Classical Armenian Valency Lexicon

հաստատել 'establish'

Gospel of John 15:4 (sentence_id: JOHN_15.4b): որպէս as ուռն branch.NOM.SG=that.DEF ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT պտուղ fruit.ACC.SG բերել. bring յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իւրմէ. own.3ABL.SG եթե whether չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հաստատեալ establish.NOM.SG յորթն. to=vine.ACC.SG=that.DEF նոյնպէս the same way եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL եթե whether ոչ not յիս to=I.1ACC.SG հաստատեալ establish.NOM.SG իցէք: be.2PL.AOR.SUBJ.ACT Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Gospel of John 15:5 (sentence_id: JOHN_15.5b): որ which.NOM.SG հաստատեալ establish.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յիս՝ to=I.1ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG բերէ bring.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG յոյժ՝ much զի because առանց without իմ I.1GEN.SG ոչ not ինչ something.ACC.SG կարէք be able.2PL.PRS.ACT առնել: make He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

Gospel of John 15:6 (sentence_id: JOHN_15.6): Եթե whether ոք anyone.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT հաստատեալ establish.NOM.SG յիս. to=I.1ACC.SG ել go out.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG արտաքս exile իբրեւ like զուռն DEF=branch.ACC.SG=that.DEF եւ and ցամաքեցաւ՝ dry up.3SG.AOR.MP եւ and ժողովեն meet.3PL.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանեն throw.3PL.PRS.ACT եւ and այրի: burn.3SG.PRS.MP If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Gospel of John 9:41 (sentence_id: JOHN_9.41b): բայց but արդ now ասէք say.2PL.PRS.ACT թե whether տեսանեմք. see.1PL.PRS.ACT եւ and մեղքն sin.NOM.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL հաստատեալ establish.NOM.SG են: be.3PL.PRS.ACT But now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

Gospel of Luke 20:5-6 (sentence_id: LUKE_20.5-6): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL խորհեցան think.3PL.AOR.MP ի in միտս mind.LOC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT յերկնից. from=heaven.ABL.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT իսկ but ընդէ՞ր why ոչ not հաւատացէք believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT ի from մարդկանէ. people.ABL.SG ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF քարկոծ stone.ACC.SG առնեն make.3PL.PRS.ACT զմեզ. DEF=we.1ACC.PL զի because հաստատեալ establish.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in միտս mind.LOC.PL զՅովհաննէ DEF=Yovhannēs.ABL.SG թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not. But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

Gospel of Luke 22:32 (sentence_id: LUKE_22.32b): Եւ and դու you (sg.).2NOM.SG երբեմն sometimes դարձցիս. turn.2SG.AOR.SUBJ.MP եւ and հաստատեսցես establish.2SG.AOR.SUBJ.ACT զեղբարս DEF=brother.ACC.PL քո: you (sg.).2GEN.SG and when thou art converted, strengthen thy brethren.

Gospel of Luke 6:10 (sentence_id: LUKE_6.10b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ձգեաց՝ stretch.3SG.AOR.ACT եւ and հաստատեցաւ establish.3SG.AOR.MP ձեռն hand.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG իբրեւ like զմիւսն: DEF=the other.NOM.SG=that.DEF And he did so, and his hand was restored whole as the other.

Gospel of Luke 6:48 (sentence_id: LUKE_6.48b): ի in յառնել rise.LOC.SG հեղեղաց՝ torrent.GEN.PL բախեաց beat.3SG.AOR.ACT գետ river.NOM.SG զտունն՝ DEF=house.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not կարաց be able.3SG.AOR.ACT շարժել move զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because հաստատեալ establish.NOM.SG էր be.3SG.IMPF հիմնն foundation.NOM.SG=that.DEF ի to վերայ above վիմի: rock.GEN.SG And when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it, for it was founded upon a rock.

Gospel of Luke 9:51 (sentence_id: LUKE_9.51): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in կատարել complete.LOC.SG աւուրց day.GEN.PL վերանալոյն rise.GEN.SG=that.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG զերեսս DEF=face.ACC.PL հաստատեաց establish.3SG.AOR.ACT երթալ go յԵրուսաղեմ: to=Erowsałem.ACC.SG Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT հրեշտակս angel.ACC.PL առաջի before երեսաց face.GEN.PL իւրոց՝ own.3GEN.PL And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem.

Gospel of Mark 7:9 (sentence_id: MARK_7.9): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL բարւոք well խոտէք despise.2PL.PRS.ACT զպատուիրանն DEF=commandment.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ, God.GEN.SG զի because զձեր DEF=you (pl.).2GEN.PL աւանդութիւնն tradition.ACC.SG=that.DEF հաստատիցէք: establish.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

Gospel of Matthew 17:11-12a (sentence_id: MATT_17.11-12a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL Էղիա Ełia.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS եւ and հաստատեսցէ establish.3SG.AOR.SUBJ.ACT զամենայն. DEF=all.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Gospel of Matthew 18:16 (sentence_id: MATT_18.16): Ապա then եթե whether ոչ not լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ. you (sg.).2DAT.SG առ take.2SG.IPV.ACT ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2LOC.SG մի one.ACC.SG եւս even կամ or երկուս՝ two.ACC.PL զի because ի from բերանոյ mouth.ABL.SG երկուց two.GEN.PL եւ and երից three.GEN.PL վկայից witness.GEN.PL հաստատեսցի establish.3SG.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG բան: word.NOM.SG But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Gospel of Matthew 19:4 (sentence_id: MATT_19.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL թե whether որ which.NOM.SG հաստատեացն establish.3SG.AOR.ACT=that.DEF ի from սկիզբանէ՝ beginning.ABL.SG արու male.ACC.SG եւ and էգ female.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female.

Gospel of Matthew 7:25 (sentence_id: MATT_7.25c): շնչեցին breath.3PL.AOR.ACT հողմք. wind.NOM.PL եւ and բախեցին beat.3PL.AOR.ACT զտունն. DEF=house.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not կործանեցաւ՝ destroy.3SG.AOR.MP քանզի for ի to վերայ above վիմի rock.GEN.SG հաստատեալ establish.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF And the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:13: Աստ here ի to/in/from մէջ in between անցեալ pass.NOM.SG քոյր sister.NOM.SG նոցա that.GEN.PL Աստղիկ՝ Astłik.NOM.SG համոզեալ persuade.NOM.SG դադարեցուցանէ pause.3SG.PRS.CAUS.ACT զաղմուկն. DEF=noise.ACC.SG=that.DEF եւ and յանձն to=person/soul.ACC.SG առնուն take.3PL.PRS թագաւորել reign Զրուանայ. Zrowan.DAT.SG բայց but դաշինս oath.ACC.PL=this.DEF ուխտից oath.DAT.PL եւ and երդմանց vow.DAT.PL ի in միջի middle.LOC.SG հաստատեն, establish.3PL.PRS.ACT սպանանել kill զամենայն DEF=all.ACC.SG արու՝ male.ACC.SG որ who.NOM.SG ծնանիցի be born/give birth.3SG.PRS.SUBJ.MP Զրուանայ. Zrowan.DAT.SG զի because մի don't ազգաւ nation.INS.SG ի to վերայ above նոցա that.GEN.PL թագաւորեսցէ: reign.3SG.AOR.SUBJ.ACT But here their sister Astḷik intervened and by persuasion stopped the disturbance. They agreed that Zrvan should reign, but made a sworn compact between them to kill every male that would be born to Zrvan, lest through his offspring he rule over them: