Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 11:31 (sentence_id: JOHN_11.31b): համարեին consider.3PL.IMPF թե whether ի to գերեզմանն tomb.ACC.SG=that.DEF երթայ go.3SG.PRS զի because լացցէ cry.3SG.AOR.SUBJ.ACT անդ: there They decided that she goeth unto the grave to weep there.

Gospel of John 13:28-29 (sentence_id: JOHN_13.28-29): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG իմացաւ know.3SG.AOR.MP ի from բազմականաց many.ABL.PL անտի from there թե whether առ by ինչ something.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոմանք someone.NOM.PL համարեին consider.3PL.IMPF թե whether զի because զարկղն DEF=box.ACC.SG=that.DEF ունէր have.3SG.IMPF Յուդա՝ Yowda.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG գնեա buy.2SG.IPV.ACT ինչ something.ACC.SG որ which.NOM.SG պիտոյ necessary.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL ի in տաւնիս. feast.LOC.SG=this.DEF եւ and կամ or թե whether զի because աղքատաց poor.DAT.PL ինչ something.ACC.SG տացէ: give.3SG.AOR.SUBJ.ACT Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Gospel of John 16:2 (sentence_id: JOHN_16.2b): Այղ but եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ time.NOM.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG սպանանիցէ kill.3SG.PRS.SUBJ.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP պաշտաւն office.ACC.SG մատուցանել offer.CAUS.ACT Աստուածոյ: God.DAT.SG Yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

Gospel of John 21:23 (sentence_id: JOHN_21.23a): Եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT բանս word.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG յեղբարս՝ to=brother.ACC.PL եւ and համարեցան consider.3PL.AOR.MP թե whether աշակերտն disciple.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG ոչ not մեռանիցի՝ die.3SG.PRS.SUBJ.MP Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die.

Gospel of John 5:39 (sentence_id: JOHN_5.39a): Քննեցէք examine.2PL.AOR.ACT զգիրս՝ DEF=letter.ACC.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL համարիք consider.2PL.PRS.MP նոքաւք he/she/it/that.INS.PL ունել have զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս, eternal.ACC.PL Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

Gospel of John 5:39 (sentence_id: JOHN_5.39b): եւ and նոքին he/she/it/that.NOM.PL իսկ but են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG որովք which.INS.PL համարիքն consider.2PL.PRS.MP=that.DEF ունել have կեանս՝ life.ACC.PL And they are they which testify of me.

Gospel of John 5:45 (sentence_id: JOHN_5.45a): Մի don't համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether ես I.1NOM.SG չարախաւս slanderer.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իցեմ be.1SG.PRS.SUBJ.ACT զձէնջ DEF=you (pl.).2ABL.PL առ by հաւր, father.ACC.SG Do not think that I will accuse you to the Father.

Gospel of Luke 12:51 (sentence_id: LUKE_12.51): Համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether խաղաղութի՞ւն peace.ACC.SG եկի come.1SG.AOR.ACT տալ give յերկիր՝ to=earth.ACC.SG ոչ՝ not ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL այլ but բաժինս: portion.ACC.PL Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division.

Gospel of Luke 13:2 (sentence_id: LUKE_13.2): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether այն that.NOM.SG Գաղիղեացիք՝ Galilean.NOM.PL եղեն become.3PL.AOR մեղաւո՞րք sinful.NOM.PL քան than զամենայն DEF=all.ACC.SG Գաղիղեացիս Galilean.ACC.PL զի because զայնպիսի DEF=such.ACC.SG անցս passage.ACC.PL կրեցին՝ bear.3PL.AOR.ACT And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things.

Gospel of Luke 13:4 (sentence_id: LUKE_13.4): Կամ or նոքա he/she/it/that.NOM.PL ութուտասանքն՝ eighteen.NOM.PL=that.DEF յորոց to=which.GEN.PL վերայ above անկաւ fall.3SG.AOR.MP աշտարակն tower.NOM.SG=that.DEF ի in Սիղովամ Siłovam.LOC.SG եւ and սպան kill.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether նոքա he/she/it/that.NOM.PL պարտապա՞նք debtor.NOM.PL եղեն become.3PL.AOR քան than զամենայն DEF=all.ACC.SG մարդիկ people.ACC.SG որ which.NOM.SG բնակեալ live.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ՝ in=Erowsałem.LOC.SG Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem.

Gospel of Luke 14:28-30 (sentence_id: LUKE_14.28-30): Ո՞ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP շինել build աշտարակ՝ tower.ACC.SG եւ and ոչ not նախ first նստեալ sit.NOM.SG համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP զծախսն DEF=expense.ACC.PL=that.DEF եթե whether ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP բաւական enough.ACC.SG ի to կատարումն, completion.ACC.SG զի because գուցէ perhaps իբրեւ like արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT հիմն foundation.ACC.SG եւ and չկարիցէ not=be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT կատարել՝ complete ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT սկսանիցին begin.3PL.PRS.SUBJ.MP ծաղր laugh.ACC.SG առնել make զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասել say եթե whether այս this.NOM.SG այր man.NOM.SG սկսաւ begin.3SG.AOR.MP շինել. build եւ and ոչ not կարաց be able.3SG.AOR.ACT կատարել: complete For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish. Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold! it begin to mock him. Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Gospel of Luke 22:24 (sentence_id: LUKE_22.24): Եղեւ become.3SG.AOR.ACT եւ and հակառակութիւն opposition.NOM.SG ի to մէջ in between նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL թե whether ո՞ who.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP մեծ: great.NOM.SG And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Gospel of Luke 22:37 (sentence_id: LUKE_22.37): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because այս this.NOM.SG եւս even որ which.NOM.SG գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because կատարեսցի complete.3SG.AOR.SUBJ.MP յիս. in=I.1LOC.SG թե whether ընդ with/during/for անաւրէնս unlawful.LOC.PL համարեցաւ՝ consider.3SG.AOR.MP զի because որ which.NOM.SG վասն about/because of իմ I.1GEN.SG ինչ something.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վճարեալ pay.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Gospel of Luke 24:37 (sentence_id: LUKE_24.37): եւ and զահի DEF=fear.LOC.SG հարեալ՝ strike.NOM.SG երկնչեին. fear.3PL.IMPF եւ and համարեին consider.3PL.IMPF ոգի soul.ACC.SG ինչ any.ACC.SG տեսանել: see But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Gospel of Luke 7:6-7a (sentence_id: LUKE_7.6b-7a): իբրեւ if ոչ not ինչ anyhow կարի very հեռի distant.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from տանէն. house.ABL.SG=that.DEF յղեաց send.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG հարիւրապետն centurion.NOM.SG=that.DEF բարեկամս friend.ACC.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG մի don't ինչ any.ACC.SG աշխատ effort.ACC.SG լինիր՝ become.2SG.PROH.MP զի because չեմ not=be.1SG.PRS.ACT բաւական enough.NOM.SG եթե whether ընդ with/during/for յարկաւ roof.INS.SG իմով my.1INS.SG մտանիցես՝ enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG եւ and ոչ not զանձն DEF=person/soul.ACC.SG համարեցայ consider.1SG.AOR.MP արժանի worthy.ACC.SG առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG գալոյ՝ come.GEN.SG And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof: wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee.

Gospel of Luke 9:26 (sentence_id: LUKE_9.26): Զի because որ which.NOM.SG ամաւթ shame.ACC.SG համարեսցի consider.3SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յամաւթ to=shame.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT փառաւք glory.INS.PL իւրովք own.3INS.PL եւ and հաւր. father.GEN.SG եւ and հրեշտակաց angel.GEN.PL սրբոց: holy.GEN.PL For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

Gospel of Mark 15:28 (sentence_id: MARK_15.28): Եւ and լցաւ fill.3SG.AOR.MP գիրն letter.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether ընդ with/during/for անաւրէնս unlawful.ACC.PL համարեցաւ: consider.3SG.AOR.MP And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Gospel of Mark 3:21 (sentence_id: MARK_3.21): Եւ and իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG իւրքն՝ oneself.3NOM.PL=that.DEF եին. be.3PL.IMPF ելին go out.3PL.AOR.ACT ունել have զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because համարեին consider.3PL.PRS.MP թե whether մոլեգնեալ become furious.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Gospel of Mark 6:49-50a (sentence_id: MARK_6.49-50a): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զի because գնայր go.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն. sea.GEN.SG=that.DEF համարեցան consider.3PL.AOR.MP թե whether առ by աչաւք eye.INS.PL ինչ something.NOM.SG լինիցի՝ become.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զաղաղակ DEF=cry.ACC.SG բարձին՝ raise.3PL.AOR.ACT քանզի for ամենեքեան all.NOM.PL տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and խռովեցան: disturb.3PL.AOR.MP But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out. For they all saw him, and were troubled.

Gospel of Mark 8:38 (sentence_id: MARK_8.38): Զի because որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ամաւթ shame.ACC.SG համարեսցի consider.3SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG ի to շնացող adulterous.LOC.SG եւ and ի to մեղաւոր sinful.LOC.SG ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ, in=this.LOC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յամաւթ to=shame.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT փառաւք glory.INS.PL հաւր father.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG եւ and հրեշտեկաց angel.GEN.PL սրբոց: holy.GEN.PL Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Gospel of Matthew 10:34 (sentence_id: MATT_10.34a): Մի don't համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether եկի come.1SG.AOR.ACT արկանել throw խաղաղութիւն peace.ACC.SG յերկիր՝ to=earth.ACC.SG Think not that I am come to send peace on earth.

Gospel of Matthew 20:10 (sentence_id: MATT_20.10a): Եկեալ come.NOM.SG եւ and առաջինքն first.NOM.PL=that.DEF համարեին consider.3PL.IMPF թե whether աւելի more առնուցուն՝ take.3PL.PRS.SUBJ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Gospel of Matthew 26:52-54a (sentence_id: MATT_26.52-54a): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG դարձո turn.2SG.IPV.CAUS.ACT զսուր DEF=sharp.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի to տեղի place.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG զի because ամենեքեան all.NOM.PL որ which.NOM.SG սուր sharp.ACC.SG առնուցուն take.3PL.PRS.SUBJ սրով sword.INS.SG անկանիցին: fall.3PL.PRS.SUBJ.MP թե or համարիցիս consider.2SG.PRS.SUBJ.MP թե whether ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT աղաչել pray for զհայր DEF=father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG եւ and հասուցանիցէ reach.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT ինձ I.1DAT.SG այժմ now այսր here աւելի more քան than զերկոտասան DEF=twelve.ACC.SG գունդս army.ACC.PL հրեշտեկա՞ց angel.GEN.PL Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels.

Gospel of Matthew 3:8-9a (sentence_id: MATT_3.8-9a): Արարէք make.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter պտուղ fruit.ACC.SG արժանի worthy.ACC.SG ապաշխարութեան, penance.DAT.SG եւ and մի don't համարիցիք consider.2PL.PRS.SUBJ.MP ասել say յանձինս in=person/soul.LOC.PL թե whether ունիմք have.1PL.PRS.MP մեք we.1NOM.PL հայր father.ACC.SG զԱբրահամ, DEF=Abraham.ACC.SG Bring forth therefore fruits meet for repentance. And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father.

Gospel of Matthew 5:17 (sentence_id: MATT_5.17): Մի don't համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether եկի come.1SG.AOR.ACT լուծանել loose զաւրէնս DEF=law.ACC.PL կամ or զմարգարէս, DEF=prophet.ACC.PL այղ but լնուլ: fill Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

Gospel of Matthew 6:7 (sentence_id: MATT_6.7): Եւ and յորժամ since կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL մի don't շատխաւսք talking much.NOM.PL լինիք become.2PL.PROH.ACT իբրեւ like զհեթանոսսն՝ DEF=gentile.ACC.PL=that.DEF զի because համարին consider.3PL.PRS.MP եթե whether ի from բազում many.NOM.SG խաւսից words.ABL.PL իւրեանց own.3ABL.PL լսելի audible.NOM.SG լինիցին. become.3PL.PRS.SUBJ.MP But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 5:50: Եւ and գտաք find.1PL.AOR զայսոսիկ DEF=this.ACC.PL արդարեւ truly Յունաց Greek.GEN.PL դպրութեամբ. clerks.INS.SG զի because թէպէտ although եւ and Յոյնք Greek.NOM.PL ինքեանք he/she/self.3NOM.PL ի from Քաղդէացւոցն Chaldean.ABL.PL=that.DEF փոխեցին change.3PL.AOR.ACT յիւրեանց from=own.3ABL.PL լեզուն, tongue.ACC.SG=that.DEF եւ and թէպէտ although եւ and Քաղդէացիք Chaldean.NOM.PL ինքնակամ self-willing.NOM.SG յաւժարութեամբ willingness.INS.SG եւ and կամ or ի from հրամանէ order.ABL.SG թագաւորաց king.GEN.PL հարկեալ oblige.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG իրագործել, realize որպէս as Առիոս Aṙios.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG եւ and այլք another.NOM.PL բազումք, many.NOM.PL սակայն however մեք we.1NOM.PL Յունաց Greek.GEN.PL համարիմք, consider.1PL.PRS.MP որպէս as ի from նոցանէ that.ABL.PL ուսեալք: learn.NOM.PL We have truly found these things in the literature of the Greeks; for although the Greeks themselves translated from Chaldaean into their own language, and although the Chaldaeans, either of their own accord or forced by the command of kings, undertook this task, like a certain Arias and many others, yet we attribute them to the Greeks since we have learned from them:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:16: Արդ՝ now զայսոսիկ DEF=this.ACC.PL այլ other.NOM.SG ոք certain.NOM.SG թէպէտ although առասպելս, legend.ACC.PL=this.DEF թէպէտ although ճշմարտութիւն truth.ACC.SG հաշուեալ calculate.NOM.SG համարեսցի՝ consider.3SG.AOR.SUBJ.MP բայց but որպէս as ես I.1NOM.SG հաւանեալ approve.NOM.SG եմ, be.1SG.PRS.ACT բազում many.NOM.SG ինչ something.NOM.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Now whether someone else considers these to be fables or whether he reckons them to be the truth, nonetheless, as I am persuaded, there is much truth to them: