Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:21 (sentence_id: JOHN_10.21): Կէսքն others.NOM.PL=that.DEF ասեին՝ say.3PL.IMPF այսպիսի such.NOM.SG բանք word.NOM.PL ոչ not դիւահարի possessed.GEN.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT մի don't թե whether դեւ demon.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL կուրի blind.GEN.SG բանա՞լ: open Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Gospel of John 10:29 (sentence_id: JOHN_10.29): Հայրն father.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL մեծ great.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քան or զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT յափշտակել take ի from ձեռաց hand.ABL.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

Gospel of John 11:37 (sentence_id: JOHN_11.37): կէսքն others.NOM.PL=that.DEF ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ասեին՝ say.3PL.IMPF ո՞չ not կարէր be able.3SG.IMPF սա this one.NOM.SG որ which.NOM.SG եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL կուրին՝ blind.GEN.SG=that.DEF առնել make զի because եւ and սա this one.NOM.SG մի don't մեռցի: die.3SG.AOR.ACT And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died.

Gospel of John 12:39-40 (sentence_id: JOHN_12.39-40): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ոչ not կարէին be able.3PL.IMPF հաւատալ. believe զի because միւսանգամ next time ասէ say.3SG.PRS.ACT Էսայի՝ Ēsayi.NOM.SG թե whether կուրացոյց blind.3SG.AOR.CAUS.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and ապշեցոյց amaze.3SG.AOR.CAUS.ACT զսիրտս DEF=heart.ACC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL զի because մի don't տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT աչաւք՝ eye.INS.PL եւ and իմասցին know.3PL.AOR.SUBJ.MP սրտիւք՝ heart.INS.PL եւ and դարձցին. turn.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL Therefore they could not believe, because that Esaias said again. He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Gospel of John 13:33 (sentence_id: JOHN_13.33b): խնդրեցէք ask.2PL.IPV.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and որպէս as ասացի say.1SG.AOR.ACT ցհրեայսն to=Jew.ACC.PL=that.DEF եթե whether ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ go.1SG.PRS դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT գալ՝ come եւ and արդ now ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասեմ: say.1SG.PRS.ACT Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Gospel of John 13:36 (sentence_id: JOHN_13.36b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ. go.1SG.PRS դու you (sg.).2NOM.SG ոչ not կարես be able.2SG.PRS.ACT այժմ now գալ come զկնի after իմ՝ I.1GEN.SG բայց but ապա then եկեցես come.2SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

Gospel of John 13:37 (sentence_id: JOHN_13.37a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG ընդէ՞ր why ոչ not կարիցեմ be able.1SG.PRS.SUBJ.ACT գալ come այժմ now զկնի after քո՝ you (sg.).2GEN.SG Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now?

Gospel of John 14:16-17a (sentence_id: JOHN_14.16-17a): եւ and ես I.1NOM.SG աղաչեցից pray for.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհայր. DEF=father.ACC.SG եւ and այլ another.ACC.SG մխիթարիչ comforter.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL բնակեսցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in յաւիտեան՝ eternity.LOC.SG զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF ճշմարտութեան՝ truth.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ընդունել՝ accept զի because ոչ not տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not ճանաչէ realise.3SG.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever. the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him.

Gospel of John 14:5 (sentence_id: JOHN_14.5): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Թովմաս՝ Tʻovmas.NOM.SG Տէր. Lord.NOM.SG ոչ not գիտեմք know.1PL.PRS.ACT յո to=who.ACC.SG երթաս՝ go.2SG.PRS եւ and զիա՞րդ why զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF կարասցուք be able.1PL.AOR.SUBJ գիտել: know Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way.

Gospel of John 15:4 (sentence_id: JOHN_15.4b): որպէս as ուռն branch.NOM.SG=that.DEF ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT պտուղ fruit.ACC.SG բերել. bring յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իւրմէ. own.3ABL.SG եթե whether չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հաստատեալ establish.NOM.SG յորթն. to=vine.ACC.SG=that.DEF նոյնպէս the same way եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL եթե whether ոչ not յիս to=I.1ACC.SG հաստատեալ establish.NOM.SG իցէք: be.2PL.AOR.SUBJ.ACT Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Gospel of John 15:5 (sentence_id: JOHN_15.5b): որ which.NOM.SG հաստատեալ establish.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յիս՝ to=I.1ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG բերէ bring.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG յոյժ՝ much զի because առանց without իմ I.1GEN.SG ոչ not ինչ something.ACC.SG կարէք be able.2PL.PRS.ACT առնել: make He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

Gospel of John 16:12 (sentence_id: JOHN_16.12): Եւս even բազում many.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ասել say ձեզ. you (pl.).2DAT.PL այլ but ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT հանդարտել calm down այժմիկ՝ now I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Gospel of John 21:6 (sentence_id: JOHN_21.6b): Արկին throw.3PL.AOR.ACT եւ and ոչ not կարեին be able.3PL.IMPF ձգել. stretch ի from բազմութենէ multitude.ABL.SG ձկանցն: fish.GEN.PL=that.DEF They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Gospel of John 3:2 (sentence_id: JOHN_3.2): սա this one.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG գիշերի night.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի՝ master.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT թե whether յԱստուածոյ from=God.ABL.SG եկեալ come.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL առնել make զոր DEF=which.ACC.SG դուդ you (sg.).2NOM.SG=that.DEF առնես. make.2SG.PRS.ACT եթե or ոչ not Աստուած God.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

Gospel of John 3:27 (sentence_id: JOHN_3.27): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT մարդ man.NOM.SG առնուլ take յանձնէ from=person/soul.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ. something.ACC.SG եթե whether ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տուեալ give.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL ի to/in/from վերուստ: above John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Gospel of John 3:3 (sentence_id: JOHN_3.3): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եթե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG ծնցի be born/give birth.3SG.AOR.SUBJ.MP վերստին. again ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT տեսանել see զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Gospel of John 3:4 (sentence_id: JOHN_3.4): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Նիկոդէմոս՝ Nikodēmos.NOM.SG զիա՞րդ why կարէ be able.3SG.PRS.ACT մարդ man.NOM.SG ծնանել be born/give birth որ which.NOM.SG ծերն old.NOM.SG=that.DEF իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't թե whether մա՞րթ able.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.ACT անդրէն there յորովայն to=womb.ACC.SG մաւր mother.GEN.SG իւրոյ oneself.3GEN.SG կրկին again մտանել enter եւ and ծնանել: be born/give birth Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born.

Gospel of John 3:5 (sentence_id: JOHN_3.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եթե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG ծնցի be born/give birth.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from ջրոյ water.ABL.SG եւ and ի from հոգւոյ. soul.ABL.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT մտանել enter յարքայութիւն to=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Gospel of John 5:19-20a (sentence_id: JOHN_5.19-20a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG առնել make յանձնէ from=person/soul.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ. something.ACC.SG եթե whether ոչ not տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF զի because առնէ. make.3SG.PRS.ACT զնոյն DEF=same.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG նմին same.DAT.SG նման like.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Զի because հայր father.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զորդի. DEF=son.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG առնէ: make.3SG.PRS.ACT Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth.

Gospel of John 5:30 (sentence_id: JOHN_5.30a): ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG յանձնէ from=person/soul.ABL.SG առնել make եւ and ոչ not ինչ՝ something.ACC.SG I can of mine own self do nothing.

Gospel of John 5:44 (sentence_id: JOHN_5.44): Զիա՞րդ why կարէք be able.2PL.PRS.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատալ believe զի because փառս glory.ACC.PL ի from միմեանց one another.ABL.PL առնուք. take.2PL.PRS եւ and զփառս DEF=glory.ACC.PL զառ DEF=by ի from միոյն one.ABL.SG ոչ not խնդրէք: ask.2PL.PRS.ACT How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only.

Gospel of John 6:44 (sentence_id: JOHN_6.44): ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT գալ come առ by իս. I.1ACC.SG եթե whether ոչ not հայրն father.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT ձգեսցէ stretch.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG յարուցից raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Gospel of John 6:52 (sentence_id: JOHN_6.52): Մարտնչեին fight.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զիա՞րդ why կարէ be able.3SG.PRS.ACT սա this one.NOM.SG տալ give մեզ we.1DAT.PL զմարմին DEF=body.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG յուտել: in=eat.LOC.SG The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat.

Gospel of John 6:60 (sentence_id: JOHN_6.60b): Խիստ strict.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բանդ word.NOM.SG=that.DEF այդ, this.NOM.SG ո՞վ who.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT լսել hear դմա: that one.DAT.SG This is an hard saying; who can hear it.

Gospel of John 6:65 (sentence_id: JOHN_6.65): Եւ and ասէր. say.3SG.IMPF Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT գալ come առ by իս, I.1ACC.SG եթե whether ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տուեալ give.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG ի from Հաւրէ father.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

Gospel of John 7:34 (sentence_id: JOHN_7.34): Խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not գտանիցէք՝ find.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF եմ. be.1SG.PRS.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT գալ: come Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

Gospel of John 7:36 (sentence_id: JOHN_7.36): զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բանն word.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց. say.3SG.AOR.ACT խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not գտանիցէք. find.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ go.1SG.PRS դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարիցէք be able.2PL.PRS.SUBJ.ACT գալ: come What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

Gospel of John 7:7 (sentence_id: JOHN_7.7): ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF ատեալ hate զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL բայց but զիս DEF=I.1ACC.SG ատեայ hate.3SG.PRS զի because ես I.1NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of սորա. this one.GEN.SG եթե whether գործքն work.NOM.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG չարութեան evil.GEN.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

Gospel of John 8:21 (sentence_id: JOHN_8.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT դարձեալ again ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ես I.1NOM.SG երթամ. go.1SG.PRS եւ and խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and ի in մեղս sin.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL մեռանիջիք՝ die.2PL.PRS.SUBJ զի because ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ. go.1SG.PRS դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT գալ: come Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

Gospel of John 8:22 (sentence_id: JOHN_8.22): Ասեին say.3PL.IMPF հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF մի don't թե whether զիւրովի՞ն DEF=peculiar երթայցէ՝ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT զի because ասէ say.3SG.PRS.ACT թե whether ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ go.1SG.PRS դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT գալ: come Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Gospel of John 8:43 (sentence_id: JOHN_8.43): Ընդէ՞ր why զխաւսս DEF=words.ACC.PL իմ I.1GEN.SG ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT դուք՝ you (pl.).2NOM.PL վասն because զի because ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT լսել hear զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF զիմ: DEF=my.1ACC.SG Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Gospel of John 9:16 (sentence_id: JOHN_9.16b): Կէսքն others.NOM.PL=that.DEF ասեին՝ say.3PL.IMPF իսկ but զիա՞րդ why կարէ be able.3SG.PRS.ACT մարդ man.NOM.SG մեղաւոր sinful.NOM.SG այսպիսի such.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL առնել: make Others said, How can a man that is a sinner do such miracles?

Gospel of John 9:33 (sentence_id: JOHN_9.33): եթե whether ոչ not յԱստուածոյ from=God.ABL.SG էր be.3SG.IMPF այրն man.NOM.SG=that.DEF այն. that.NOM.SG ոչ not կարէր be able.3SG.IMPF առնել make ինչ: something.ACC.SG If this man were not of God, he could do nothing.

Gospel of John 9:4 (sentence_id: JOHN_9.4b): գայ come.3SG.PRS գիշեր night.NOM.SG յորժամ when ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT գործել՝ work the night cometh, when no man can work.

Gospel of Luke 11:7 (sentence_id: LUKE_11.7): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ի to/in/from ներքուստ inside տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT պատասխանի answer.ACC.SG եւ and ասիցէ. say.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't աշխատ effort.ACC.SG առներ make.2SG.PROH.ACT զիս, DEF=I.1ACC.SG զի because դուրքդ doors.NOM.SG=that.DEF փակեալ close.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and մանկունքս child.NOM.PL=this.DEF ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG կան stand.3PL.PRS յանկողնի՝ in=bed.LOC.SG ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT յառնել rise եւ and տալ give քեզ: you (sg.).2DAT.SG And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Gospel of Luke 12:25-26 (sentence_id: LUKE_12.25-26): Ով՞ who.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL առ by հոգալ՝ care for.LOC.SG կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT յաւելուլ increase ի to հասակ height.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG կանգուն cubit.ACC.SG մի՝ certain.NOM.SG իսկ but արդ now եթե whether փոքուդ little.DAT.SG=that.DEF չէք not=be.2PL.PRS.ACT բաւական. enough.NOM.SG վասն about/because of այլոցն another.GEN.PL=that.DEF զի՞ why հոգայցէք: care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT And which of you with taking thought can add to his stature one cubit: If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest.

Gospel of Luke 13:11 (sentence_id: LUKE_13.11): եւ and ահա behold կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF այս spirit.NOM.SG հիւանդութեան illness.GEN.SG ամս year.ACC.PL ութուտասն՝ eighteen.ACC.SG եւ and էր be.3SG.IMPF կարկամեալ՝ bend.NOM.SG եւ and ոչ not կարէր be able.3SG.IMPF ամենեւին nevertheless ի to/in/from վեր up հայել: look And, behold!, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up.

Gospel of Luke 13:24 (sentence_id: LUKE_13.24): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ջանացարուք try.2PL.IPV.MP մտանել enter ընդ with/during/for դուռն door.ACC.SG նեղ՝ narrow.ACC.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because բազումք many.NOM.PL խնդրեսցեն ask.3PL.AOR.SUBJ.ACT մտանել. enter եւ and ոչ not կարասցեն: be able.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he said unto them: Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

Gospel of Luke 14:20 (sentence_id: LUKE_14.20): Եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կին woman.ACC.SG ածի. drive.1SG.AOR.ACT եւ and վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT գալ: come And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Gospel of Luke 14:25-26 (sentence_id: LUKE_14.25-26): Եւ and երթային go.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք many.NOM.PL դարձաւ turn.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս՝ I.1ACC.SG եւ and ոչ not ատեայ hate.3SG.PRS զհայր DEF=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG եւ and զկին DEF=woman.ACC.SG եւ and զորդիս. DEF=son.ACC.PL եւ and զեղբարս DEF=brother.ACC.PL եւ and զքորս՝ DEF=sister.ACC.PL նա moreover եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG եւս even իւր. oneself.3GEN.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT աշակերտ disciple.NOM.SG լինել: become And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Gospel of Luke 14:27 (sentence_id: LUKE_14.27): Զի because որ which.NOM.SG ոչ not բառնայ raise.3SG.PRS զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գայ come.3SG.PRS զկնի after իմ. I.1GEN.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG աշակերտ disciple.NOM.SG լինել: become And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Gospel of Luke 14:28-30 (sentence_id: LUKE_14.28-30): Ո՞ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP շինել build աշտարակ՝ tower.ACC.SG եւ and ոչ not նախ first նստեալ sit.NOM.SG համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP զծախսն DEF=expense.ACC.PL=that.DEF եթե whether ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP բաւական enough.ACC.SG ի to կատարումն, completion.ACC.SG զի because գուցէ perhaps իբրեւ like արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT հիմն foundation.ACC.SG եւ and չկարիցէ not=be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT կատարել՝ complete ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT սկսանիցին begin.3PL.PRS.SUBJ.MP ծաղր laugh.ACC.SG առնել make զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասել say եթե whether այս this.NOM.SG այր man.NOM.SG սկսաւ begin.3SG.AOR.MP շինել. build եւ and ոչ not կարաց be able.3SG.AOR.ACT կատարել: complete For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish. Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold! it begin to mock him. Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Gospel of Luke 14:33 (sentence_id: LUKE_14.33): Արդ now այսպէս this way ամենայն all.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ՝ you (pl.).2ABL.PL որ which.NOM.SG ոչ not հրաժարեսցէ renounce.3SG.AOR.SUBJ.ACT յամենայն from=all.NOM.SG ընչից thing.ABL.PL իւրոց. own.3ABL.PL ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG աշակերտ disciple.NOM.SG լինել: become So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Gospel of Luke 14:6 (sentence_id: LUKE_14.6): Եւ and ոչ not կարացին be able.3PL.AOR.ACT տալ give նմա he/she/it/that.DAT.SG պատասխանի answer.ACC.SG առ by այն: that.ACC.SG And they could not answer him again to these things.

Gospel of Luke 16:13 (sentence_id: LUKE_16.13a): ոչ not ոք any.NOM.SG ծառայ servant.NOM.SG կարէր be able.3SG.IMPF երկուց two.DAT.PL տերանց Lord.DAT.PL ծառայել՝ serve եթե whether զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF ատիցէ՝ hate.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and զմիւսն DEF=the other.ACC.SG=that.DEF սիրէ՝ love.3SG.PRS.ACT կամ or զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF մեծարիցէ. honor.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զմիւսն DEF=the other.ACC.SG=that.DEF արհամարհիցէ: disdain.3SG.PRS.SUBJ.ACT No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

Gospel of Luke 16:13 (sentence_id: LUKE_16.13b): ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT Աստուածոյ God.DAT.SG ծառայել՝ serve եւ and մամոնայի: mammon.DAT.SG No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

Gospel of Luke 16:2 (sentence_id: LUKE_16.2): կոչեաց call.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG լսեմս hear.1SG.PRS.ACT=this.DEF զքէն՝ DEF=you (sg.).2ABL.SG տուր give.2SG.IPV.ACT զհամարն DEF=number.ACC.SG=that.DEF տնտեսութեան economy.GEN.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG զի because ոչ not եւս even կարես be able.2SG.PRS.ACT լինել become տնտես: steward.NOM.SG And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

Gospel of Luke 16:26 (sentence_id: LUKE_16.26): եւ and ի to վերայ above այսր this.GEN.SG ամենայնի, all.GEN.SG վիհ pit.NOM.SG մեծ great.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for մեզ we.1ACC.PL եւ and ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL եթե whether կամիցին want.3PL.PRS.SUBJ.MP աստի from here առ by ձեզ you (pl.).2ACC.PL անցանել. pass ոչ not կարեն՝ be able.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not այտի there ոք anyone.NOM.SG առ by մեզ we.1ACC.PL անցանել: pass And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

Gospel of Luke 16:3 (sentence_id: LUKE_16.3): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for միտս mind.LOC.PL իւր oneself.3GEN.SG տնտեսն՝ steward.NOM.SG=that.DEF զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից. work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT զտնտեսութիւնս՝ DEF=economy.ACC.PL գործել work ոչ not կարեմ, be able.1SG.PRS.ACT մուրանալ beg ամաչեմ՝ be embarrassed.1SG.PRS.ACT Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Gospel of Luke 18:26 (sentence_id: LUKE_18.26): Եւ and որ which.NOM.SG լուանն hear.3PL.AOR.MP=that.DEF ասեին՝ say.3PL.IMPF եւ and ո who.NOM.SG կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT ապրել: live And they that heard it said, Who then can be saved.

Gospel of Luke 19:3 (sentence_id: LUKE_19.3): եւ and խնդրէր ask.3SG.IMPF տեսանել see թե whether ով who.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Յիսուս, Jesus.NOM.SG եւ and ոչ not կարէր be able.3SG.IMPF ի from բազմութենէն. multitude.ABL.SG=that.DEF զի because կարճ short.NOM.SG էր be.3SG.IMPF հասակաւ՝ height.INS.SG And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

Gospel of Luke 1:20 (sentence_id: LUKE_1.20): եւ and ահա behold եղիցես become.2SG.AOR.SUBJ.ACT համր dumb.NOM.SG եւ and մի don't կարասցես be able.2SG.AOR.SUBJ.ACT խաւսել. speak մինչեւ until ցաւրն to=day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG այդ this.NOM.SG լինիցի՝ become.3SG.PRS.SUBJ.MP փոխանակ instead զի because ոչ not հաւատացեր believe.2SG.AOR.ACT բանից word.DAT.PL իմոց. my.1DAT.PL որք which.NOM.PL լցցին fill.3PL.AOR.SUBJ.MP ի in ժամանակի time.LOC.SG իւրեանց: oneself.3GEN.PL And, behold!, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

Gospel of Luke 1:22 (sentence_id: LUKE_1.22a): եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT ոչ not կարէր be able.3SG.IMPF խաւսել speak ընդ with/during/for նոսա, he/she/it/that.ACC.PL եւ and իմացան know.3PL.AOR.MP թե whether տեսիլ vision.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF And when he came out, he could not speak unto them. And they perceived that he had seen a vision in the temple.

Gospel of Luke 20:26 (sentence_id: LUKE_20.26): Եւ and ոչ not կարացին be able.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ըմբռնել understand բանիւք word.INS.PL առաջի before ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF եւ and զարմացեալ be amazed.NOM.SG ընդ with/during/for պատասխանին answer.ACC.SG=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG լռեցին: be silent.3PL.AOR.ACT And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

Gospel of Luke 20:34-36 (sentence_id: LUKE_20.34-36): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որդիք son.NOM.PL աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ this.GEN.SG կանայս woman.ACC.PL առնեն make.3PL.PRS.ACT եւ and արանց man.DAT.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP իսկ but որ which.NOM.SG արժանի worthy.NOM.SG լինիցին become.3PL.PRS.SUBJ.MP այնմ that.DAT.SG աշխարհի world.DAT.SG հասանել՝ arrive եւ and յարութեանն resurrection.DAT.SG=that.DEF որ who.NOM.SG ի from մեռելոց. die.ABL.PL ոչ not կանայս woman.ACC.PL առնեն make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not արանց man.DAT.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP քանզի for եւ and ոչ not մեռանել die եւս even կարեն՝ be able.3PL.PRS.ACT զի because հաւասար equal.NOM.SG հըրեշտեկաց angel.DAT.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and որդիք son.NOM.PL Աստուածոյ, God.GEN.SG քանզի for յարութեան resurrection.GEN.SG որդիք son.NOM.PL են: be.3PL.PRS.ACT And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage. But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage. Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

Gospel of Luke 21:14-15 (sentence_id: LUKE_21.14-15): Արդ now դիք put.2PL.IPV.ACT ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL մի don't յառաջագոյն foremost կրթել teach տալոյ give.GEN.SG պատասխանի՝ answer.ACC.SG զի because ես I.1NOM.SG տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL բերան mouth.ACC.SG եւ and իմաստութիւն՝ wisdom.ACC.SG որում which.DAT.SG ոչ not կարիցեն be able.3PL.PRS.SUBJ.ACT կալ stand հակառակ against կամ or տալ give պատասխանի answer.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG հակառակորդքն opponent.NOM.PL=that.DEF ձեր: you (pl.).2GEN.PL Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer. For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

Gospel of Luke 5:21 (sentence_id: LUKE_5.21): Սկսան begin.3PL.AOR.MP խորհել think դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and փարիսացիք pharisee.NOM.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ո՞ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT սա this one.NOM.SG որ which.NOM.SG խաւսի speak.3SG.PRS.MP զհայհոյութիւնս DEF=curse.ACC.PL ո՞ who.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT թողուլ let զմեղս. DEF=sin.ACC.PL բայց but միայն alone.NOM.SG Աստուած: God.NOM.SG And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone.

Gospel of Luke 6:39 (sentence_id: LUKE_6.39a): Ասաց say.3SG.AOR.ACT եւ and առակ parable.ACC.SG մի certain.ACC.SG առ by նոսա՝ he/she/it/that.ACC.PL միթե whether կարիցէ՞ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT կոյր blind.NOM.SG կուրի blind.DAT.SG առաջնորդել. lead And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind?

Gospel of Luke 6:42 (sentence_id: LUKE_6.42a): Կամ or զիա՞րդ why կարես be able.2SG.PRS.ACT ասել say ցեղբայր to=brother.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG եղբայր՝ brother.NOM.SG թող let.2SG.IPV.ACT հանից take out.1SG.AOR.SUBJ.ACT զշիւղդ DEF=twig.ACC.SG=that.DEF յականէ from=eye.ABL.SG քումմէ. your (sg.).2ABL.SG եւ and դու you (sg.).2NOM.SG ի in քում your (sg.).2LOC.SG ական eye.LOC.SG զգերանդ DEF=log.ACC.SG=that.DEF ոչ not տեսանես: see.2SG.PRS.ACT Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself behold!est not the beam that is in thine own eye?

Gospel of Luke 6:48 (sentence_id: LUKE_6.48b): ի in յառնել rise.LOC.SG հեղեղաց՝ torrent.GEN.PL բախեաց beat.3SG.AOR.ACT գետ river.NOM.SG զտունն՝ DEF=house.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not կարաց be able.3SG.AOR.ACT շարժել move զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because հաստատեալ establish.NOM.SG էր be.3SG.IMPF հիմնն foundation.NOM.SG=that.DEF ի to վերայ above վիմի: rock.GEN.SG And when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it, for it was founded upon a rock.

Gospel of Luke 8:19 (sentence_id: LUKE_8.19): Եկին come.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG մայրն mother.NOM.SG=that.DEF եւ and եղբարք brother.NOM.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ոչ not կարեին be able.3PL.IMPF հասանել arrive ի to նա he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բազմութեանն: multitude.GEN.SG=that.DEF Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

Gospel of Luke 9:40 (sentence_id: LUKE_9.40): եւ and աղաչեցի pray for.1SG.AOR.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զի because հանցեն take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not կարացին: be able.3PL.AOR.ACT And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

Gospel of Mark 10:26 (sentence_id: MARK_10.26): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL առաւել more եւս even զարմանային՝ be amazed.3PL.IMPF եւ and ասեին say.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս՝ one another.LOC.PL իսկ but ո՞ who.NOM.SG կարասցէ be able.3SG.AOR.SUBJ.ACT ապրել: live And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved.

Gospel of Mark 10:38 (sentence_id: MARK_10.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խնդրէք՝ ask.2PL.PRS.ACT կարէ՞ք be able.2PL.PRS.ACT ըմպել drink զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG ըմպելոց drink եմ. be.1SG.PRS.ACT կամ or զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF մկրտել baptize զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտելոցն baptize=that.DEF եմ՝ be.1SG.PRS.ACT But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with.

Gospel of Mark 10:39 (sentence_id: MARK_10.39a): եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG կարեմք: be able.1PL.PRS.ACT And they said unto him, We can.

Gospel of Mark 14:37 (sentence_id: MARK_14.37): Եւ and գայ come.3SG.PRS գտանէ find.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի because ննջեին՝ sleep.3PL.IMPF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՊետրոս՝ to=Petros.ACC.SG Սիմովն՝ Simovn.NOM.SG ննջե՞ս sleep.2SG.PRS.ACT ո՞չ not կարացեր be able.2SG.AOR.ACT ժամ hour.ACC.SG մի one.ACC.SG արթուն awake.NOM.SG կալ: stand And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour.

Gospel of Mark 15:31 (sentence_id: MARK_15.31): Նոյնպէս the same way եւ and քահանայապետիցն chiefpriest.GEN.PL=that.DEF այպն raillery.ACC.SG արարեալ. make.NOM.SG ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL հանդերձ together դպրաւքն scribe.INS.PL=that.DEF ասեին՝ say.3PL.IMPF զայղս DEF=another.ACC.PL ապրեցոյց, save.3SG.AOR.CAUS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG ո՞չ not կարասցէ be able.3SG.AOR.SUBJ.ACT ապրեցուցանել, save.CAUS.ACT Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

Gospel of Mark 2:4 (sentence_id: MARK_2.4b): եւ and իբրեւ if ոչ not կարեին be able.3PL.IMPF մերձանալ approach առ by նա he/she/it/that.ACC.SG յամբոխէ from=crowd.ABL.SG անտի. from there քակեցին take apart.3PL.AOR.ACT զյարկն DEF=roof.ACC.SG=that.DEF ուր where էր be.3SG.IMPF Յիսուս, Jesus.NOM.SG եւ and բացեալ open.NOM.SG զառաստաղն. DEF=ceiling.ACC.SG=that.DEF իջուցին lower.3PL.AOR.CAUS.ACT զմահիճսն DEF=bed.ACC.PL=that.DEF յորում in=which.LOC.SG կայր stand.3SG.IMPF անդամալոյծն: paralytic.NOM.SG=that.DEF And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

Gospel of Mark 2:6-7 (sentence_id: MARK_2.6-7): Եւ and եին be.3PL.IMPF ոմանք someone.NOM.PL ի from դպրաց scribe.ABL.PL անտի from there որ which.NOM.SG անդ there նստեին. sit.3PL.IMPF եւ and խորհեին think.3PL.IMPF ի in սիրտս heart.LOC.PL իւրեանց՝ oneself.3GEN.PL զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG որ which.NOM.SG խաւսիս speak.3SG.PRS.MP=this.DEF սա this.ACC.SG զհայհոյութիւնս. DEF=curse.ACC.PL ո who.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT թողուլ let զմեղս. DEF=sin.ACC.PL եթե whether ոչ not մի one.NOM.SG Աստուած: God.NOM.SG But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts. Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only.

Gospel of Mark 3:23-24a (sentence_id: MARK_3.23-24a): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG առակաւք parable.INS.PL խաւսէր speak.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL զիա՞րդ why կարէ be able.3SG.PRS.ACT սատանա devil.NOM.SG զսատանայ DEF=devil.ACC.SG հանել՝ take out And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan. And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

Gospel of Mark 3:24 (sentence_id: MARK_3.24b): եւ and արդ now եթե whether թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG բաժանեսցի. divide.3SG.AOR.SUBJ.MP ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT կալ stand թագաւորութիւնն kingdom.NOM.SG=that.DEF այն՝ that.NOM.SG And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

Gospel of Mark 3:25 (sentence_id: MARK_3.25): եւ and եթե whether տուն house.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG բաժանեսցի. divide.3SG.AOR.SUBJ.MP ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT կալ stand տունն՝ house.NOM.SG=that.DEF And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

Gospel of Mark 3:26 (sentence_id: MARK_3.26): եւ and եթե whether սատանա devil.NOM.SG ի to վերայ above անձին person/soul.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP եւ and բաժանեալ divide.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT կալ. stand այլ but վախճանեալ die.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

Gospel of Mark 3:27 (sentence_id: MARK_3.27): Այղ but ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT զկարասի DEF=furniture.ACC.SG հզաւրի strong.GEN.SG մտեալ enter.NOM.SG ի to տուն house.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG աւար booty.ACC.SG հարկանել. strike եթե whether ոչ not նախ first զհզաւրն DEF=strong.ACC.SG=that.DEF կապիցէ. tie.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ապա then զտուն DEF=house.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG աւար booty.ACC.SG հարկանիցէ: strike.3SG.PRS.SUBJ.ACT No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

Gospel of Mark 5:2-5 (sentence_id: MARK_5.2-5): Եւ and ընդ with/during/for ելանելն go out.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from նաւէ ship.ABL.SG անտի. from there պատահեաց happen.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG ի from գերեզմանացն tomb.ABL.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF այս spirit.NOM.SG պիղծ՝ foul.NOM.SG որո which.GEN.SG եւ and բնակութիւն population.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG իսկ but ի in գերեզմանս tomb.LOC.PL էր՝ be.3SG.IMPF եւ and ոչ not շղթայիւք chain.INS.PL ոք anyone.NOM.SG եւս even կարէր be able.3SG.IMPF կապել tie զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բազում many.ACC.SG անգամ once.ACC.SG ոտնկապաւք fetter.INS.PL եւ and շղթայիւք chain.INS.PL կապելոյ՝ tie.GEN.SG եւ and խզելոյ cut.GEN.SG ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG զշղթայսն. DEF=chain.ACC.PL=that.DEF եւ and զոտնկապսն DEF=fetter.ACC.PL=that.DEF խորտակելոյ՝ overthrow.GEN.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէր be able.3SG.IMPF պարտել defeat զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG Քանզի for հանապազ always զցայգ DEF=dawn.ACC.SG եւ and զցերեկ DEF=daytime.ACC.SG ի in գերեզմանս. tomb.LOC.PL եւ and ի in լերինս mountain.LOC.PL աղաղակէր. cry.3SG.IMPF եւ and կոծէր moan.3SG.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG քարամբք: rock.INS.PL And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit. Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains. Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Gospel of Mark 6:19 (sentence_id: MARK_6.19): Եւ and Հէրովդիա Hērovdias.NOM.SG ոխացեալ vengeful.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG եւ and կամէր want.3SG.IMPF սպանանել kill զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not կարէր: be able.3SG.IMPF Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not.

Gospel of Mark 6:5 (sentence_id: MARK_6.5): Եւ and ոչ not կարէր be able.3SG.IMPF անդ there եւ and ոչ not մի one.ACC.SG ինչ any.ACC.SG զաւրութիւնս power.ACC.PL առնել: make Բայց but սակաւ few.NOM.SG հիւանդաց sick.DAT.PL ձեռն hand.ACC.SG եդեալ put.NOM.SG բժշկէր heal.3SG.IMPF զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed.

Gospel of Mark 7:15 (sentence_id: MARK_7.15b): ոչ not ինչ something.NOM.SG արտաքուստ external ի to մարդ man.ACC.SG մտեալ. enter.NOM.SG եթե whether կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT պղծել desecrate զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ but որ which.NOM.SG ելանէն go out.3SG.AOR.ACT=that.DEF ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG պղծէ desecrate.3SG.PRS.ACT զմարդն՝ DEF=man.ACC.SG=that.DEF There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Gospel of Mark 7:18-19 (sentence_id: MARK_7.18b-19): ո՞չ not իմանայք know.2PL.PRS.MP եթե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG արտաքուստ external ի to/in/from ներքս inside մտանէ enter.3SG.PRS.ACT ի to մարդ man.ACC.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG պղծել՝ desecrate Զի because ոչ not եթե whether ի to սիրտ heart.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մտանէ, enter.3SG.PRS.ACT այղ but յորովայն. to=womb.ACC.SG եւ and արտաքս exile ելանէ, go out.3SG.PRS.ACT եւ and սրբէ cleanse.3SG.PRS.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG կերակուրսն: food.ACC.PL=that.DEF Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him. Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats.

Gospel of Mark 7:24 (sentence_id: MARK_7.24b): եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to տուն house.ACC.SG ոչ not ումեք anyone.DAT.SG կամէր want.3SG.IMPF յայտնել: reveal Եւ and ոչ not կարաց be able.3SG.AOR.ACT ծածկել: cover And entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

Gospel of Mark 8:4 (sentence_id: MARK_8.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ուստի՞ wherefrom կարես be able.2SG.PRS.ACT յագեցուցանել satiate.CAUS.ACT զդոսա DEF=that one.ACC.PL հացիւ bread.INS.SG յանապատի in=desert.LOC.SG աստ: here And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness.

Gospel of Mark 9:18 (sentence_id: MARK_9.18): եւ and ասացի say.1SG.AOR.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զի because հանցեն. take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and ոչ not կարացին be able.3PL.AOR.ACT հանել take out զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

Gospel of Mark 9:2-3 (sentence_id: MARK_9.2-3): Եւ and յետ after վեց six.NOM.SG աւուր day.GEN.SG առնու take.3SG.PRS ընդ with/during/for իւր oneself.3ACC.SG զՊետրոս, DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս. DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to լեառն mountain.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձր high.ACC.SG առանձինն՝ alone=that.DEF եւ and յայլակերպս to=transformation.ACC.PL եղեւ become.3SG.AOR.ACT առաջի before նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ձորձք garment.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եղեն become.3PL.AOR փայլուն bright.NOM.SG սպիտակ white.NOM.SG յոյժ. much որպէս as թափիչք spiller.NOM.PL երկրի earth.LOC.SG ոչ not կարեն be able.3PL.PRS.ACT այնպէս this way սպիտակեցուցանել: make white.CAUS.ACT And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

Gospel of Mark 9:28 (sentence_id: MARK_9.28): Եւ and իբրեւ if եմուտ enter.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG ի to տուն. house.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF առանձինն alone հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մեք we.1NOM.PL ընդէ՞ր why ոչ not կարացաք be able.1PL.AOR հանել take out զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out.

Gospel of Mark 9:39-40 (sentence_id: MARK_9.39-40): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մի don't արգելուք prohibit.2PL.PROH.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զաւրութիւնս power.ACC.PL յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT հայհոյել curse զիս՝ DEF=I.1ACC.SG զի because որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for մեզ we.1DAT.PL հակառակ. against ի in մեր we.1GEN.PL կոյս side.LOC.SG է: be.3SG.PRS.ACT But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. For he that is not against us is on our part.

Gospel of Matthew 10:28 (sentence_id: MATT_10.28a): Եւ and մի don't երկնչիք fear.2PL.PROH.ACT յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG սպանանեն kill.3PL.PRS.ACT զմարմին. DEF=body.ACC.SG եւ and զոգի DEF=soul.ACC.SG ոչ not կարեն be able.3PL.PRS.ACT սպանանել: kill And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul.

Gospel of Matthew 12:29 (sentence_id: MATT_12.29): Կամ or զիա՞րդ why կարէ be able.3SG.PRS.ACT ոք anyone.NOM.SG մտանել enter ի to տուն house.ACC.SG հզաւրի, strong.GEN.SG եւ and զգործիս DEF=tool.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG յափշտակել. take եթե whether ոչ not նախ first կապիցէ tie.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհըզաւրն. DEF=strong.ACC.SG=that.DEF եւ and ապա then զտունն DEF=house.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG յափշտակիցէ: take.3SG.PRS.SUBJ.ACT Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Gospel of Matthew 12:34 (sentence_id: MATT_12.34): Ծնունդք birth.NOM.PL իժից՝ serpent.GEN.PL զիա՞րդ why կարիցէք be able.2PL.PRS.SUBJ.ACT բարիս good.ACC.PL խաւսել speak որ which.NOM.SG չարքդ evil.NOM.PL=that.DEF էք՝ be.2PL.PRS.ACT քանզի for ի from յաւելուածոյ addition.ABL.SG սրտի heart.GEN.SG խաւսի speak.3SG.PRS.MP բերան: mouth.NOM.SG O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Gospel of Matthew 17:16 (sentence_id: MATT_17.16b): եւ and մատուցի offer.1SG.AOR.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF քոց. your (sg.).2DAT.PL եւ and ոչ not կարացին be able.3PL.AOR.ACT բժշկել: heal And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Gospel of Matthew 17:19 (sentence_id: MATT_17.19): Յայնժամ then մատեան approach.3PL.AOR.MP աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF առանձինն alone=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG մեք we.1NOM.PL ընդէ՞ր why ոչ not կարացաք be able.1PL.AOR հանել take out զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out.

Gospel of Matthew 19:25 (sentence_id: MATT_19.25): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP յոյժ՝ much եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT իսկ but ո who.NOM.SG կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT ապրել: live When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved.

Gospel of Matthew 20:22 (sentence_id: MATT_20.22a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խնդրէք՝ ask.2PL.PRS.ACT կարէ՞ք be able.2PL.PRS.ACT ըմպել drink զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG ըմպելոցն drink=that.DEF եմ. be.1SG.PRS.ACT կամ or զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտելոց. baptize մկրտել: baptize But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?

Gospel of Matthew 22:46 (sentence_id: MATT_22.46): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէր be able.3SG.IMPF տալ give նմա he/she/it/that.DAT.SG պատասխանի answer.ACC.SG բան word.ACC.SG մի՝ certain.ACC.SG եւ and ոչ not իշխէր rule.3SG.IMPF ոք anyone.NOM.SG յայնմ from=that.ABL.SG աւրէ day.ABL.SG հարցանել ask զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not ինչ: something.ACC.SG And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more.

Gospel of Matthew 26:40 (sentence_id: MATT_26.40): Գայ come.3SG.PRS առ by աշակերտսն. disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and գտանէ find.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to քուն՝ sleep.ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՊետրոս. to=Petros.ACC.SG այդպէս thus ոչ not կարացէք be able.2PL.AOR.ACT մի one.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG արթուն awake.NOM.SG կալ stand ընդ with/during/for իս՝ I.1LOC.SG And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour.

Gospel of Matthew 26:52-54a (sentence_id: MATT_26.52-54a): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG դարձո turn.2SG.IPV.CAUS.ACT զսուր DEF=sharp.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի to տեղի place.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG զի because ամենեքեան all.NOM.PL որ which.NOM.SG սուր sharp.ACC.SG առնուցուն take.3PL.PRS.SUBJ սրով sword.INS.SG անկանիցին: fall.3PL.PRS.SUBJ.MP թե or համարիցիս consider.2SG.PRS.SUBJ.MP թե whether ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT աղաչել pray for զհայր DEF=father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG եւ and հասուցանիցէ reach.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT ինձ I.1DAT.SG այժմ now այսր here աւելի more քան than զերկոտասան DEF=twelve.ACC.SG գունդս army.ACC.PL հրեշտեկա՞ց angel.GEN.PL Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels.

Gospel of Matthew 27:41-42 (sentence_id: MATT_27.41-42): Նոյնպէս the same way եւ and քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF ձաղեին mock.3PL.IMPF հանդերձ together դպրաւքն scribe.INS.PL=that.DEF եւ and ծերովք old.INS.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զայլս DEF=another.ACC.PL ապրեցոյց՝ save.3SG.AOR.CAUS.ACT զինքն DEF=he/she/self.3ACC.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ապրեցուցանել. save.CAUS.ACT եթե whether թագաւոր king.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Իսրայեղի. Israyeł.GEN.SG իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT այժմ now ի from խաչէդ. cross.ABL.SG=that.DEF եւ and հաւատասցուք believe.1PL.AOR.SUBJ դմա՝ that one.DAT.SG Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said. He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

Gospel of Matthew 5:14 (sentence_id: MATT_5.14b): ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT քաղաք city.NOM.SG թաքչել hide որ which.NOM.SG ի to վերայ above լերին mountain.GEN.SG կայցէ՝ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT A city that is set on an hill cannot be hid.

Gospel of Matthew 5:34-36 (sentence_id: MATT_5.34-36): Այղ but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ամենեւին nevertheless մի don't երդնուլ՝ swear մի don't յերկինս, to=heaven.ACC.PL զի because աթոռ throne.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Աստուածոյ՝ God.GEN.SG Եւ and մի don't յերկիր. to=earth.ACC.SG զի because պատուանդան pedestal.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ոտից foot.GEN.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and մի don't յԷրուսաղեմ, to=Erowsałem.ACC.SG զի because քաղաք city.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեծի great.GEN.SG արքայի՝ king.GEN.SG եւ and մի don't ի to գլուխ head.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG երդնուցուս. swear.2SG.PRS.SUBJ զի because ոչ not կարես be able.2SG.PRS.ACT մազ hair.ACC.SG մի one.ACC.SG սպիտակ white.ACC.SG առնել make կամ or թուխ: swarthy.ACC.SG But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne. Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Gospel of Matthew 6:24 (sentence_id: MATT_6.24a): ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT երկուց two.DAT.PL տերանց Lord.DAT.PL ծառայել. serve No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other.

Gospel of Matthew 6:24 (sentence_id: MATT_6.24c): ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT Աստուածոյ God.DAT.SG ծառայել serve եւ and մամոնաի: mammon.DAT.SG Ye cannot serve God and mammon.

Gospel of Matthew 6:27 (sentence_id: MATT_6.27): Իսկ but արդ now ո՞ who.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL առ by հոգալ care for.LOC.SG իւրում, own.3LOC.SG յաւելուլ increase կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to հասակ height.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG կանգուն cubit.ACC.SG մի: one.ACC.SG Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature.

Gospel of Matthew 7:18 (sentence_id: MATT_7.18): ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ծառ tree.NOM.SG բարի good.NOM.SG պտուղ fruit.ACC.SG չար evil.ACC.SG առնել, make եւ and ոչ not ծառ tree.NOM.SG չար evil.NOM.SG պտուղ fruit.ACC.SG բարի good.ACC.SG առնել: make A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.