Classical Armenian Valency Lexicon

կոտորել 'destroy'

Gospel of Luke 11:48 (sentence_id: LUKE_11.48): ապա then ուրեմն somewhere վկայէք՝ testify.2PL.PRS.ACT եթե or կամակիցք accomplice.NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT գործոց work.GEN.PL հարցն father.GEN.PL=that.DEF ձերոց՝ your (pl.).2GEN.PL զի because նոքա he/she/it/that.NOM.PL կոտորեցին destroy.3PL.AOR.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL զգերեզմանս DEF=tomb.ACC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL շինէք: build.2PL.PRS.ACT Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Gospel of Luke 13:34 (sentence_id: LUKE_13.34): Երուսաղեմ՝ Erowsałem.NOM.SG Երուսաղեմ՝ Erowsałem.NOM.SG որ which.NOM.SG կոտորեիր destroy.2SG.IMPF զմարգարէս. DEF=prophet.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG առնեիր make.2SG.IMPF զառաքեալսն DEF=send.ACC.PL=that.DEF առ by քեզ՝ you (sg.).2ACC.SG քանի՞ցս how numerous.ACC.PL անգամ once.ACC.SG կամեցայ want.1SG.AOR.MP ժողովել meet զորդիս DEF=son.ACC.PL քո, your (sg.).2GEN.SG որպէս as հաւ chicken.NOM.SG զձագս DEF=offspring.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for թեւովք, arm.INS.PL եւ and ոչ not կամեցարուք՝ want.2PL.AOR O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not.

Gospel of Matthew 23:31 (sentence_id: MATT_23.31b): ապա then ուրեմն somewhere վկայէք testify.2PL.PRS.ACT զանձանց DEF=person/soul.ABL.PL թե whether որդիք son.NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT այնոցիկ that.GEN.PL որ which.NOM.SG կոտորեին destroy.3PL.IMPF զմարգարէսն՝ DEF=prophet.ACC.PL=that.DEF Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

Gospel of Matthew 23:37-38a (sentence_id: MATT_23.37-38a): Երուսաղէմ, Erowsałem.NOM.SG Երուսաղէմ, Erowsałem.NOM.SG որ which.NOM.SG կոտորէր destroy.3SG.IMPF զմարգարէս, DEF=prophet.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զառաքեալսն DEF=send.ACC.PL=that.DEF առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG քանիցս how numerous.NOM.SG անգամ once.ACC.SG կամեցայ want.1SG.AOR.MP ժողովել meet զմանկունս DEF=child.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG աւրինակ example.ACC.SG ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT հաւ chicken.NOM.SG զձագս DEF=offspring.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for թեւովք. arm.INS.PL եւ and ոչ not կամեցարուք՝ want.2PL.AOR O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not.

Gospel of Matthew 2:16 (sentence_id: MATT_2.16): Յայնժամ then իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG թե whether խաբեցաւ deceive.3SG.AOR.MP ի from մոգուց wiseman.ABL.PL անտի from there բարկացաւ anger.3SG.AOR.MP յոյժ՝ much եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT կոտորեաց destroy.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG մանկունս child.ACC.PL որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի in Բէթղեեմ Bētʻłeem.LOC.SG եւ and յամենայն in=all.NOM.SG սահմանս border.LOC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG յերկեմենից from=two years.ABL.PL եւ and ի in խոնարհ. humble.LOC.SG ըստ according to ժամանակին time.LOC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ստուգեաց check.3SG.AOR.ACT ի from մոգուցն: wiseman.ABL.PL=that.DEF Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.