Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 12:23 (sentence_id: JOHN_12.23): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եհաս arrive.3SG.AOR.ACT ժամ hour.NOM.SG զի because փառաւորեսցի glorify.2SG.AOR.SUBJ.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Gospel of John 12:35 (sentence_id: JOHN_12.35b): գնացէք go.2PL.IPV.ACT մինչդեռ while զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF ունիք. have.2PL.PRS.MP զի because մի don't խաւար darkness.NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL հասցէ՝ arrive.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because որ which.NOM.SG գնայ go.3SG.PRS ի in խաւարի darkness.LOC.SG ոչ not գիտէ know.3SG.PRS.ACT յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

Gospel of John 13:1 (sentence_id: JOHN_13.1): Յառաջագոյն foremost քան or զտաւնն DEF=feast.ACC.SG=that.DEF զատկի՝ paschal lamb.GEN.SG գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամ hour.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զի because փոխեսցի change.3SG.AOR.SUBJ.MP յաշխարհէ from=world.ABL.SG աստի from here առ by հայր. father.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զիւրսն DEF=own.3ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յաշխարհի in=world.LOC.SG աստ here են՝ be.3PL.PRS.ACT ի to սպառ exhaust.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Gospel of John 16:21 (sentence_id: JOHN_16.21a): կին woman.NOM.SG յորժամ since ծնանիցի be born/give birth.3SG.PRS.SUBJ.MP տրտմութիւն sadness.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նմա. he/she/it/that.DAT.SG զի because հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամ hour.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come.

Gospel of John 17:1 (sentence_id: JOHN_17.1a): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG ամբարձ lift.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG յերկինս to=heaven.ACC.PL եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Հայր՝ father.NOM.SG հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամ՝ hour.NOM.SG These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come.

Gospel of John 2:4 (sentence_id: JOHN_2.4): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS իմ I.1GEN.SG եւ and քո your (sg.).2GEN.SG կին woman.NOM.SG դու՝ you (sg.).2NOM.SG չեւ not=and է be.3SG.PRS.ACT հասեալ arrive.NOM.SG ժամանակ time.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Gospel of John 6:21 (sentence_id: JOHN_6.21): Եւ and կամեին want.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդունել accept ի to նաւն. ship.ACC.SG=that.DEF եւ and վաղվաղակի suddenly եհաս arrive.3SG.AOR.ACT նաւն ship.NOM.SG=that.DEF յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG երթային: go.3PL.IMPF Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Gospel of John 7:30 (sentence_id: JOHN_7.30): Խնդրեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ունել՝ have եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT ի from ձեռաց hand.ABL.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG ձեռն. hand.ACC.SG զի because չեւ not=and էր be.3SG.IMPF հասեալ arrive.NOM.SG ժամ hour.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Gospel of John 7:6 (sentence_id: JOHN_7.6): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ժամանակ time.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG չեւ not=and է be.3SG.PRS.ACT հասեալ՝ arrive.NOM.SG բայց but ձեր you (pl.).2GEN.PL ժամանակ time.NOM.SG յամենայն in=all.NOM.SG ժամու hour.LOC.SG պատրաստ ready.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

Gospel of John 8:20 (sentence_id: JOHN_8.20b): եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because չեւ not=and եւս even հասեալ arrive.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ժամ hour.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

Gospel of John 9:21 (sentence_id: JOHN_9.21): բայց but զիարդ why այժմ now տեսանէ. see.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT կամ or թե whether ո՞ who.NOM.SG եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL դորա՝ that one.GEN.SG մեք we.1NOM.PL ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT ցդա to=that one.ACC.SG իսկ but հարցէք՝ ask.2PL.IPV.ACT ինքնին by him/herself ի to չափ measure.ACC.SG հասեալ arrive.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but խաւսեսցի speak.3SG.AOR.SUBJ.MP վասն about/because of իւր: oneself.3GEN.SG But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Gospel of John 9:23 (sentence_id: JOHN_9.23): վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ասացին say.3PL.AOR.ACT ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG թե whether ինքնին by him/herself ի to չափ measure.ACC.SG հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG իսկ but հարցէք: ask.2PL.IPV.ACT Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Gospel of Luke 11:20 (sentence_id: LUKE_11.20): Իսկ but եթե whether մատամբ finger.INS.SG Աստուածոյ God.GEN.SG հանեմ take out.1SG.PRS.ACT զդեւս. DEF=demon.ACC.PL ապա then հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Gospel of Luke 1:8-10 (sentence_id: LUKE_1.8-10): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in քահանայանալն be a priest.LOC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ըստ according to կարգի rank.GEN.SG աւուրց day.GEN.PL հասանելոյ arrive.DAT.SG առաջի before Աստուածոյ՝ God.GEN.SG ըստ according to աւրինի law.DAT.SG քահանայութեանն. priesthood.GEN.SG=that.DEF եհաս arrive.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG խունկ incense.ACC.SG արկանել throw մտեալ enter.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF Տեառն՝ Lord.GEN.SG եւ and ամենայն all.NOM.SG բազմութիւն multitude.NOM.SG ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF կային stand.3PL.IMPF յաղաւթս in=prayer.LOC.PL արտաքոյ outside ի in ժամու hour.LOC.SG խնկոցն: incense.GEN.PL=that.DEF And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course. According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Gospel of Luke 20:1-2 (sentence_id: LUKE_20.1-2): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in միում one.LOC.SG աւուրցն day.GEN.PL=that.DEF յայնցանէ, from=that.ABL.PL մինչդեռ while ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զժողովուրդն DEF=people.ACC.SG=that.DEF ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there եւ and աւետարանէր. proclaim the gospel.3SG.IMPF հասին arrive.3PL.AOR.ACT ի to վերայ above քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL ծերովքն old person.INS.PL=that.DEF հանդերձ. together եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ՝ we.1DAT.PL որո՞վ who.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG գործես work.2SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG զայդ՝ DEF=this.ACC.SG կամ or ո՞ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG զայդ DEF=this.ACC.SG իշխանութիւն: power.ACC.SG And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders. And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority.

Gospel of Luke 21:34-35 (sentence_id: LUKE_21.34-35): Զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP անձանց person/soul.DAT.PL գուցէ perhaps ծանրանայցեն weigh down.3PL.PRS.SUBJ.ACT սիրտք heart.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL շուայտութեամբ debauchery.INS.SG եւ and արբեցութեամբ drunken.INS.SG եւ and հոգովք soul.INS.PL աշխարականաւք՝ secular.INS.PL եւ and յանկարծակի suddenly հասանիցէ arrive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL աւրն day.NOM.SG=that.DEF այն՝ that.NOM.SG զի because իբրեւ like զորոգայթ DEF=trap.ACC.SG հասանիցէ arrive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above ամենեցուն all.GEN.PL որ which.NOM.SG բնակեալ live.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG երեսս face.ACC.PL երկրի: earth.GEN.SG And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Gospel of Luke 22:40 (sentence_id: LUKE_22.40): Իբրեւ if եհաս arrive.3SG.AOR.ACT ի to տեղին՝ place.ACC.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կացէք stand.2PL.IPV.ACT չմտանել not=enter ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Gospel of Luke 24:4 (sentence_id: LUKE_24.4): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for հիանալն admire.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL վասն about/because of այնորիկ՝ that.GEN.SG եւ and ահա behold արք man.NOM.PL երկու two.NOM.SG հասին arrive.3PL.AOR.ACT առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL ի in հանդերձս clothes.LOC.PL լուսաւորս: luminous.LOC.PL And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold!, two men stood by them in shining garments.

Gospel of Mark 14:31 (sentence_id: MARK_14.31a): Իսկ but Պետրոս Petros.NOM.SG առաւել more եւս even պնդէր insist.3SG.IMPF եւ and ասէր. say.3SG.IMPF եթե whether մեռանել die եւս even հասանիցէ arrive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2LOC.SG զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ոչ not ուրացայց: renounce.1SG.AOR.SUBJ.MP But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise.

Gospel of Mark 14:41 (sentence_id: MARK_14.41a): Գայ come.3SG.PRS երրորդ third.ACC.SG անգամ. once.ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ննջեցէք sleep.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter եւ and հանգերուք. rest.2PL.IPV.ACT զի because հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վախճան: end.NOM.SG And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come.

Gospel of Mark 1:14-15 (sentence_id: MARK_1.14-15): Եւ and յետ after մատնելոյն betray.GEN.SG=that.DEF Յովհաննու, Yovhannēs.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG Քարոզէր preach.3SG.IMPF զաւետարանն DEF=gospel.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF թե whether կատարեալ complete.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամանակ՝ time.NOM.SG եւ and հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւնն kingdom.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG ապաշխարեցէք do penance.2PL.IPV.ACT եւ and հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT յաւետարանն: to=gospel.ACC.SG=that.DEF Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God. And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Gospel of Mark 4:29 (sentence_id: MARK_4.29): այղ but յորժամ since տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղն DEF=fruit.ACC.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly առաքի send.3SG.PRS.MP մանգաղ. sickle.NOM.SG զի because հասանեն arrive.3PL.PRS.ACT հունձք: harvest.NOM.PL But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Gospel of Mark 9:17 (sentence_id: MARK_9.17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG ածի drive.1SG.AOR.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP այս spirit.NOM.SG համր. dumb.NOM.SG եւ and ուր where հասանէ. arrive.3SG.PRS.ACT զարկուցանէ hit.3SG.AOR.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փրփրէ. bubbles.3SG.PRS.ACT եւ and կրճտէ gnash.3SG.PRS.ACT զատամունս DEF=tooth.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ցամաքի՝ dry up.3SG.PRS.MP And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit. And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.

Gospel of Matthew 12:28 (sentence_id: MATT_12.28): Ապա then եթե whether հոգւով soul.INS.SG Աստուածոյ God.GEN.SG հանեմ take out.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG զդեւս. DEF=demon.ACC.PL ուրեմն somewhere հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

Gospel of Matthew 26:35 (sentence_id: MATT_26.35a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG թե whether եւ and մեռանել die հասանիցէ arrive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for քեզ, you (sg.).2LOC.SG զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ոչ not ուրացայց: renounce.1SG.AOR.SUBJ.MP Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Gospel of Matthew 26:45-46 (sentence_id: MATT_26.45b-46): Զի because ահա behold հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամ. hour.NOM.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնի betray.3PL.AOR.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL մեղաւորաց՝ sinful.GEN.PL արիք rise.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ աստի՝ from here զի because ահաւասիկ behold եհաս arrive.3SG.AOR.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold!, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:13: Եւ and սկսայց՝ begin.1SG.AOR.SUBJ.MP յորոց from=who.ABL.PL եւ and այլքն, other.NOM.PL=that.DEF որք who.NOM.PL յեկեղեցւոջ in=church.LOC.SG եւ and ոյք who.NOM.PL ըստ according to Քրիստոսի, Kʻristos.LOC.SG աւելորդ extra.NOM.SG համարելով consider.INS.SG զարտաքնոցն DEF=outer.ABL.PL=that.DEF երկրորդել repeat յաղագս about սկզբանն beginning.GEN.SG=that.DEF առասպելս, legend.ACC.PL բայց but եթէ whether զկնիսն following.ACC.PL=that.DEF ժամանակս time.ACC.PL ինչ any.ACC.SG արդեաւք perhaps եւ and զարս DEF=man.ACC.PL յայտնիս, revealed.ACC.PL որում who.DAT.SG եւ and աստուածայինքն divine.NOM.PL=that.DEF ի to ճահ fitness.ACC.SG գայցեն come.3PL.PRS.ACT պատմութիւնք history.NOM.PL բանից. word.GEN.PL մինչեւ until ի from հարկէ tax.ABL.SG երթեալ go.NOM.SG հասանիցեմք arrive.1PL.PRS.ACT ի to հեթանոսականսն heathen.ACC.PL=that.DEF զրուցատրութիւնս. discourse.ACC.PL սակայն however եւ and ի from նոցանէ՝ that.ABL.PL զոր DEF=which.ACC.SG ինչ something.ACC.SG հաւաստին certain.ACC.SG=that.DEF կարծեմք, think.1PL.PRS.ACT առնուլ: take And I shall begin where the others did who were in the church and Christians, considering it superfluous to repeat the fables of pagans concerning the beginnings, though I shall mention some of the later times and the famous men where the divine Scriptures concur until we necessarily reach the pagan narratives; and from these we shall take whatever we consider reliable:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:20: Արդ now անուանելն name.NOM=that.DEF որպէս as զմոռացեալ DEF=forget.ACC.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT ի to դէպ. appropriate.ACC.SG զի because ոչ not բազմութիւն multitude.NOM.SG ամաց year.GEN.PL ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG անցեալ, pass.NOM.SG որ who.NOM.SG ի to մոռացումն forgetting.ACC.SG նոցա that.GEN.PL զԱստուածդ DEF=God.ACC.SG=that.DEF ածէր drive.3SG.IMPF զանուն DEF=name.ACC.SG եւ and կամ or զնոյն DEF=same.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG որոյ who.GEN.SG անունն, name.NOM.SG=that.DEF եւ and ոչ not դարձեալ again մահու death.GEN.SG եւ and թաղման burial.GEN.SG դեռ still եւս even յԱստուծոյ from=God.ABL.SG ստեղծեալն create.ACC.SG=that.DEF հասեալ arrive.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF Now the naming as of something forgotten is inappropriate here, for there had not passed a great number of years that would have led them to forget the name God or Him whose name it is, nor had the one created by God yet reached death and burial:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:17: Քանզի for եւ and որ who.ACC.SG Կիպրացւոց Cyprian.GEN.PL Կոստանդեայ Kostand.GEN.SG եպիսկոպոս bishop.NOM.SG Եպիփանոս Epipʻan.NOM.SG ի from Հերձուածոցն split.ABL.PL=that.DEF Յանդիմանութեան, reprimand.GEN.SG յորժամ since ճշմարիտ true.NOM.SG եւ and արդարադատ judging justly.NOM.SG զԱստուած DEF=God.ACC.SG ձեռնարկէ undertake.3SG.PRS.ACT ցուցանել, show եւ and վասն about/because of ջնջելոյ raze.GEN.SG որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF Իսրայէլի Israyēl.GEN.SG զեաւթն DEF=seven.ACC.SG ազգսն nation.ACC.PL=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT այսպէս, this way եթէ whether արդարադատապէս justly judging Աստուած God.NOM.SG զազգսն DEF=nation.ACC.PL=that.DEF զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL ջնջեաց raze.3SG.AOR.ACT յերեսաց from=face.ABL.PL որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF Իսրայէլի. Israyēl.GEN.SG զի because ի to բաժին portion.ACC.SG որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF Սեմայ Sēm.GEN.SG հասեալ arrive.NOM.SG էր be.3SG.IMPF երկիր earth.NOM.SG կալուածոցս estate.GEN.PL=this.DEF այսոցիկ, this.GEN.PL եւ and բռնութեամբ violence.INS.SG Քամայ Kʻam.GEN.SG ի to վերայ above եկեալ come.NOM.SG յափշտակեաց take.3SG.AOR.ACT զերկիրն: DEF=earth.ACC.SG=that.DEF For Epiphanius, bishop of Constantia in Cyprus, in his Refutation of the Heresies, when he undertakes to show that God is true and righteous even when the sons of Israel destroyed the seven races.:, speaks thus: Justly did God destroy these races from before the face of the sons of Israel, because in the division the area of these territories had fallen to the sons of Sem but Ham had attacked them and seized that land by force:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:20: Բայց but պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL զոմանց DEF=someone.ABL.PL անգիր unwritten.NOM.SG հին old.NOM.SG զրոյցս, conversation.ACC.PL=this.DEF որ who.NOM.SG պատմեալ tell.NOM.SG եղեն become.3PL.AOR վաղ early ուրեմն ի to մէջ middle իմաստնոցն wise.GEN.PL=that.DEF Յունաց, Greek.GEN.PL եւ and հասին arrive.3PL.AOR.ACT մինչեւ until ի to մեզ we.1ACC.PL այս this.NOM.SG զրոյցք conversation.NOM.PL ի from Գորգի Gorgias.NOM.SG եւ and ի from Բանան Banan.NOM.SG անուն name.ACC.SG կոչեցելոց, call.ABL.PL եւս even երրորդ three.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG Դաւիթ, Dawitʻ.NOM.SG թէպէտ although եւ and յոյժ much սակաւուք՝ few.INS.PL երկրորդել: repeat But as for certain old unwritten tales that circulated in earlier times among the wise men of the Greeks and that have come down to us through writers called Gorgias and Banan and a third one called David, these we must repeat, though briefly:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 7:7: Զի because եթէ whether զամենայն DEF=all.ACC.SG եղեալսն become.ACC.PL=that.DEF յաշտարակագործութենէն from=building of the tower.ABL.SG=that.DEF մինչեւ until առ by մեզ we.1ACC.PL ի to հասողութիւն comprehension.ACC.SG քեզ you (sg.).2ACC.SG ի in մերումս our.1LOC.SG=this.DEF ածել drive ջանասցուք try.1PL.AOR.SUBJ պատմութեան, history.DAT.SG ե՞րբ when ապա then յըղձալին in=wished.LOC.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG հասանիցեմք arrive.1PL.PRS.SUBJ.ACT զրուցաց conversation.GEN.PL պատմութիւնն. history.ACC.SG=that.DEF մանաւանդ especially զի because եւ and առաջիկայս future.NOM.SG=this.DEF մեր our.1NOM.SG երկար long.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գործ, work.NOM.SG եւ and ժամանակ time.NOM.SG մահկանացուաց dead man.GEN.PL սուղ costly.NOM.SG եւ and անյայտ: unrevealed.NOM.SG For if we were to try to introduce into our history all events from the building of the tower up to our own time for your edification, when would we arrive at the narrative of the tales that are your particular desire, especially because the task that lies before us is long, and time for mortals is short and uncertain:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 8:4: Եւ and քաղաք city.NOM.SG թագաւորութեան kingdom.GEN.SG տայ give.3SG.PRS նմա that.DAT.SG զՄծբին, DEF=Mcbin.ACC.SG եւ and սահմանս border.ACC.PL=this.DEF հատանէ cut.3SG.PRS.ACT նմա that.DAT.SG զմասն DEF=part.ACC.SG ինչ any.ACC.SG յարեւմտեայ from=west.NOM.SG Ասորւոց Assyrian.ABL.PL եւ and զՊաղեստին DEF=Pałestin.ACC.SG եւ and զԱսիա DEF=Asia.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.NOM.SG Միջերկրեայս Miǰerkreay.GEN.PL եւ and զԹետալիա, DEF=Tʻetalia.ACC.SG ի from ծովէն sea.ABL.SG=that.DEF Պոնտոսի Pontos.GEN.SG մինչեւ until ի to տեղին՝ place.ACC.SG=that.DEF ուր where Կաւկաս Kovkas.NOM.SG յարեւմտեանն in=west.LOC.SG=that.DEF յանգի finish.3SG.PRS.MP ի to ծով, sea.ACC.SG եւ and զԱտրպատական. DEF=Azerbaijan.ACC.SG « եւ and այլ but որչափ how much միտք mind.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and քաջութիւն bravery.ACC.SG հասանիցեն. arrive.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because սահմանք border.NOM.PL քաջաց, brave.GEN.PL ասէ, say.3SG.PRS.ACT զէնն weapon.ACC.SG=that.DEF իւրեանց, own.3ACC.PL որքան how much հատանէ՝ cut.3SG.PRS.ACT այնքան that much ունի have.3SG.PRS.MP »: He gave him Nisibis as his capital and established as his frontiers part of western Syria, Palestine, Asia, and all of Anatolia and T’etalia, from the Sea of Pontus to the place where the Caucasus runs into the Western Sea, and Azerbaijan and other regions as far as your mind and valour extend. For the frontiers of the brave, he said, are their weapons; as much as they cut, that much they hold: