Classical Armenian Valency Lexicon

հատանել 'cut'

Gospel of John 18:26 (sentence_id: JOHN_18.26a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from ծառայից servant.ABL.PL քահանայապետին chiefpriest.GEN.SG=that.DEF ազգական relative.NOM.SG այնորիկ that.GEN.SG զորո DEF=which.GEN.SG զուկնն DEF=ear.ACC.SG=that.DEF եհատ cut.3SG.AOR.ACT Պետրոս՝ Petros.NOM.SG One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith.

Gospel of Luke 13:9 (sentence_id: LUKE_13.9): թերեւս perhaps արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT պտուղ՝ fruit.ACC.SG ապա then եթե whether ոչ not յամէ from=year.ABL.SG եւս even հատցես cut.2SG.AOR.SUBJ.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

Gospel of Luke 3:9 (sentence_id: LUKE_3.9b): Ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնէ make.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG բարւոք. well.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի: throw.3SG.PRS.MP Every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Gospel of Mark 11:8 (sentence_id: MARK_11.8): Եւ and բազումք many.NOM.PL զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL տարածանեին spread.3PL.IMPF ի to վերայ above ճանապարհին: road.GEN.SG=that.DEF Եւ and այլք another.NOM.PL ոստս vine.ACC.PL ի from ծառոց tree.ABL.PL հատանեին cut.3PL.IMPF եւ and արկանեին throw.3PL.IMPF զճանապարհաւն: DEF=road.INS.SG=that.DEF And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

Gospel of Mark 6:16 (sentence_id: MARK_6.16): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP Հերովդէս Herovdēs.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զորո DEF=which.GEN.SG ես I.1NOM.SG զգլուխն DEF=head.ACC.SG=that.DEF հատի cut.1SG.AOR.ACT զՅովհաննու. DEF=Yovhannēs.GEN.SG սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց: die.ABL.PL But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

Gospel of Mark 9:43 (sentence_id: MARK_9.43): Եւ and եթե whether գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ձեռն hand.NOM.SG քո. you (sg.).2GEN.SG հատ cut.2SG.IPV.ACT ընկեա fall.2SG.IPV.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG զի because լաւ good.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG խեղ distortedly ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենից eternity.GEN.PL մտանել. enter քան than երկուս two.ACC.PL ձեռս hand.ACC.PL ունել have եւ and երթալ go ի to գեհեն hell.ACC.SG ի to հուրն fire.ACC.SG=that.DEF յանշէջ: to=inextinguishable.ACC.SG And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched.

Gospel of Mark 9:45 (sentence_id: MARK_9.45): Եւ and եթե whether ոտն foot.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG հատ cut.2SG.IPV.ACT ընկեա fall.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG լաւ good.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG կաղ lamely մտանել enter ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենից. eternity.GEN.PL քան than երկուս two.ACC.PL ոտս foot.ACC.PL ունել have եւ and արկանել throw ի to գեհեն: hell.ACC.SG And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched.

Gospel of Matthew 18:8 (sentence_id: MATT_18.8a): Եթե whether ձեռն hand.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG կամ or ոտն foot.NOM.SG գայթագղեցուցանէ temptation.3SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG հատ cut.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee.

Gospel of Matthew 21:8 (sentence_id: MATT_21.8): Եւ and բազում many.NOM.SG ժողովուրդք people.NOM.PL տարածեցին spread.3PL.AOR.ACT զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ի in ճանապարհին: road.LOC.SG=that.DEF եւ and այլք another.NOM.PL հատանեին cut.3PL.IMPF ոստս vine.ACC.SG ի from ծառոց. tree.ABL.PL եւ and տարածանեին spread.3PL.IMPF ի in ճանապարհին: road.LOC.SG=that.DEF And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

Gospel of Matthew 24:43 (sentence_id: MATT_24.43): Զայն DEF=that.ACC.SG գիտասջիք. know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether գիտէր know.3SG.IMPF տանուտէր landlord.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG պահու fasting.LOC.SG գող thief.NOM.SG գայ՝ come.3SG.PRS սկէր՝ observe.3SG.IMPF եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF ական mine.ACC.SG հատանել cut զտանն DEF=house.GEN.SG=that.DEF իւրոյ: own.3GEN.SG But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

Gospel of Matthew 3:10 (sentence_id: MATT_3.10b): ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG բարի. good.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի՝ throw.3SG.PRS.MP Every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Gospel of Matthew 5:30 (sentence_id: MATT_5.30): Եւ and եթե whether աջ right.NOM.SG ձեռն hand.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայթագղեցուցանէ temptation.3SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG հատ cut.3SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG զի because լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եթե whether մի one.NOM.SG յանդամոց from=member.ABL.PL քոց your (sg.).2ABL.PL կորիցէ, perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't ամենայն all.NOM.SG մարմինդ body.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG արկանիցի throw.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to գեհեն: hell.ACC.SG And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Gospel of Matthew 6:19 (sentence_id: MATT_6.19): Մի don't գանձէք deposit.2PL.PROH.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL գանձս treasure.ACC.PL յերկրի՝ in=earth.LOC.SG ուր where ցեց moth.NOM.SG եւ and ուտիճ moth.NOM.SG ապականեն, corrupt.3PL.PRS.ACT եւ and ուր where գողք thief.NOM.PL ական mine.ACC.SG հատանեն cut.3PL.PRS.ACT եւ and գողանան: steal.3PL.PRS Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal.

Gospel of Matthew 6:20-21 (sentence_id: MATT_6.20-21): Այղ but գանձեցէք deposit.2PL.IPV.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL գանձս treasure.ACC.PL յերկինս, in=heaven.LOC.PL ուր where ոչ not ցեց moth.NOM.SG եւ and ոչ not ուտիճ moth.NOM.SG ապականեն. corrupt.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not գողք thief.NOM.PL ական mine.ACC.SG հատանեն cut.3PL.PRS.ACT եւ and գողանան՝ steal.3PL.PRS զի because ուր where գանձք treasure.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT անդ there եւ and սիրտք heart.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL լիցին: become.3PL.AOR.SUBJ.MP But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal. For where your treasure is, there will your heart be also.

Gospel of Matthew 7:19 (sentence_id: MATT_7.19): Ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնէ make.3SG.PRS.ACT պտուղ fruit.ACC.SG բարի. good.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի՝ throw.3SG.PRS.MP Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:18: Յետ after որոյ who.GEN.SG ոչ not բանի word.GEN.SG ինչ any.ACC.SG աստուածայնոյ divine.GEN.SG եւ and ոչ not յայտնութեան revelation.GEN.SG ինչ any.ACC.SG իրիք something.GEN.SG եղելոյ, become.GEN.SG ի in տարակուսանս doubt.LOC.PL եւ and յանյուսութիւն in=hopelessness.LOC.SG ազգ nation.NOM.SG մարդկան man.GEN.PL հատեալ cut.NOM.SG լինի, become.3SG.PRS.MP այլ but եւ and յինքնահաճոյ to=self-indulgent.ACC.SG արդարեւ truly գործս. work.LOC.PL յորոց from=who.ABL.PL միջի middle.LOC.SG սա this.NOM.SG քաջայոյս courageous.NOM.PL եղեալ become.NOM.SG ուղղութեամբ direction.INS.SG հանդերձ together կոչէ call.3SG.PRS.ACT զԱստուած: DEF=God.ACC.SG Following that there was no further word of God or revelation, and the human race was left to doubt and despair and indeed to acts of its own pleasing. Among these he Enos, having the greatest hope and righteousness, called upon God:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:7: Արդ now աւրէն law.NOM.SG էր be.3SG.IMPF մեզ we.1DAT.PL աստանաւր here զկարծիս DEF=opinion.ACC.PL նոցա that.GEN.PL յայտնել reveal ըստ according to կարողութեան, ability.DAT.SG թէ whether զի՛նչ DEF=something.ACC.SG իւրաքանչիւր each.NOM.SG ոք any.NOM.SG ի from նոցանէ that.ABL.PL խորհեցան think.3PL.AOR.MP այսպէս this way զայսոսիկ DEF=this.ACC.PL գրել. write այլ but վասն about/because of երկարութեան length.GEN.SG առաջիկայ future.NOM.SG գործոյս՝ work.GEN.SG=this.DEF այլում other.DAT.SG տեղւոյ place.GEN.SG եւ and ժամանակի time.GEN.SG զայսոսիկ DEF=this.ACC.PL թողեալ, let.NOM.SG հատցուք cut.1PL.AOR.SUBJ աստանաւր here զբանս, DEF=word.ACC.PL=this.DEF սկսանելով begin.INS յաղագս about այսորիկ՝ this.GEN.SG որպէս as եւ and հաւատացեալ believe.NOM.SG եմք: be.1PL.PRS.ACT So we should here indicate their opinions according to our ability and write down accurately what each one of them thought. But because of the length of the present work we shall leave these matters to another place and time and shall cut off this account here; and we shall now begin with what we consider reliable:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 8:4: Եւ and քաղաք city.NOM.SG թագաւորութեան kingdom.GEN.SG տայ give.3SG.PRS նմա that.DAT.SG զՄծբին, DEF=Mcbin.ACC.SG եւ and սահմանս border.ACC.PL=this.DEF հատանէ cut.3SG.PRS.ACT նմա that.DAT.SG զմասն DEF=part.ACC.SG ինչ any.ACC.SG յարեւմտեայ from=west.NOM.SG Ասորւոց Assyrian.ABL.PL եւ and զՊաղեստին DEF=Pałestin.ACC.SG եւ and զԱսիա DEF=Asia.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.NOM.SG Միջերկրեայս Miǰerkreay.GEN.PL եւ and զԹետալիա, DEF=Tʻetalia.ACC.SG ի from ծովէն sea.ABL.SG=that.DEF Պոնտոսի Pontos.GEN.SG մինչեւ until ի to տեղին՝ place.ACC.SG=that.DEF ուր where Կաւկաս Kovkas.NOM.SG յարեւմտեանն in=west.LOC.SG=that.DEF յանգի finish.3SG.PRS.MP ի to ծով, sea.ACC.SG եւ and զԱտրպատական. DEF=Azerbaijan.ACC.SG « եւ and այլ but որչափ how much միտք mind.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and քաջութիւն bravery.ACC.SG հասանիցեն. arrive.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because սահմանք border.NOM.PL քաջաց, brave.GEN.PL ասէ, say.3SG.PRS.ACT զէնն weapon.ACC.SG=that.DEF իւրեանց, own.3ACC.PL որքան how much հատանէ՝ cut.3SG.PRS.ACT այնքան that much ունի have.3SG.PRS.MP »: He gave him Nisibis as his capital and established as his frontiers part of western Syria, Palestine, Asia, and all of Anatolia and T’etalia, from the Sea of Pontus to the place where the Caucasus runs into the Western Sea, and Azerbaijan and other regions as far as your mind and valour extend. For the frontiers of the brave, he said, are their weapons; as much as they cut, that much they hold: