Classical Armenian Valency Lexicon

հանգչել 'rest'

Gospel of John 1:32-33 (sentence_id: JOHN_1.32-33): Վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether տեսանեի see.1SG.IMPF զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and հանգչէր rest.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մկրտել baptize ջրով, water.INS.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս, to=I.1ACC.SG յոյր to=who.GEN.SG վերայ above տեսանիցես see.2SG.PRS.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանիցէ descend.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and հանգչիցի. rest.3SG.PRS.SUBJ.MP նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մկրտէ baptize.3SG.PRS.ACT հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով՝ holy.INS.SG And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

Gospel of Luke 10:5-6 (sentence_id: LUKE_10.5-6): Յոր to=who.ACC.SG տուն house.ACC.SG մտանիցէք՝ enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT նախ first ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ թե whether ողջոյն greeting.NOM.SG տանս house.DAT.SG=this.DEF այսմիկ՝ this.DAT.SG եւ and եթե whether իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT անդ there որդի son.NOM.SG ողձունի. greeting.GEN.SG հանգիցէ rest.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG ողջոյն greeting.NOM.SG ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL ապա then թե whether ոչ not ի to ձեզ you (pl.).2ACC.PL դարձցի: turn.3SG.AOR.SUBJ.MP And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it, if not, it shall turn to you again.

Gospel of Luke 12:19 (sentence_id: LUKE_12.19): եւ and ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ցանձն to=person/soul.ACC.SG իմ I.1GEN.SG անձն person/soul.NOM.SG ունիս have.2SG.PRS.MP բազում many.ACC.SG բարութիւնս goodness.ACC.PL համբարեալ store.NOM.SG ամաց year.DAT.PL բազմաց՝ many.DAT.PL հանգիր՝ rest.2SG.IPV.MP կեր՝ eat.2SG.IPV.ACT արբ՝ drink.2SG.IPV.ACT եւ and ուրախ glad.NOM.SG լեր: become.2SG.IPV.ACT And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Gospel of Luke 9:12 (sentence_id: LUKE_9.12b): մատեան approach.3PL.AOR.MP երկոտասանքն twelve.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG արձակեա release.2SG.IPV.ACT զժողովուրդսդ՝ DEF=people.ACC.SG=that.DEF զի because երթեալ go.NOM.SG շուրջ around ի to գեաւղսն village.ACC.PL=that.DEF եւ and յագարակս to=farm.ACC.PL հանգիցեն՝ rest.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and գտցեն find.3PL.AOR.SUBJ.ACT կերակուր. food.ACC.SG զի because աստ here յանապատի in=deserted.LOC.SG տեղւոջ place.LOC.SG եմք: be.1PL.PRS.ACT Then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals, for we are here in a desert place.

Gospel of Mark 14:41 (sentence_id: MARK_14.41a): Գայ come.3SG.PRS երրորդ third.ACC.SG անգամ. once.ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ննջեցէք sleep.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter եւ and հանգերուք. rest.2PL.IPV.ACT զի because հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վախճան: end.NOM.SG And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come.

Gospel of Mark 6:31 (sentence_id: MARK_6.31): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եկայք come.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL առանձինն alone յանապատ to=desert.ACC.SG տեղի. place.ACC.SG եւ and հանգիջիք rest.2PL.AOR.SUBJ սակաւ few.ACC.SG մի: certain.ACC.SG Զի because եին be.3PL.IMPF բազումք many.NOM.PL որ which.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF եւ and գային. come.3PL.IMPF եւ and հաց bread.ACC.SG անգամ once.ACC.SG չժամանեին not=arrive.3SG.IMPF ուտել: eat And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Gospel of Matthew 26:45 (sentence_id: MATT_26.45a): Յայնժամ then գայ come.3SG.PRS առ by աշակերտսն disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL Ննջեցէք sleep.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter եւ and հանգերուք: rest.2PL.IPV.MP Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:29: Բայց but եւ and հանգչին rest.3PL.PRS.MP արդարեւ truly ըստ according to այսմ this.LOC.SG մարգարէութեան prophecy.DAT.SG ոչ not ամենեքին, all.NOM.PL այլ but կատարեալքն complete.NOM.PL=that.DEF յառաքինութեան in=virtue.LOC.SG ոգիք, soul.NOM.PL յորժամ since չարիք evil.NOM.PL որպէս as հեղեղաւ torrent.INS.SG ջնջեալ raze.NOM.SG մաքրին, clean.3PL.PRS.MP իբր as if առ by Նոյիւ Noy.INS.SG մոլեալքն drive mad.NOM.PL=that.DEF ի in չարիս: evil.LOC.PL But indeed not everyone rested according to this prophecy but only the souls perfect in virtue, when the evil was washed away and purified as if by a flood as happened to those who were profligate in evil in the time of Noah: