Classical Armenian Valency Lexicon

կարծել 'think'

Gospel of John 21:25 (sentence_id: JOHN_21.25): Բայց but է be.3SG.PRS.ACT եւ and այլ another.NOM.SG ինչ something.NOM.SG բազում many.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG եթե whether գրեալ write.NOM.SG էր be.3SG.IMPF մի one.NOM.SG ըստ according to միոջէ. one.ABL.SG կարծեմ think.1SG.PRS.ACT թե whether եւ and ոչ not աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF բաւական enough.NOM.SG էր be.3SG.IMPF տանել take զգիրսն՝ DEF=letter.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG թե whether գրեալ write.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written.

Gospel of Luke 12:40 (sentence_id: LUKE_12.40): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL եղերուք become.2PL.IPV.MP պատրաստք՝ ready.NOM.PL զի because յորում in=who.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG ոչ not կարծիցէք. think.2PL.PRS.SUBJ.ACT գայ come.3SG.PRS որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Gospel of Luke 2:42-44 (sentence_id: LUKE_2.42-44): Եւ and իբրեւ if եղեն become.3PL.AOR նորա he/she/it/that.GEN.SG ամք year.NOM.PL երկոտասան. twelve.NOM.SG յելանել in=go out.LOC.SG նոցա he/she/it/that.GEN.PL յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG տաւնին՝ feast.DAT.SG=that.DEF եւ and կատարել complete.LOC.SG զաւուրսն՝ DEF=day.ACC.PL=that.DEF եւ and դառնալ turn անդրէն. there մնաց stay.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG մանուկն child.NOM.SG=that.DEF յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT ծնաւղք parent.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG կարծեին think.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG թե whether ընդ with/during/for ուղեկիցսն companion.LOC.PL=that.DEF իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not. But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Gospel of Luke 3:23 (sentence_id: LUKE_3.23): Եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ամաց year.GEN.PL իբրեւ like երեսնից. thirty.GEN.PL սկսեալ begin.NOM.SG որոց which.GEN.PL որպէս as եւ and կարծէր think.3SG.IMPF որդի son.NOM.SG Յովսէփայ: Yovsēpʻ.GEN.SG And Jesus himself began to be about thirty years of age, being as was supposed the son of Joseph, which was the son of Heli.

Gospel of Luke 8:18 (sentence_id: LUKE_8.18): Տեսէք see.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter զիարդ why լսէքդ՝ hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not.NOM.SG=that.DEF գուցէ, exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG կարծէն think.3SG.PRS.ACT=that.DEF թե whether ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG Take heed therefore how ye hear. for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

Gospel of Mark 13:20 (sentence_id: MARK_13.20a): Եւ and եթե whether ոչ not էր be.3SG.IMPF կարճեալ think.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG զաւուրսն DEF=day.ACC.PL=that.DEF զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL վասն about/because of ընտրելոց choose.GEN.PL իւրոց. own.3GEN.PL ոչ not ապրէր live.3SG.IMPF ամենայն all.NOM.SG մարմին՝ body.NOM.SG And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved.

Gospel of Mark 13:20 (sentence_id: MARK_13.20b): այղ but վասն about/because of ընտրելոցն choose.GEN.PL=that.DEF զորս DEF=which.ACC.PL ընտրեաց choose.3SG.AOR.ACT կարճեաց think.3SG.AOR.ACT զաւուրսն DEF=day.ACC.PL=that.DEF զայնոսիկ: DEF=that.ACC.PL But for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

Gospel of Matthew 24:22 (sentence_id: MATT_24.22): Եւ and եթե whether ոչ not կարճեին think.3PL.IMPF աւուրքն day.NOM.PL=that.DEF այնոքիկ. that.NOM.PL ոչ not ապրէր live.3SG.IMPF ամենայն all.NOM.SG մարմին՝ body.NOM.SG բայց but վասն about/because of ընտրելոցն. choose.GEN.PL=that.DEF կարճեսցին think.3PL.AOR.SUBJ.MP աւուրքն day.NOM.PL=that.DEF այնոքիկ: that.NOM.PL And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:13: Եւ and սկսայց՝ begin.1SG.AOR.SUBJ.MP յորոց from=who.ABL.PL եւ and այլքն, other.NOM.PL=that.DEF որք who.NOM.PL յեկեղեցւոջ in=church.LOC.SG եւ and ոյք who.NOM.PL ըստ according to Քրիստոսի, Kʻristos.LOC.SG աւելորդ extra.NOM.SG համարելով consider.INS.SG զարտաքնոցն DEF=outer.ABL.PL=that.DEF երկրորդել repeat յաղագս about սկզբանն beginning.GEN.SG=that.DEF առասպելս, legend.ACC.PL բայց but եթէ whether զկնիսն following.ACC.PL=that.DEF ժամանակս time.ACC.PL ինչ any.ACC.SG արդեաւք perhaps եւ and զարս DEF=man.ACC.PL յայտնիս, revealed.ACC.PL որում who.DAT.SG եւ and աստուածայինքն divine.NOM.PL=that.DEF ի to ճահ fitness.ACC.SG գայցեն come.3PL.PRS.ACT պատմութիւնք history.NOM.PL բանից. word.GEN.PL մինչեւ until ի from հարկէ tax.ABL.SG երթեալ go.NOM.SG հասանիցեմք arrive.1PL.PRS.ACT ի to հեթանոսականսն heathen.ACC.PL=that.DEF զրուցատրութիւնս. discourse.ACC.PL սակայն however եւ and ի from նոցանէ՝ that.ABL.PL զոր DEF=which.ACC.SG ինչ something.ACC.SG հաւաստին certain.ACC.SG=that.DEF կարծեմք, think.1PL.PRS.ACT առնուլ: take And I shall begin where the others did who were in the church and Christians, considering it superfluous to repeat the fables of pagans concerning the beginnings, though I shall mention some of the later times and the famous men where the divine Scriptures concur until we necessarily reach the pagan narratives; and from these we shall take whatever we consider reliable:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:7: Այլ but ոչ not արդարեւ truly այսոքիկ this.NOM.PL կարծեցեալ think.NOM.SG լինի. become.3SG.PRS.MP քանզի for գտանին find.3PL.PRS.MP եւ and միջոցք means.NOM.PL լեալ be.NOM.SG պատերազմացն, war.GEN.PL=that.DEF եւ and գիր letter.NOM.SG Պարսից Parsik.GEN.PL եւ and Յունաց, Greek.DAT.PL որովք who.INS.PL այժմ now գիւղից village.GEN.PL եւ and գաւառաց, province.GEN.PL եւս even եւ and իւրաքանչիւր each.NOM.SG տանց house.GEN.PL առանձնականութեանց, aloneness.GEN.PL եւ and հանուրց general.GEN.PL հակառակութեանց opposition.GEN.PL եւ and դաշանց oath.GEN.PL այժմ now առ by մեզ we.1ACC.PL գտանին find.3PL.PRS.MP անբաւ infinite.NOM.SG զրուցաց conversation.GEN.PL մատեանք, book.NOM.PL մանաւանդ especially որ who.NOM.SG ի in սեպհական own.NOM.SG ազատութեան freedom.GEN.SG պայազատութիւն: nobility.LOC.SG However, these suggestions are not justified because there were indeed intervals between the wars, and the Persians and Greeks had scripts that today are used among us for books with innumerable accounts of villages and provinces and even private families and of controversies and pacts, especially those that concern the succession of the noble families:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:2: Զհաւաստին DEF=certain.ACC.SG=that.DEF որչափ how much կարացեալ be able.NOM.SG ի from բազմացն numerous.ABL.PL=that.DEF ընտրեալ choose.NOM.SG բանից՝ word.GEN.PL կարգեցաք arrange.1PL.AOR զծնունդս DEF=birth.ACC.PL=this.DEF երից three.GEN.PL որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF Նոյի Noy.GEN.SG ցԱբրահամ to=Abraham.ACC.SG եւ and ցՆինոս to=Ninos.ACC.SG եւ and ցԱրամ. to=Aram.ACC.SG որում who.DAT.SG ոչ not զոք DEF=any.ACC.SG ընդդիմանալ resist կարծեմ think.1SG.PRS.ACT ի in միտս mind.LOC.PL=this.DEF ունողացն. owner.GEN.PL=that.DEF բայց but եթէ whether զճշմարտութեանն DEF=truth.GEN.SG=that.DEF ոք any.NOM.SG խորհելով think.INS.SG քակել take apart զոճ՝ DEF=style.ACC.SG յառասպելս to=legend.ACC.PL=this.DEF զճշմարիտ DEF=true.ACC.SG բանս word.ACC.PL=this.DEF ախորժելով appetize.INS.SG փոփոխել change փութասցէ: hurry.3SG.AOR.SUBJ.ACT Choosing to the best of our ability what is reliable from many sources, we have set out the generations of the three sons of Noah as far as Abraham and Ninos and Aram. I think that no right minded person will object to this; but if anyone is planning to upset the whole system of truth, let him happily endeavor to change these true accounts into fables: