Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:18 (sentence_id: JOHN_10.18a): ոչ not ոք anyone.NOM.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յինէն՝ from=I.1ABL.SG այղ but ես I.1NOM.SG դնեմ put.1SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG անձամբ person/soul.INS.SG իմով: my.1INS.SG No man taketh it from me, but I lay it down of myself.

Gospel of John 10:3 (sentence_id: JOHN_10.3): Նմա he/she/it/that.DAT.SG դռնպանն doorkeeper.NOM.SG=that.DEF բանայ՝ open.3SG.PRS եւ and ոչխարքն sheep.NOM.SG=that.DEF ձայնի sound.DAT.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT եւ and զիւր DEF=own.3ACC.SG ոչխարսն sheep.ACC.PL=that.DEF կոչէ call.3SG.PRS.ACT յանուանէ from=name.ABL.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Gospel of John 10:4 (sentence_id: JOHN_10.4): Եւ and յորժամ since զիւրն DEF=own.3ACC.SG=that.DEF զամենայն DEF=all.ACC.SG հանիցէ. take out.3SG.PRS.SUBJ.ACT առաջի before նոցա he/she/it/that.GEN.PL երթայ. go.3SG.PRS եւ and ոչխարքն sheep.NOM.SG=that.DEF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG երթան. go.3PL.PRS զի because ճանաչեն realise.3PL.PRS.ACT զձայն DEF=sound.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Gospel of John 16:2 (sentence_id: JOHN_16.2a): Ի from ժողովրդոց people.ABL.PL իւրեանց own.3ABL.PL հանցեն take out.3PL.PRS.SUBJ.ACT զձեզ: DEF=you (pl.).2ACC.PL They shall put you out of the synagogues.

Gospel of John 16:22 (sentence_id: JOHN_16.22): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL այժմ now տրտմութիւն sadness.ACC.SG ունիք՝ have.2PL.PRS.MP այղ but դարձեալ again տեսից see.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and ուրախ glad.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP սիրտք heart.NOM.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and զուրախութիւնն DEF=joy.ACC.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ոչ not ոք anyone.NOM.SG հանիցէ take out.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from ձէնջ: you (pl.).2ABL.PL And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

Gospel of John 19:15 (sentence_id: JOHN_19.15a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL աղաղակեին՝ cry.3PL.IMPF բարձ raise.2SG.IPV.ACT ի from մէնջ՝ we.1ABL.PL բարձ raise.2SG.IPV.ACT ի from մէնջ՝ we.1ABL.PL հան take out.2SG.IPV.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG But they cried out, Away with him, away with him, crucify him.

Gospel of John 19:15 (sentence_id: JOHN_19.15b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG ես I.1NOM.SG զթագաւորդ DEF=king.ACC.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ի to խա՞չ cross.ACC.SG հանիցեմ: take out.1SG.PRS.SUBJ.ACT Pilate saith unto them, Shall I crucify your King?

Gospel of John 19:17-18 (sentence_id: JOHN_19.17-18): եւ and բարձեալ raise.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ինքնին by him/herself զխաչափայտն՝ DEF=cross.ACC.SG=that.DEF եւ and ելանէր go out.3SG.IMPF ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG անուանէր name.3SG.IMPF Գագաթան. Gagatʻan.NOM.SG եւ and կոչէր call.3SG.IMPF եբրայեցերէն Hebrew Գողգոթա՝ Gołgotʻa.NOM.SG ուր where եւ and ի to խաչն cross.ACC.SG=that.DEF իսկ but հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Եւ and ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG երկուս two.ACC.PL եւս even այլս, another.ACC.PL աստի from here եւ and անտի. there եւ and ի in միջի middle.LOC.SG զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha. Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

Gospel of John 19:23 (sentence_id: JOHN_19.23a): Իսկ but զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if հանին take out.3PL.AOR.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT զհանդերձ DEF=clothes.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT չորս four.ACC.PL մասունս. part.ACC.PL իւրաքանչիւր each.NOM.SG զինուորի soldier.DAT.SG մասն: part.ACC.SG Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part.

Gospel of John 19:3 (sentence_id: JOHN_19.3b): եւ and հանեին take out.3PL.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG ապտակս: slap.ACC.PL And they smote him with their hands.

Gospel of John 19:6 (sentence_id: JOHN_19.6a): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL եւ and սպասաւորք servant.NOM.PL զաղաղակ DEF=cry.ACC.SG բարձին raise.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG հան՝ take out.2SG.IPV.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG հան take out.2SG.IPV.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him.

Gospel of John 19:6 (sentence_id: JOHN_19.6b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG առէք take.2PL.IPV.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG ի to ձեզ you (pl.).2ACC.PL եւ and ձեզէն personally հանէք take out.2PL.IPV.ACT ի to խաչ: cross.ACC.SG Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him.

Gospel of John 2:15 (sentence_id: JOHN_2.15): եւ and արար make.3SG.AOR.ACT խարազան whip.ACC.SG չուանեայ. rope եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զամենեսին DEF=all.ACC.PL ի from տաճարէն. temple.ABL.SG=that.DEF զոչխարսն DEF=sheep.ACC.PL=that.DEF եւ and զարջառս՝ DEF=cattle.ACC.PL եւ and զպղինձ DEF=copper.ACC.SG հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF ցրուեաց՝ scatter.3SG.AOR.ACT եւ and զսեղանսն DEF=table.ACC.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables.

Gospel of John 6:37 (sentence_id: JOHN_6.37): Զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG տայ give.3SG.PRS ինձ I.1DAT.SG հայր. father.NOM.SG առ by իս I.1ACC.SG եկեցէ՝ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս. I.1ACC.SG ոչ not հանից take out.1SG.AOR.SUBJ.ACT արտաքս: exile All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Gospel of John 9:34 (sentence_id: JOHN_9.34b): Եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքս: exile And they cast him out.

Gospel of John 9:35 (sentence_id: JOHN_9.35a): Լուաւ hear.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքս. exile Jesus heard that they had cast him out.

Gospel of Luke 10:2 (sentence_id: LUKE_10.2b): արդ now աղաչեցէք pray for.2PL.IPV.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG հնձոց. harvest.GEN.PL զի because հանցէ take out.3SG.AOR.SUBJ.ACT մշակս farmer.ACC.PL ի to հունձս harvest.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

Gospel of Luke 11:14 (sentence_id: LUKE_11.14): Եւ and հանէր take out.3SG.IMPF դեւ demon.ACC.SG մի certain.NOM.SG համր dumb.ACC.SG եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յելանել in=go out.LOC.SG դիւին demon.GEN.SG=that.DEF խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP համրն՝ dumb.NOM.SG=that.DEF եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդքն: people.NOM.PL=that.DEF And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

Gospel of Luke 11:15 (sentence_id: LUKE_11.15): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT Բեեղզեբուղաւ Beełzebowł.INS.SG իշխանաւն ruler.INS.SG=that.DEF դիւաց demon.GEN.PL հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

Gospel of Luke 11:18 (sentence_id: LUKE_11.18): Ապա then եթե whether եւ and սատանայ devil.NOM.SG բաժանեցաւ divide.3SG.AOR.MP յանձնէ. from=person/soul.ABL.SG զիա՞րդ why կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի because ասէք say.2PL.PRS.ACT զինէն DEF=I.1ABL.SG եթե whether Բեեղզեբուղաւ Beełzebowł.INS.SG իշխանաւ ruler.INS.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

Gospel of Luke 11:19 (sentence_id: LUKE_11.19): Եթե whether ես I.1NOM.SG Բեեղզեբուղաւ Beełzebowł.INS.SG հանեմ take out.1SG.PRS.ACT զդեւս. DEF=demon.ACC.PL որդիքն son.NOM.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ի՞ւ what.INS.SG հանիցեն: take out.3PL.PRS.SUBJ.ACT Վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG նոքին he/she/it/that.NOM.PL եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP ձեր you (pl.).2GEN.PL դատաւորք: judge.NOM.PL And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Gospel of Luke 11:20 (sentence_id: LUKE_11.20): Իսկ but եթե whether մատամբ finger.INS.SG Աստուածոյ God.GEN.SG հանեմ take out.1SG.PRS.ACT զդեւս. DEF=demon.ACC.PL ապա then հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Gospel of Luke 11:22 (sentence_id: LUKE_11.22): բայց but եթե whether հզաւրագոյն strongest.NOM.SG քան than զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to վերայ above եկեալ come.NOM.SG յաղթեսցէ win.3SG.AOR.SUBJ.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG զսպառազինութիւնն DEF=armed.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT յոր to=which.ACC.SG յուսացեալ hope.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and զաւար DEF=booty.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG բաշխեսցէ: distribute.3SG.AOR.SUBJ.ACT But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

Gospel of Luke 13:32 (sentence_id: LUKE_13.32): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT աղուեսուն fox.DAT.SG=that.DEF այնմիկ՝ that.DAT.SG աւասիկ behold հանեմ take out.1SG.PRS.ACT դեւս. demon.ACC.PL եւ and բժշկութիւնս healing.ACC.PL կատարեմ complete.1SG.PRS.ACT այսաւր. today եւ and վաղիւ. next day եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG կատարիմ: complete.1SG.PRS.MP And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

Gospel of Luke 14:5 (sentence_id: LUKE_14.5): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոյր who.GEN.SG ուրուք anyone.GEN.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL էշ donkey.NOM.SG կամ or եզն ox.NOM.SG անկանիցի fall.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to ջրհոր. well.ACC.SG եւ and ոչ not վաղվաղակի suddenly հանիցէ take out.3SG.PRS.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուր in=day.LOC.SG շաբաթու: week.GEN.SG And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day.

Gospel of Luke 15:22 (sentence_id: LUKE_15.22): Ասէ say.3SG.PRS.ACT հայրն father.NOM.SG=that.DEF ցառայսն to=servant.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG վաղվաղակի suddenly հանէք take out.2PL.IPV.ACT զպատմուճանն DEF=cloak.ACC.SG=that.DEF առաջին. first.ACC.SG եւ and ագուցէք put on.2PL.IPV.CAUS.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and տուք give.2PL.IPV.ACT զմատանին DEF=ring.ACC.SG=that.DEF ի to ձեռն hand.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and կաւշիկս shoe.ACC.PL յոտս to=foot.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet.

Gospel of Luke 16:3 (sentence_id: LUKE_16.3): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for միտս mind.LOC.PL իւր oneself.3GEN.SG տնտեսն՝ steward.NOM.SG=that.DEF զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից. work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT զտնտեսութիւնս՝ DEF=economy.ACC.PL գործել work ոչ not կարեմ, be able.1SG.PRS.ACT մուրանալ beg ամաչեմ՝ be embarrassed.1SG.PRS.ACT Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Gospel of Luke 20:12 (sentence_id: LUKE_20.12b): նոքա he/she/it/that.NOM.PL եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG վիրաւորեցին. wound.3PL.AOR.ACT եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT արտաքս: exile and they wounded him also, and cast him out.

Gospel of Luke 20:15 (sentence_id: LUKE_20.15a): եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքս exile քան than զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF եւ and սպանին: kill.3PL.AOR.ACT So they cast him out of the vineyard, and killed him.

Gospel of Luke 22:50 (sentence_id: LUKE_22.50): Եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL զքահանայապետին DEF=chiefpriest.GEN.SG=that.DEF ծառայ. servant.ACC.SG եւ and ի in բաց outside եհան take out.3SG.AOR.ACT զաջոյ DEF=right.GEN.SG ուկն ear.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Gospel of Luke 22:66-67a (sentence_id: LUKE_22.66-67a): Եւ and իբրեւ if այգ dawn.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT ժողովեցաւ meet.3SG.AOR.MP ծերակոյտ senate.NOM.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յատեանն to=court.ACC.SG=that.DEF իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն, Kʻristos.NOM.SG=that.DEF ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ: we.1DAT.PL And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying. Art thou the Christ? tell us.

Gospel of Luke 23:21 (sentence_id: LUKE_23.21): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL անդրէն there աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ի to խաչ cross.ACC.SG հան take out.2SG.IPV.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG But they cried, saying, Crucify him.

Gospel of Luke 23:33 (sentence_id: LUKE_23.33): Իբրեւ if չոգան go.3PL.AOR.MP ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF կոչեցեալ call.ACC.SG Գագաթն. ACC.SG անդ there հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG Եւ and զչարագործսն DEF=evil-doer.ACC.PL=that.DEF զոմն DEF=certain.ACC.SG ընդ with/during/for աջմէ, right.ABL.SG եւ and զոմն DEF=someone.ACC.SG ընդ with/during/for ձախմէ left.ABL.SG խաչեցին: crucify.3PL.AOR.ACT And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

Gospel of Luke 23:46 (sentence_id: LUKE_23.46b): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց, say.3SG.AOR.ACT եհան take out.3SG.AOR.ACT զոգի: DEF=soul.ACC.SG and having said thus, he gave up the ghost.

Gospel of Luke 24:20 (sentence_id: LUKE_24.20): որպէս as մատնեցին betray.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and իշխանքն ruler.NOM.PL=that.DEF մեր we.1GEN.PL ի to դատաստան judgment.ACC.SG մահու. death.GEN.SG եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

Gospel of Luke 24:50 (sentence_id: LUKE_24.50): Եհան take out.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL մինչեւ until ի to Բէթանիա՝ Bētʻania.ACC.SG եւ and ամբարձեալ lift.NOM.SG զձեռս DEF=hand.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

Gospel of Luke 4:28-29 (sentence_id: LUKE_4.28-29): Եւ and լցան fill.3PL.AOR.MP ամենեքին all.NOM.PL բարկութեամբ anger.INS.SG ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF իբրեւ if լսեին hear.3PL.IMPF զայս՝ DEF=this.ACC.SG եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքոյ outside քաղաքին՝ city.GEN.SG=that.DEF եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մինչեւ until ի to արտեւանն top.ACC.SG=that.DEF լերինն mountain.GEN.SG=that.DEF յորոյ to=which.GEN.SG վերայ above քաղաքն city.NOM.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL շինեալ build.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF գահավէժ dethrone առնել make զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath. And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

Gospel of Luke 6:12 (sentence_id: LUKE_6.12): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for աւուրսն day.LOC.PL=that.DEF ընդ with/during/for այնոսիկ that.LOC.PL ել go out.3SG.AOR.ACT ի to լեառն mountain.ACC.SG կալ stand յաղաւթս՝ in=prayer.LOC.PL եւ and հանէր take out.3SG.IMPF զգիշերն DEF=night.ACC.SG=that.DEF ի to գլուխ head.ACC.SG յաղաւթսն in=prayer.LOC.PL=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

Gospel of Luke 6:22 (sentence_id: LUKE_6.22): Երանի blessed է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL յորժամ since նախատիցեն insult.3PL.PRS.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL մարդիկ՝ people.NOM.SG եւ and յորժամ since որոշիցեն decide.3PL.PRS.SUBJ.ACT զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and նախատիցեն՝ persecute.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and հանիցեն take out.3PL.PRS.SUBJ.ACT անուն name.ACC.SG չար evil.ACC.SG զձէնջ, DEF=you (pl.).2ABL.PL վասն about/because of որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Gospel of Luke 6:29 (sentence_id: LUKE_6.29): Որ which.NOM.SG հարկանէ strike.3SG.PRS.ACT զծնաւտ DEF=chin.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and զմիւսն՝ DEF=the other.ACC.SG=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT ի from քէն you (sg.).2ABL.SG զբաճկոն DEF=jacket.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG մի don't արգելուր prohibit.2SG.PROH.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG եւ and զշապիկս՝ DEF=shirt.ACC.PL And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

Gospel of Luke 6:30 (sentence_id: LUKE_6.30): ամենայնի all.DAT.SG որ who.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ոք anyone.NOM.SG ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG տուր՝ give.2SG.IPV.ACT եւ and զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT ոք anyone.NOM.SG ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG մի don't պահանջեր: demand.2SG.PROH.ACT Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Gospel of Luke 6:42 (sentence_id: LUKE_6.42a): Կամ or զիա՞րդ why կարես be able.2SG.PRS.ACT ասել say ցեղբայր to=brother.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG եղբայր՝ brother.NOM.SG թող let.2SG.IPV.ACT հանից take out.1SG.AOR.SUBJ.ACT զշիւղդ DEF=twig.ACC.SG=that.DEF յականէ from=eye.ABL.SG քումմէ. your (sg.).2ABL.SG եւ and դու you (sg.).2NOM.SG ի in քում your (sg.).2LOC.SG ական eye.LOC.SG զգերանդ DEF=log.ACC.SG=that.DEF ոչ not տեսանես: see.2SG.PRS.ACT Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself behold!est not the beam that is in thine own eye?

Gospel of Luke 6:42 (sentence_id: LUKE_6.42b): Կեղծաւոր hypocrite.NOM.SG հան take out.2SG.IPV.ACT նախ first զգերանդ DEF=log.ACC.SG=that.DEF յականէ from=eye.ABL.SG քումմէ. your (sg.).2ABL.SG եւ and ապա then հայեսջիր look.2SG.AOR.SUBJ հանել take out զշիւղ DEF=twig.ACC.SG յականէ from=eye.ABL.SG եղբաւր brother.GEN.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.

Gospel of Luke 8:12 (sentence_id: LUKE_8.12): եւ and որք which.NOM.PL առ by ճանապարհաւն road.INS.SG=that.DEF այնոքիկ that.NOM.PL են. be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG լսենն՝ hear.3PL.PRS.ACT=that.DEF եւ and ապա then գայ come.3SG.PRS սատանայ devil.NOM.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF ի from սրտից heart.ABL.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL զի because մի don't հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and ապրեսցին: live.3PL.AOR.SUBJ.MP Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

Gospel of Luke 9:40 (sentence_id: LUKE_9.40): եւ and աղաչեցի pray for.1SG.AOR.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զի because հանցեն take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not կարացին: be able.3PL.AOR.ACT And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

Gospel of Luke 9:49 (sentence_id: LUKE_9.49): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG տեսաք see.1PL.AOR զոմն DEF=someone.ACC.SG որ which.NOM.SG յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանէր՝ take out.3SG.IMPF եւ and արգելաք prohibit.1PL.AOR զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not շրջի surround.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for մեզ: we.1LOC.PL And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Gospel of Mark 12:8 (sentence_id: MARK_12.8b): եւ and կալեալ have.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սպանին. kill.3PL.AOR.ACT եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT արտաքոյ outside այգւոյն: vineyard.GEN.SG=that.DEF And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

Gospel of Mark 14:47 (sentence_id: MARK_14.47): Եւ and մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG զնովաւն DEF=he/she/it/that.INS.SG=that.DEF կային՝ stand.3PL.IMPF ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT սուր. sword.ACC.SG եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.SG քահանայապետին. chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and ի in բաց outside եհան take out.3SG.AOR.ACT զունկն DEF=ear.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Gospel of Mark 14:65 (sentence_id: MARK_14.65b): եւ and սպասաւորքն servant.NOM.PL=that.DEF ապտակս slap.ACC.PL հանեին take out.3SG.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG And the servants did strike him with the palms of their hands.

Gospel of Mark 15:13 (sentence_id: MARK_15.13): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL դարձեալ again աղաղակեին cry.3PL.IMPF յուզեալք upset.NOM.PL ի from քահանայապետիցն՝ chiefpriest.ABL.PL=that.DEF ի to խաչ cross.ACC.SG հան take out.2SG.IPV.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG And they cried out again, Crucify him. And they cried out again, Crucify him.

Gospel of Mark 15:14 (sentence_id: MARK_15.14b): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL առաւել more եւս even աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին say.3PL.IMPF ի to խաչ cross.ACC.SG հան take out.2SG.IPV.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Gospel of Mark 15:20 (sentence_id: MARK_15.20b): Եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT արտաքս exile զի because ի to խաչ cross.ACC.SG հանցեն take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And led him out to crucify him.

Gospel of Mark 15:24 (sentence_id: MARK_15.24c): եւ and հանեն take out.3PL.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG Եւ and բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG արկեալ throw.NOM.SG վիճակս state.ACC.PL ի to վերայ. above թե whether ո who.NOM.SG զինչ what.ACC.SG առնուցու: take.3SG.PRS.SUBJ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Gospel of Mark 15:25 (sentence_id: MARK_15.25): Էր be.3SG.IMPF ժամ hour.NOM.SG երրորդ. third.NOM.SG եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG And it was the third hour, and they crucified him.

Gospel of Mark 15:27 (sentence_id: MARK_15.27): Եւ and ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG հանին take out.3PL.AOR.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG երկուս two.ACC.PL աւազակս. robber.ACC.PL մի one.ACC.SG ընդ with/during/for աջմէ. right.ABL.SG եւ and մի one.ACC.SG ընդ with/during/for ահեկէ left.ABL.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

Gospel of Mark 15:37 (sentence_id: MARK_15.37): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG արձակեաց release.3SG.AOR.ACT ձայն sound.ACC.SG մեծ. great.ACC.SG եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զոգի: DEF=soul.ACC.SG And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

Gospel of Mark 15:39 (sentence_id: MARK_15.39): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG հարիւրապետին centurion.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF անդ there եթե whether աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զոգի. DEF=soul.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արդարեւ truly այրս man.NOM.SG=this.DEF այս. this.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG է: be.3SG.PRS.ACT And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

Gospel of Mark 16:17 (sentence_id: MARK_16.17): նշանք sign.NOM.PL այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG հաւատայցեն believe.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and երթիցեն go.3PL.AOR.SUBJ.ACT զհետ after այսոքիկ՝ this.NOM.PL յանուն to=name.ACC.SG իմ I.1GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանցեն՝ take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT լեզուս tongue.ACC.PL խաւսեսցին՝ speak.2PL.AOR.SUBJ.MP And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues.

Gospel of Mark 16:9 (sentence_id: MARK_16.9): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG առաւաւտուն morning.GEN.SG=that.DEF առաջին first.LOC.SG միաշաբաթուն՝ first weekday.LOC.SG=that.DEF երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP Մարիամու Mariam.DAT.SG Մագդաղէնացւոյ. Magdałēnacʻ.DAT.SG յորմէ from=which.ABL.SG հանեալ take out.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զեւթն DEF=seven.ACC.SG դեւն՝ demon.ACC.SG=that.DEF Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Gospel of Mark 1:12 (sentence_id: MARK_1.12): Եւ and նոյնժամայն same time հոգին soul.NOM.SG=that.DEF հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յանապատ: to=desert.ACC.SG And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

Gospel of Mark 1:34 (sentence_id: MARK_1.34): Եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT բազում many.ACC.SG հիւանդս sick.ACC.PL ի from պէսպէս various.NOM.SG ախտից: disease.ABL.PL Եւ and դեւս demon.ACC.PL բազոմս many.ACC.PL եհան. take out.3SG.AOR.ACT եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF խաւսել speak դիւացն. demon.DAT.PL=that.DEF զի because գիտեին know.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

Gospel of Mark 1:39 (sentence_id: MARK_1.39): Եւ and քարոզէր preach.3SG.IMPF ի in ժողովուրդս people.LOC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG Գաղիղեացիս. Galilean.ACC.PL եւ and դեւս demon.ACC.PL հանէր: take out.3SG.IMPF And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Gospel of Mark 1:43 (sentence_id: MARK_1.43): Եւ and սաստեալ scold.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG եհան take out.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքս exile վաղվաղակի suddenly And he straitly charged him, and forthwith sent him away.

Gospel of Mark 3:22 (sentence_id: MARK_3.22): Եւ and դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG իջեալ descend.NOM.SG եին. be.3PL.IMPF ասեին say.3PL.IMPF թե whether Բեեղզեբուլ Beełzebowł.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in դմա, that one.LOC.SG եւ and իշխանաւ ruler.INS.SG դիւացն demon.GEN.PL=that.DEF հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

Gospel of Mark 4:15 (sentence_id: MARK_4.15): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG առ by ճանապարհաւն՝ road.INS.SG=that.DEF ուր where բանն word.NOM.SG=that.DEF սերմանի, sow.3SG.PRS.MP եւ and յորժամ since լսեն hear.3PL.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG գայ come.3SG.PRS սատանայ devil.NOM.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF սերմանեալ sow.ACC.SG ի to սիրտս heart.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Gospel of Mark 6:12-13 (sentence_id: MARK_6.12-13): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG քարոզեին preach.2PL.IMPF զի because ապաշխարեսցեն՝ do penance.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and դեւս demon.ACC.PL բազումս many.ACC.PL հանեին՝ take out.3PL.IMPF եւ and աւծանեին anoint.3PL.IMPF իւղով oil.INS.SG զբազում DEF=many.ACC.SG հիւանդս. sick.ACC.PL եւ and բժշկեին heal.3PL.IMPF զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And they went out, and preached that men should repent. And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed.

Gospel of Mark 7:26 (sentence_id: MARK_7.26b): եւ and աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because զդեւն DEF=demon.ACC.SG=that.DEF հանցէ take out.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from դստերէ daughter.ABL.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

Gospel of Mark 7:33-34 (sentence_id: MARK_7.33-34): Եւ and առեալ take.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մեկուսի apart ի from ամբոխէ crowd.ABL.SG անտի. from there արկ throw.3SG.AOR.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for ականջս ear.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եթուք spit.3SG.AOR.ACT անդր՝ there եւ and կալաւ have.3SG.AOR.MP զլեզուէ DEF=tongue.ABL.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս to=heaven.ACC.PL յոգւոց from=soul.ABL.PL եհան take out.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT եփփաթա՝ որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բացիր: open.2SG.IPV.MP And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue. And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Gospel of Mark 8:23 (sentence_id: MARK_8.23): Եւ and առեալ take.NOM.SG զձեռանէ DEF=hand.ABL.SG կուրին. blind.GEN.SG=that.DEF եհան take out.3SG.AOR.ACT արտաքոյ outside շինին՝ building.GEN.SG=that.DEF եթուք spit.3SG.AOR.ACT յաչս to=eye.ACC.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and ձեռն hand.ACC.SG եդ put.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether տեսանիցէ՞ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինչ: something.ACC.SG And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

Gospel of Mark 9:18 (sentence_id: MARK_9.18): եւ and ասացի say.1SG.AOR.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զի because հանցեն. take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and ոչ not կարացին be able.3PL.AOR.ACT հանել take out զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

Gospel of Mark 9:2-3 (sentence_id: MARK_9.2-3): Եւ and յետ after վեց six.NOM.SG աւուր day.GEN.SG առնու take.3SG.PRS ընդ with/during/for իւր oneself.3ACC.SG զՊետրոս, DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս. DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to լեառն mountain.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձր high.ACC.SG առանձինն՝ alone=that.DEF եւ and յայլակերպս to=transformation.ACC.PL եղեւ become.3SG.AOR.ACT առաջի before նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ձորձք garment.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եղեն become.3PL.AOR փայլուն bright.NOM.SG սպիտակ white.NOM.SG յոյժ. much որպէս as թափիչք spiller.NOM.PL երկրի earth.LOC.SG ոչ not կարեն be able.3PL.PRS.ACT այնպէս this way սպիտակեցուցանել: make white.CAUS.ACT And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

Gospel of Mark 9:38 (sentence_id: MARK_9.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG տեսաք see.1PL.AOR զոմն DEF=someone.ACC.SG զի because յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանէր take out.3SG.IMPF եւ and զմեր DEF=we.1GEN.PL կնի following ոչ not շրջէր. surround.3SG.IMPF եւ and արգելաք prohibit.1PL.AOR զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Gospel of Mark 9:47 (sentence_id: MARK_9.47): Եւ and եթե whether ակն eye.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG հան take out.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in բաց՝ outside լաւ good.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG միով one.INS.SG ակամբ eye.INS.SG մտանել enter յարքայութիւն to=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG քան than երկուս two.ACC.PL աչս eye.ACC.PL ունել have եւ and անկանել fall ի to գեհեն: hell.ACC.SG Ուր where որդն worm.NOM.SG նոցա he/she/it/that.GEN.PL ոչ not մեռանի՝ die.3SG.PRS.MP եւ and հուրն fire.NOM.SG=that.DEF ոչ not շիջանի՝ extinguish.3SG.PRS.MP զի because ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG հրով fire.GEN.SG յաղեսցի: salt.3SG.AOR.SUBJ.MP And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire.

Gospel of Matthew 10:7-8 (sentence_id: MATT_10.7-8): Եւ and իբրեւ if երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT եւ and ասացէք say.2PL.IPV.ACT թե whether մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից: heaven.GEN.PL Զհիւանդս DEF=sick.ACC.PL բժշկեցէք՝ heal.2PL.IPV.ACT զբորոտս DEF=leper.ACC.PL սրբեցէք, cleanse.2PL.IPV.ACT զդեւս DEF=demon.ACC.PL հանէք՝ take out.2PL.IPV.ACT ձրի free առէք take.2PL.AOR.ACT եւ and ձրի free տուք՝ give.2PL.IPV.ACT And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

Gospel of Matthew 12:20-21a (sentence_id: MATT_12.20-21a): զեղեգն DEF=reed.ACC.SG ջաղջախեալ crush.NOM.SG ոչ not փշրեսցէ, crush.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and զպատրովկն DEF=ACC.SG=that.DEF առկայծեալ flicker.NOM.SG ոչ not շիջուսցէ, extinguish.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT մինչեւ until հանցէ take out.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to յաղթութիւն victory.ACC.SG զդատաստանն. DEF=judgment.ACC.SG=that.DEF A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

Gospel of Matthew 12:24 (sentence_id: MATT_12.24): Բայց but Փարիսեցիքն pharisee.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ոչ not իւիք anyone.INS.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս. DEF=demon.ACC.PL եթե whether ոչ not Բեեղզեբուղաւ Beełzebowł.INS.SG իշխանաւն ruler.INS.SG=that.DEF դիւաց: demon.GEN.PL But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

Gospel of Matthew 12:26 (sentence_id: MATT_12.26a): եւ and եթե whether սատանայ devil.NOM.SG զսատանայ DEF=devil.ACC.SG հանէ. take out.3SG.PRS.ACT յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG բաժանեցաւ divide.3SG.AOR.MP And if Satan cast out Satan, he is divided against himself.

Gospel of Matthew 12:27 (sentence_id: MATT_12.27): Եւ and եթե whether ես I.1NOM.SG Բեեղզեբուղաւ Beełzebowł.INS.SG հանեմ take out.1SG.PRS.ACT զդեւս. DEF=demon.ACC.PL որդիքն son.NOM.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ի՞ւ what.INS.SG հանիցեն, take out.3PL.PRS.SUBJ.ACT վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG նոքա he/she/it/that.NOM.PL եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP ձեր you (pl.).2GEN.PL դատաւորք: judge.NOM.PL And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

Gospel of Matthew 12:28 (sentence_id: MATT_12.28): Ապա then եթե whether հոգւով soul.INS.SG Աստուածոյ God.GEN.SG հանեմ take out.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG զդեւս. DEF=demon.ACC.PL ուրեմն somewhere հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

Gospel of Matthew 12:35 (sentence_id: MATT_12.35): Մարդ man.NOM.SG բարի. good.NOM.SG ի from բարի good.NOM.SG գանձուց treasure.ABL.PL հանէ take out.3SG.PRS.ACT զբարիս, DEF=good.ACC.PL եւ and մարդ man.NOM.SG չար. evil.NOM.SG ի from չար evil.NOM.SG գանձուց treasure.ABL.PL սրտի heart.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT զչարիս: DEF=evil.ACC.PL A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

Gospel of Matthew 13:52 (sentence_id: MATT_13.52): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ամենայն all.NOM.SG դպիր scribe.NOM.SG աշակերտեալ disciple.NOM.SG արքայութեան kingdom.DAT.SG երկնից. heaven.GEN.PL նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առն man.DAT.SG տանուտեառն՝ landlord.DAT.SG որ which.NOM.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT ի from գանձէ treasure.ABL.SG իւրմէ own.3ABL.SG զնոր DEF=new.ACC.SG եւ and զհին: DEF=old.ACC.SG Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

Gospel of Matthew 17:1-2a (sentence_id: MATT_17.1-2a): Եւ and յետ after վեց six.NOM.SG աւուր. day.GEN.SG առնու take.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG զՊետրոս DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG զեղբայր DEF=brother.ACC.SG նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to լեառն mountain.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձր high.ACC.SG առանձինն՝ apart.ACC.SG And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart.

Gospel of Matthew 21:12-13 (sentence_id: MATT_21.12-13): Եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT արտաքս exile զամենեսեան DEF=all.ACC.PL որ which.NOM.SG վաճառեինն sell.3PL.IMPF=that.DEF եւ and գնեին buy.3PL.IMPF ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there եւ and զսեղանս DEF=table.ACC.PL հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT եւ and զաթոռս DEF=throne.ACC.PL աղաւնեվաճառացն՝ dove-seller.GEN.PL=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT տուն house.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG տուն house.NOM.SG աղաւթից prayer.GEN.PL կոչեսցի՝ call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL արարէք make.2PL.AOR.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG այրս den.ACC.SG=this.DEF աւազակաց: robber.GEN.PL And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves. And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

Gospel of Matthew 21:39 (sentence_id: MATT_21.39): Եւ and առեալ take.NOM.SG հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքոյ outside քան than զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF եւ and սպանին: kill.3PL.AOR.ACT And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew.

Gospel of Matthew 22:13 (sentence_id: MATT_22.13a): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF ցսպասաւորսն՝ to=servant.ACC.PL=that.DEF կապեցէք tie.2PL.IPV.ACT զդորա DEF=that.ACC.SG զոտս DEF=foot.ACC.PL եւ and զձեռս՝ DEF=hand.ACC.PL եւ and հանէք take out.2PL.IPV.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG ի to խաւարն darkness.ACC.SG=that.DEF արտաքին՝ outer.ACC.SG Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness.

Gospel of Matthew 23:34-36a (sentence_id: MATT_23.34b-36a): ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL սպանանիցէք, kill.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի to խաչ cross.ACC.SG հանիցէք. take out.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL տանջիցէք torment.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL եւ and հալածիցէք persecute.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի from քաղաքէ city.ABL.SG ի to քաղաք, city.ACC.SG որպէս so that զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL ամենայն all.NOM.SG արիւն blood.NOM.SG արդար just.NOM.SG հեղեալ pour.NOM.SG յերկիր. to=earth.ACC.SG յարենէն from=blood.ABL.SG=that.DEF Աբէղի Abeł.GEN.SG արդարոյ. just.GEN.SG մինչեւ until ցարիւնն to=blood.ACC.SG=that.DEF Զաքարիայ Zakʻaria.GEN.SG որդւոյ son.GEN.SG Բարաքեայ Barakʻia.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG սպանէք kill.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG տաճարին temple.GEN.SG=that.DEF եւ and սեղանոյ, table.GEN.SG And some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Gospel of Matthew 25:30 (sentence_id: MATT_25.30a): Եւ and զծառայդ DEF=servant.ACC.SG=that.DEF անպիտան useless.ACC.SG հանէք take out.2PL.IPV.ACT ի to խաւարն darkness.ACC.SG=that.DEF արտաքին՝ outer.ACC.SG And cast ye the unprofitable servant into outer darkness.

Gospel of Matthew 26:51 (sentence_id: MATT_26.51): Եւ and ահա behold մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for Յիսուսի Jesus.LOC.SG ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զսուր DEF=sharp.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.SG քահանայապետին՝ chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and ի in բաց outside եհան take out.3SG.AOR.ACT զունկն DEF=ear.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And, behold!, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

Gospel of Matthew 27:38 (sentence_id: MATT_27.38): Յայնժամ then հանին take out.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.DAT.SG ի to խաչ cross.ACC.SG երկուս two.ACC.PL աւազակս՝ robber.ACC.PL մի one.ACC.SG յաջմէ from=right.ABL.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and մի one.ACC.SG յահեկէ: from=left.ABL.SG Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Gospel of Matthew 7:22 (sentence_id: MATT_7.22): Բազումք many.NOM.PL ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ցիս to=I.1ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ՝ in=that.LOC.SG Տէր Lord.NOM.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG ոչ not յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG մարգարէացա՞ք prophesy.1PL.AOR եւ and յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանաք՝ take out.1PL.AOR եւ and յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG զաւրութի՞ւնս power.ACC.PL բազումս many.ACC.PL արարաք՝ make.1PL.AOR Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works.

Gospel of Matthew 7:4 (sentence_id: MATT_7.4b): կամ or զիարդ why ասես say.2SG.PRS.ACT ցեղբայր to=brother.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG թող let.2SG.IPV.ACT հանից take out.1SG.AOR.SUBJ.ACT զշիւղդ DEF=twig.ACC.SG=that.DEF յականէ from=eye.ABL.SG քումմէ, your (sg.).2ABL.SG եւ and ահաւադիկ behold ի in քում your (sg.).2LOC.SG ական eye.LOC.SG գերան log.NOM.SG կայ: stand.3SG.PRS Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold!, a beam is in thine own eye.

Gospel of Matthew 7:5 (sentence_id: MATT_7.5): Կեղծաւոր, hypocrite.NOM.SG հան take out.2SG.IPV.ACT նախ first զգերանդ DEF=log.ACC.SG=that.DEF յականէ from=eye.ABL.SG քումմէ, your (sg.).2ABL.SG եւ and ապա then հայեսցես look.2SG.AOR.SUBJ.ACT հանել take out զշիւղն DEF=twig.ACC.SG=that.DEF յականէ from=eye.ABL.SG եղբաւր brother.GEN.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

Gospel of Matthew 8:16-17a (sentence_id: MATT_8.16a-17a): եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զայսսն DEF=spirit.ACC.PL=that.DEF բանիւ՝ word.INS.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG հիւանդսն sick.ACC.PL=that.DEF բժշկեաց: heal.3SG.AOR.ACT Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG And he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet.

Gospel of Matthew 8:31 (sentence_id: MATT_8.31): Եւ and դեւքն demon.NOM.PL=that.DEF աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF եթե whether հանես take out.2SG.PRS.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL աստի. from here հրաման order.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL երթալ go յերամակն to=horse.ACC.SG=that.DEF խոզիցն: pig.GEN.PL=that.DEF So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Gospel of Matthew 9:34 (sentence_id: MATT_9.34): Իսկ but Փարիսեցիքն Pharisee.NOM.PL=that.DEF ասեին say.3PL.IMPF թե whether իշխանաւն ruler.INS.SG=that.DEF դիւաց demon.GEN.PL հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

Gospel of Matthew 9:38 (sentence_id: MATT_9.38b): արդ now աղաչեցէք pray for.2PL.IPV.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG հնձոց harvest.GEN.PL զի because հանցէ take out.3SG.AOR.SUBJ.ACT զմշակս DEF=farmer.ACC.PL ի to հունձս harvest.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:11: Առ by որ who.LOC.SG այսչափ this much միայն only ասացից. say.1SG.AOR.SUBJ.ACT միթէ whether մատեա՞ն book.NOM.SG մերձ near կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինձ, I.1DAT.SG որպէս as ասի say.3SG.PRS.MP ի to Յովբ, Yob.ACC.SG կամ or դպրութիւն clerks.NOM.SG քոց your (sg.).2DAT.PL հայրենեացն, homeland.GEN.PL=that.DEF որով who.INS.SG նմանագոյնս most similarly=this.DEF արդեաւք perhaps Եբրայեցւոցն Hebrew.GEN.PL=that.DEF պատմագրաց՝ historian.GEN.PL ի to/in/from վերուստ above ի to քեզ you (sg.).2ACC.SG իջուցանիցեմ lower.1SG.PRS.CAUS.ACT անսխալ, unerring կամ or ի from քէն you (sg.).2ABL.SG եւ and յայլոց from=other.ABL.PL սկսեալ՝ begin.NOM.SG անդր there ի to/in/from վեր up հանիցեմ take out.1SG.PRS.ACT ի to սկիզբն: beginning.ACC.SG For which reason I shall say only this. Is there not a book near to me, as is said in Job:, or the literature of your homeland by means of which, like the Hebrew historians, I can bring down my account without error from the beginning as far as you, or starting from you and others work backward to the beginning: