Classical Armenian Valency Lexicon

կործանել 'destroy'

Gospel of John 2:15 (sentence_id: JOHN_2.15): եւ and արար make.3SG.AOR.ACT խարազան whip.ACC.SG չուանեայ. rope եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զամենեսին DEF=all.ACC.PL ի from տաճարէն. temple.ABL.SG=that.DEF զոչխարսն DEF=sheep.ACC.PL=that.DEF եւ and զարջառս՝ DEF=cattle.ACC.PL եւ and զպղինձ DEF=copper.ACC.SG հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF ցրուեաց՝ scatter.3SG.AOR.ACT եւ and զսեղանսն DEF=table.ACC.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables.

Gospel of Luke 11:17 (sentence_id: LUKE_11.17): Իսկ but նորա he/she/it/that.GEN.SG գիտացեալ know.NOM.SG զխոհուրդս DEF=thought.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամենայն all.NOM.SG թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG բաժանեալ divide.NOM.SG յանձն. to=person/soul.ACC.SG աւերի՝ ruin.3SG.PRS.MP եւ and տուն house.NOM.SG բաժանեալ divide.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG կործանի: destroy.3SG.PRS.MP But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

Gospel of Mark 11:15-16 (sentence_id: MARK_11.15b-16): եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to տաճարն՝ temple.ACC.SG=that.DEF սկսաւ begin.3SG.AOR.MP հանել take out զվաճառականսն DEF=merchant.ACC.PL=that.DEF եւ and զգնաւղս DEF=buyer.ACC.PL որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի in տաճարին, temple.LOC.SG=that.DEF եւ and զսեղանս DEF=table.ACC.PL հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF ցրուեաց. scatter.3SG.AOR.ACT եւ and զաթոռս DEF=throne.ACC.PL աղաւնեվաճառացն dove-seller.GEN.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT եւ and ոչ not թողոյր let.2SG.IMPF եթե whether ոք anyone.NOM.SG անաւթ vessel.ACC.SG ինչ something.ACC.SG անցուցանիցէ pass.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT ընդ with/during/for տաճարն: temple.ACC.SG=that.DEF And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves. And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Gospel of Matthew 21:12-13 (sentence_id: MATT_21.12-13): Եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT արտաքս exile զամենեսեան DEF=all.ACC.PL որ which.NOM.SG վաճառեինն sell.3PL.IMPF=that.DEF եւ and գնեին buy.3PL.IMPF ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there եւ and զսեղանս DEF=table.ACC.PL հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT եւ and զաթոռս DEF=throne.ACC.PL աղաւնեվաճառացն՝ dove-seller.GEN.PL=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT տուն house.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG տուն house.NOM.SG աղաւթից prayer.GEN.PL կոչեսցի՝ call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL արարէք make.2PL.AOR.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG այրս den.ACC.SG=this.DEF աւազակաց: robber.GEN.PL And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves. And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

Gospel of Matthew 7:25 (sentence_id: MATT_7.25c): շնչեցին breath.3PL.AOR.ACT հողմք. wind.NOM.PL եւ and բախեցին beat.3PL.AOR.ACT զտունն. DEF=house.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not կործանեցաւ՝ destroy.3SG.AOR.MP քանզի for ի to վերայ above վիմի rock.GEN.SG հաստատեալ establish.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF And the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.