Classical Armenian Valency Lexicon

կեալ 'live'

Gospel of John 10:9 (sentence_id: JOHN_10.9b): ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG թե whether ոք anyone.NOM.SG մտանիցէ enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT մտցէ enter.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ելցէ go out.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and ճառակ pasture.ACC.SG գտցէ find.3SG.AOR.SUBJ.ACT By me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Gospel of John 11:25 (sentence_id: JOHN_11.25): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ես I.1NOM.SG իսկ but եմ be.1SG.PRS.ACT յարութիւն resurrection.NOM.SG եւ and կեանք՝ life.NOM.PL որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT յիս՝ to=I.1ACC.SG թեպէտ although եւ and մեռանի. die.3SG.PRS.MP կեցցէ՝ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.

Gospel of John 5:25 (sentence_id: JOHN_5.25): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because գայ come.3SG.PRS ժամանակ, time.NOM.SG եւ and արդէն already իսկ but է, be.3SG.PRS.ACT յորժամ when մեռեալք die.NOM.PL լսիցեն hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձայնի sound.DAT.SG որդւոյն son.GEN.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and որք which.NOM.PL լսիցենն. hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT=that.DEF կեցցեն: live.3PL.AOR.SUBJ.ACT Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

Gospel of John 6:51 (sentence_id: JOHN_6.51a): Ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT հացն bread.NOM.SG=that.DEF կենդանի living.NOM.SG որ which.NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL իջեալ՝ descend.NOM.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from հացէ bread.ABL.SG յայսմանէ. from=this.ABL.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT յաւիտեան: eternity.ACC.PL I am the living bread which came down from heaven; if any man eat of this bread, he shall live for ever.

Gospel of John 6:57 (sentence_id: JOHN_6.57): Որպէս as առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG կենդանին living.NOM.SG=that.DEF հայր, father.NOM.SG եւ and ես I.1NOM.SG կենդանի living.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT վասն about/because of հաւր, father.GEN.SG եւ and որ which.NOM.SG ուտէն eat.3SG.PRS.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Gospel of John 6:58 (sentence_id: JOHN_6.58): Այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT հացն bread.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL իջեալ. descend.NOM.SG ոչ not որպէս as կերան eat.3PL.AOR.MP հարքն father.NOM.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL զմանանայն DEF=manna.ACC.SG=that.DEF եւ and մեռան. die.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT զհացս DEF=bread.ACC.PL զայս DEF=this.ACC.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT յաւիտեան: eternity.DAT.SG This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

Gospel of Luke 10:28 (sentence_id: LUKE_10.28): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ուղիղ straight ետուր give.2SG.AOR զպատասխանիդ՝ DEF=answer.ACC.SG=that.DEF զայդ DEF=this.ACC.SG արա. make.2SG.IPV.ACT եւ and կեցցես: live.2SG.AOR.SUBJ.ACT And he said unto him, Thou hast answered right. this do, and thou shalt live.

Gospel of Luke 15:13 (sentence_id: LUKE_15.13): Եւ and յետ after ոչ not բազում many.NOM.SG աւուրց. day.GEN.PL ժողովեալ meet.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG կրտսերոյ younger.GEN.SG որդւոյն՝ son.GEN.SG=that.DEF գնաց go.3SG.AOR.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG հեռի. distant.ACC.SG եւ and անդ there վատնեաց waste.3SG.AOR.ACT զինչս DEF=thing.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG զի because կեայր live.3SG.IMPF անառակութեամբ: wayward.INS.SG And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Gospel of Luke 15:23-24a (sentence_id: LUKE_15.23-24a): եւ and ածէք drive.2PL.IPV.ACT զեզն DEF=ox.ACC.SG պարարակ fatted.ACC.SG զենէք sacrifice.2PL.IPV.ACT կերիցուք eat.1PL.AOR.SUBJ եւ and ուրախ glad.NOM.SG լիցուք՝ become.1PL.AOR.SUBJ զի because այս this.NOM.SG որդի son.NOM.SG իմ I.1GEN.SG մեռեալ die.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and եկեաց՝ live.3SG.AOR.ACT կորուսեալ destroy.ACC.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and գտաւ՝ find.3SG.AOR.MP And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry. For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Gospel of Luke 15:31-32 (sentence_id: LUKE_15.31-32): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG որդեակ՝ son.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG հանապազ always ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT եւ and ամենայն all.NOM.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմ I.1GEN.SG է be.3SG.PRS.ACT քո you (sg.).2GEN.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT այղ but ուրախ glad.NOM.SG լինել become եւ and խնդալ laugh պարտ debt.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF զի because եղբայրս brother.NOM.SG=this.DEF քո you (sg.).2GEN.SG այս this.NOM.SG մեռեալ die.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and եկեաց՝ live.3SG.AOR.ACT կորուսեալ, destroy.NOM.SG եւ and գտաւ: find.3SG.AOR.MP And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

Gospel of Luke 4:4 (sentence_id: LUKE_4.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եթե whether ոչ not հացիւ bread.INS.SG միայն alone.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ՝ man.NOM.SG այղ but ամենայն all.NOM.SG բանիւ word.INS.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Gospel of Luke 8:50 (sentence_id: LUKE_8.50): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if լուաւ. hear.3SG.AOR.MP պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մի don't երկնչիր՝ fear.2SG.PROH.ACT միայն only հաւատայ. believe.2SG.IPV.ACT եւ and կեցցէ: live.3SG.AOR.SUBJ.ACT But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not, believe only, and she shall be made whole.

Gospel of Mark 13:13 (sentence_id: MARK_13.13c): Այղ but որ which.NOM.SG համբերիցէն patience.3PL.PRS.SUBJ.ACT=that.DEF ի to սպառ. exhaust.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Gospel of Mark 16:15-16 (sentence_id: MARK_16.15-16): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եւ and քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT զաւետարանս. DEF=gospel.ACC.SG=this.DEF ամենայն all.NOM.SG արարածոց՝ creature.DAT.PL որ which.NOM.SG հաւատասցէ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մկրտիցի. baptize.3SG.PRS.SUBJ.MP կեցցէ՝ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF հաւատասցէ՝ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT դատապարտեսցի՝ condemn.3SG.AOR.SUBJ.MP And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

Gospel of Mark 5:22-23 (sentence_id: MARK_5.22b-23): իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ոտս foot.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յոյժ much եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF թե whether դուստր daughter.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մերձ near ի to մահ death.ACC.SG է. be.3SG.PRS.ACT զի because եկեալ come.NOM.SG դնիցէ put.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ձեռն hand.ACC.SG որպէս so that զի because ապրեսցի live.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and կեցցէ: live.3SG.AOR.SUBJ.ACT And when he saw him, he fell at his feet. And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Gospel of Matthew 10:22 (sentence_id: MATT_10.22b): Իսկ but որ which.NOM.SG համբերիցէ patience.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to սպառ. exhaust.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT But he that endureth to the end shall be saved.

Gospel of Matthew 24:13 (sentence_id: MATT_24.13): Բայց but որ which.NOM.SG համբերեացն store.3SG.AOR.ACT=that.DEF ի to սպառ exhaust.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Gospel of Matthew 4:4 (sentence_id: MATT_4.4): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not հացիւ bread.INS.SG միայն only կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ man.NOM.SG այլ but ամենայն all.NOM.SG բանիւ word.INS.SG որ which.NOM.SG ելանէ go out.3SG.PRS.ACT ի from բերանոյ mouth.ABL.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

Gospel of Matthew 9:18 (sentence_id: MATT_9.18): Մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG խաւսէր speak.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա, he/she/it/that.LOC.PL ահա behold իշխան ruler.NOM.SG մի certain.NOM.SG մատուցեալ approach.NOM.SG երկիր earth.ACC.SG պագանէր worship.3SG.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէր, say.3SG.IMPF դուստր daughter.NOM.SG իմ I.1GEN.SG արդ now եւս even վախճանեցաւ՝ die.3SG.AOR.MP այղ but եկեալ come.NOM.SG դիցէս put.2SG.AOR.SUBJ զձեռն DEF=hand.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and կեցցէ: live.3SG.AOR.SUBJ.ACT While he spake these things unto them, behold!, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.