Classical Armenian Valency Lexicon

կեցուցանել 'save'

Gospel of Luke 17:19 (sentence_id: LUKE_17.19): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG արի rise.2SG.IPV.ACT գնա. go.2SG.IPV.ACT զի because հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

Gospel of Luke 18:42 (sentence_id: LUKE_18.42): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG հայեաց՝ look.2SG.IPV.MP հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

Gospel of Luke 7:50 (sentence_id: LUKE_7.50): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցկինն՝ to=woman.ACC.SG=that.DEF հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to խաղաղութիւն: peace.ACC.SG And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Gospel of Luke 8:48 (sentence_id: LUKE_8.48): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG քաջալերեաց encourage.2SG.IPV.MP դուստր՝ daughter.NOM.SG հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to խաղաղութիւն: peace.ACC.SG And he said unto her, Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole; go in peace.

Gospel of Luke 9:24 (sentence_id: LUKE_9.24b): եւ and որ which.NOM.SG կորուսցէ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG վասն about/because of իմ. I.1GEN.SG կեցուսցէ save.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

Gospel of Mark 10:52 (sentence_id: MARK_10.52b): հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Thy faith hath made thee whole.

Gospel of Mark 5:34 (sentence_id: MARK_5.34): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դուստր՝ daughter.NOM.SG հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to խաղաղութիւն, peace.ACC.SG եւ and եղիջիր become.2SG.AOR.SUBJ ողջ alive.NOM.SG ի from տանջանացդ torture.ABL.PL=that.DEF քոց: your (sg.).2ABL.PL And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Gospel of Matthew 9:22 (sentence_id: MATT_9.22b): հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Thy faith hath made thee whole.