Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 17:23 (sentence_id: JOHN_17.23a): ես I.1NOM.SG ի in նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL եւ and դու you (sg.).2NOM.SG յիս. in=I.1LOC.SG զի because եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP կատարեալք complete.NOM.PL ի in մի: one.LOC.SG I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one.

Gospel of John 17:4 (sentence_id: JOHN_17.4b): զգործն DEF=work.ACC.SG=that.DEF կատարեցի complete.1SG.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR ցիս to=I.1ACC.SG զի because արարից: make.1SG.AOR.SUBJ.ACT I have finished the work which thou gavest me to do.

Gospel of John 19:28 (sentence_id: JOHN_19.28a): Յետ after այնորիկ that.GEN.SG գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether ահա behold ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG կատարեալ complete.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT After this, Jesus knowing that all things were now accomplished.

Gospel of John 19:28 (sentence_id: JOHN_19.28b): զի because կատարեսցի՝ complete.3SG.AOR.SUBJ.MP գիրն՝ letter.NOM.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ծարաւի thirsty.NOM.SG եմ: be.1SG.PRS.ACT That the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Gospel of John 19:30 (sentence_id: JOHN_19.30a): իբրեւ if առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զքացախն DEF=vinegar.ACC.SG=that.DEF հանդերձ together ղեղւովն. gall.INS.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG կատարեալ complete.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished.

Gospel of John 4:34 (sentence_id: JOHN_4.34): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG իմ I.1GEN.SG կերակուր food.NOM.SG այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and կատարեցից complete.1SG.AOR.SUBJ.ACT զգործն DEF=work.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Gospel of John 5:36 (sentence_id: JOHN_5.36b): զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG զի because կատարեցից complete.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL նոքին same.NOM.PL իսկ but գործքն work.NOM.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ I.1GEN.SG եթե whether հայր father.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG For the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Gospel of Luke 12:50 (sentence_id: LUKE_12.50): եւ and մկրտութիւն baptism.ACC.SG մի certain.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP մկրտել. baptize եւ and զիա՞րդ why փութամ hurry.1SG.PRS մինչեւ until կատարեսցի: complete.3SG.AOR.SUBJ.MP But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished.

Gospel of Luke 13:32 (sentence_id: LUKE_13.32): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT աղուեսուն fox.DAT.SG=that.DEF այնմիկ՝ that.DAT.SG աւասիկ behold հանեմ take out.1SG.PRS.ACT դեւս. demon.ACC.PL եւ and բժշկութիւնս healing.ACC.PL կատարեմ complete.1SG.PRS.ACT այսաւր. today եւ and վաղիւ. next day եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG կատարիմ: complete.1SG.PRS.MP And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

Gospel of Luke 18:31-33 (sentence_id: LUKE_18.31-33): Եւ and առեալ take.NOM.SG զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.SG=that.DEF առանձինն alone ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and կատարեսցին complete.3PL.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG գրեալքն write.NOM.PL=that.DEF մարգարէիւք prophet.INS.PL վասն about/because of որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because մատնեսցի betray.3SG.AOR.SUBJ.MP հեթանոսաց, gentile.DAT.PL եւ and կատակեսցի, joke.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and հարկանիցեն strike.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on. And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

Gospel of Luke 21:24 (sentence_id: LUKE_21.24): Եւ and անկցին fall.3PL.AOR.SUBJ.MP ի to սուր sword.ACC.SG սուսերի. sword.GEN.SG գերեսցին enslave.3PL.AOR.SUBJ.MP յամենայն to=all.ACC.SG հեթանոսս՝ gentile.ACC.PL եւ and Երուսաղեմ Erowsałem.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP կոխան tread.NOM.SG յազգաց from=nation.ABL.PL մինչեւ until կատարեսցին complete.3PL.AOR.SUBJ.MP ժամանակք time.NOM.PL հեթանոսաց: gentile.GEN.PL And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

Gospel of Luke 22:37 (sentence_id: LUKE_22.37): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because այս this.NOM.SG եւս even որ which.NOM.SG գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because կատարեսցի complete.3SG.AOR.SUBJ.MP յիս. in=I.1LOC.SG թե whether ընդ with/during/for անաւրէնս unlawful.LOC.PL համարեցաւ՝ consider.3SG.AOR.MP զի because որ which.NOM.SG վասն about/because of իմ I.1GEN.SG ինչ something.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վճարեալ pay.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Gospel of Luke 2:39 (sentence_id: LUKE_2.39): Եւ and իբրեւ if կատարեցին complete.3PL.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG ըստ according to աւրինացն law.DAT.PL=that.DEF Տեառն. Lord.GEN.SG դարձան turn.3PL.AOR.MP անդրէն there ի to Գաղիղեա Gałiłea.ACC.SG ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF իւրեանց oneself.3GEN.PL Նազարեթ: Nazarētʻ.ACC.SG And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Gospel of Luke 7:1 (sentence_id: LUKE_7.1): իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG բանս word.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ի to լսելիս ears.ACC.PL ժողովրդեանն. people.GEN.SG=that.DEF եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to Կափառնաում՝ Kapʻaṙnaowm.ACC.SG Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Gospel of Mark 10:21 (sentence_id: MARK_10.21): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG հայեցեալ look.NOM.SG ի to նա he/she/it/that.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մի՞ one.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ. go.2SG.IPV.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա. sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց. poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and առ take.2SG.IPV.ACT զխաչն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then Jesus behold!ing him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Gospel of Mark 1:14-15 (sentence_id: MARK_1.14-15): Եւ and յետ after մատնելոյն betray.GEN.SG=that.DEF Յովհաննու, Yovhannēs.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG Քարոզէր preach.3SG.IMPF զաւետարանն DEF=gospel.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF թե whether կատարեալ complete.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամանակ՝ time.NOM.SG եւ and հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւնն kingdom.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG ապաշխարեցէք do penance.2PL.IPV.ACT եւ and հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT յաւետարանն: to=gospel.ACC.SG=that.DEF Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God. And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Gospel of Matthew 11:1 (sentence_id: MATT_11.1): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զպատուէր DEF=order.ACC.SG երկոտասանից twelve.DAT.PL աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF իւրոց, own.3DAT.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT անտի there քարոզել preach եւ and ուսուցանել teach.CAUS.ACT ի in քաղաքս city.LOC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Gospel of Matthew 13:14-15 (sentence_id: MATT_13.14-15): Եւ and կատարի complete.3SG.PRS.MP առ by նոսա he/she/it/that.LOC.PL մարգարէութիւնն prophecy.NOM.SG=that.DEF Էսայայ Ēsayi.GEN.SG որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT լսելով hear.INS.SG լուիջիք. hear.2PL.AOR.SUBJ եւ and մի don't իմասջիք՝ know.2PL.AOR.SUBJ եւ and տեսանելով see.INS.SG տեսջիք. see.2PL.AOR.SUBJ եւ and մի don't տեսջիք՝ see.2PL.AOR.SUBJ զի because թանձրացաւ thicken.3SG.AOR.MP սիրտ heart.NOM.SG ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF այսորիկ՝ this.GEN.SG եւ and ականջաւք ear.INS.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ծանունս heavy լուան՝ hear.3PL.AOR.MP եւ and զաչս DEF=eye.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL կափուցին՝ close.3PL.AOR.CAUS.ACT զի because մի don't երբեք never տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT աչաւք. eye.INS.PL եւ and ականջաւքն ear.INS.PL=that.DEF լուիցեն՝ hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and սրտիւքն heart.INS.PL=that.DEF իմասցին՝ know.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and դարձցին. turn.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive. For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Gospel of Matthew 13:53 (sentence_id: MATT_13.53): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայսոսիկ. DEF=this.ACC.PL փոխեցաւ change.3SG.AOR.MP անտի: there And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Gospel of Matthew 19:1 (sentence_id: MATT_19.1): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ. DEF=this.ACC.PL փոխեցաւ change.3SG.AOR.MP ի from Գաղիղեէ՝ Gałiłea.ABL.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ի to սահմանս border.ACC.PL Հրէաստանի Hrēastan.GEN.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու: Yordanan.GEN.SG And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan.

Gospel of Matthew 19:21 (sentence_id: MATT_19.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ go.2SG.IPV.ACT վաճառեա sell.2SG.IPV.ACT զինչս DEF=thing.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Gospel of Matthew 21:16 (sentence_id: MATT_21.16b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG այո yes չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL թե whether ի from բերանոյ mouth.ABL.SG տղայոց boy.GEN.PL եւ and ստնդիեցաց DAT.PL կատարեցեր complete.2SG.AOR.ACT զաւհրնութիւն: DEF=blessing.ACC.SG And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise.

Gospel of Matthew 26:1-2 (sentence_id: MATT_26.1-2): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ. DEF=this.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր: oneself.3GEN.SG Գիտէք know.2PL.PRS.ACT զի because յետ after երկուց two.GEN.PL աւուրց day.GEN.PL զատիկ paschal lamb.NOM.SG լինի. become.3SG.PRS.MP եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնի betray.3SG.PRS.MP ի to խաչ cross.ACC.SG ելանել: go out And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples. Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Gospel of Matthew 2:17-18a (sentence_id: MATT_2.17-18a): Յայնժամ then կատարեցաւ complete.3SG.AOR.MP ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF ի to ձեռն by hand Երեմիայի Eremia.GEN.SG մարգարէի prophet.GEN.SG որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ձայն sound.NOM.SG գուժեաց give bad news.3SG.AOR.ACT ի in Հռամա՝ Hṙama.LOC.SG ողբումն՝ lamentation.NOM.SG եւ and լալումն crying.NOM.SG եւ and աշխարումն penance.NOM.SG յոյժ, strong.NOM.SG Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying. In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning.

Gospel of Matthew 5:48 (sentence_id: MATT_5.48): Արդ now եղերուք become.2PL.IPV.MP դուք you (pl.).2NOM.PL կատարեալք, complete.NOM.PL որպէս as եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL երկնաւոր heavenly.NOM.SG կատարեալ complete.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Gospel of Matthew 7:28-29 (sentence_id: MATT_7.28-29): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ, DEF=this.ACC.PL զարմանային be amazed.3PL.IMPF ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF ընդ with/during/for վարդապետութիւնն teaching.ACC.SG=that.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG զի because իբրեւ like իշխանութեամբ power.INS.SG ուսուցանէր՝ teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT եւ and ոչ not որպէս as դպիրքն: scribe.NOM.PL=that.DEF And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine. For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:28: Քանզի for գեղեցկաբար beautifully ասաց, say.3SG.AOR.ACT թէ whether « ի from գործոց work.ABL.PL մերոց our.1ABL.PL », որ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յանաւրէնութեանց, from=inequity.ABL.PL « եւ and ի from տրտմութենէ sadness.ABL.SG ձեռաց hand.GEN.PL », որովք who.INS.PL կատարեմք complete.1PL.PRS.ACT զպղծութիւնս: DEF=filth.ACC.PL For he well said from our deeds, which is from lawlessness, and from the toil of hands, with which we work filthiness: