: MARK_14.47): Եւ and մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG զնովաւն DEF=he/she/it/that.INS.SG=that.DEF կային՝ stand.3PL.IMPF ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT սուր. sword.ACC.SG եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.SG քահանայապետին. chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and ի in բաց outside եհան take out.3SG.AOR.ACT զունկն DEF=ear.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Gospel of Mark 14:65 (sentence_id: MARK_14.65a): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL սկսան begin.3PL.AOR.MP թքանել spit ընդ with/during/for երեսս face.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ձորձ garment.ACC.SG զգլխով DEF=head.INS.SG արկանել throw կռփել. vex եւ and ասել՝ say մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL Քրիստոսդ՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այն that.NOM.SG որ which.NOM.SG հարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy.

Gospel of Mark 16:8 (sentence_id: MARK_16.8): Եւ and իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP ելին go out.3PL.AOR.ACT եւ and փախեան flee.3PL.AOR.MP ի from գերեզմանէն՝ tomb.ABL.SG=that.DEF քանզի for զահի DEF=fear.GEN.SG հարեալ strike.NOM.SG եին՝ be.3PL.IMPF եւ and ոչ not ումեք anyone.DAT.SG ինչ something.ACC.SG ասացին՝ say.3PL.AOR.ACT զի՞ because երկնչեին: fear.3PL.IMPF And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Gospel of Mark 3:27 (sentence_id: MARK_3.27): Այղ but ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT զկարասի DEF=furniture.ACC.SG հզաւրի strong.GEN.SG մտեալ enter.NOM.SG ի to տուն house.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG աւար booty.ACC.SG հարկանել. strike եթե whether ոչ not նախ first զհզաւրն DEF=strong.ACC.SG=that.DEF կապիցէ. tie.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ապա then զտուն DEF=house.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG աւար booty.ACC.SG հարկանիցէ: strike.3SG.PRS.SUBJ.ACT No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

Gospel of Mark 5:15 (sentence_id: MARK_5.15): Գան come.2SG.PRS առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and տեսանեն see.3PL.PRS.ACT զդիւահարն DEF=possessed.ACC.SG=that.DEF զի because նստէր sit.3SG.IMPF զգեցեալ put on clothes.NOM.SG եւ and զգաստացեալ get ready.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF զՂեգեովնն՝ DEF=Łegeovn.ACC.SG=that.DEF եւ and զահի DEF=fear.GEN.SG հարան: strike.3PL.AOR.MP And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Gospel of Mark 5:27 (sentence_id: MARK_5.27): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զՅիսուսէ, DEF=Jesus.ABL.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to մէջ in between ամբոխին crowd.GEN.SG=that.DEF յետոյ after եւ and բուռն handful.ACC.SG եհար strike.3SG.AOR.ACT զհանդերձէ DEF=clothes.ABL.SG նորա, he/she/it/that.GEN.SG քանզի for խորհէր think.3SG.IMPF ի in մտի mind.LOC.SG When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

Gospel of Matthew 11:16-17a (sentence_id: MATT_11.16b-17a): նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մանկտւոյ children.DAT.SG որ which.NOM.SG նստիցին sit.3PL.PRS.SUBJ.MP ի in հրապարակս՝ square.LOC.PL կարդայցեն read.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնկերս DEF=friend.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT փողս horn.ACC.PL հարաք strike.1PL.AOR ձեզ you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not կաքաւեցէք՝ skip.2PL.AOR.ACT It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows. And saying, We have piped unto you, and ye have not danced.

Gospel of Matthew 17:7 (sentence_id: MATT_17.7): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG բուռն handful.ACC.SG եհար strike.3SG.AOR.ACT զնոցանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT յոտն to=foot.ACC.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT եւ and մի don't երկնչիք: fear.2PL.PROH.ACT And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Gospel of Matthew 26:31 (sentence_id: MATT_26.31b): Զի because գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT թե whether հարից strike.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհովիւն. DEF=shepherd.ACC.SG=that.DEF եւ and ցրուեսցին scatter.3PL.AOR.SUBJ.MP ոչխարք sheep.NOM.PL հաւտին: flock.GEN.SG=that.DEF For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Gospel of Matthew 26:51 (sentence_id: MATT_26.51): Եւ and ահա behold մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for Յիսուսի Jesus.LOC.SG ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զսուր DEF=sharp.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.SG քահանայապետին՝ chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and ի in բաց outside եհան take out.3SG.AOR.ACT զունկն DEF=ear.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And, behold!, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

Gospel of Matthew 26:67-68 (sentence_id: MATT_26.67b-68): եւ and ոմանք someone.NOM.PL ապտակեցին slap.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL Քրիստոսդ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF ով who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եհարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And others smote him with the palms of their hands. Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee.

Gospel of Matthew 4:5-6 (sentence_id: MATT_4.5-6): Յայնժամ then առեալ take.NOM.SG ածէ drive.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սատանա devil.NOM.SG ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF սուրբ, holy.ACC.SG եւ and կացուցանէ stand.3SG.PRS.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին, temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր. place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and ի to վերայ above ձեռաց hand.GEN.PL բարձցեն raise.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG զի because մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.LOC.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple. And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Matthew 6:2 (sentence_id: MATT_6.2a): Այղ but յորժամ since առնիցես make.2SG.PRS.SUBJ.ACT ողորմութիւն, mercy.ACC.SG մի don't հարկաներ strike.2SG.PROH.ACT փող horn.ACC.SG առաջի before քո. you (sg.).2GEN.SG որպէս as կեղծաւորքն hypocrite.NOM.PL=that.DEF առնեն make.3PL.PRS.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL եւ and ի to հրապարակս. square.ACC.PL որպէս so that զի because փառաւորեսցին glorify.3PL.AOR.SUBJ.MP ի from մարդկանէ: people.ABL.SG Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

Gospel of Matthew 7:27 (sentence_id: MATT_7.27b): իջին descend.3PL.AOR.ACT անձրեւք. rain.NOM.PL յարեան rise.3PL.AOR.MP գետք, river.NOM.PL շնչեցին breath.3PL.AOR.ACT հողմք, wind.NOM.PL հարին strike.3PL.AOR.ACT զտունն DEF=house.ACC.SG=that.DEF եւ and անկաւ. fall.3SG.AOR.MP եւ and էր be.3SG.IMPF կործանումն destruction.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մեծ great.NOM.SG յոյժ: much And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.