Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 11:42 (sentence_id: JOHN_11.42): եւ and ես I.1NOM.SG գիտեի know.1SG.IMPF զի because յամենայն to=all.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG լսես hear.2SG.PRS.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG այղ but վասն about/because of ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF որ which.NOM.SG շուրջ around կան stand.3PL.PRS առնեմ. make.1SG.PRS.ACT զի because հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

Gospel of John 11:56 (sentence_id: JOHN_11.56): խնդրեին ask.3PL.IMPF զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG եւ and ասեին say.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL մինչ so that կային stand.3PL.IMPF ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF զիա՞րդ why թուի number.3SG.PRS.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to տաւն feast.ACC.SG այսր: here Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

Gospel of John 12:2 (sentence_id: JOHN_12.2): Եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT անդ there նմա he/she/it/that.DAT.SG ընթրիս՝ supper.ACC.PL եւ and ի in սպասու vessel.LOC.SG կայր stand.3SG.IMPF Մարթա՝ Martʻa.NOM.SG եւ and Ղազար Łazar.NOM.SG մի one.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from բազմելոց sit.ABL.PL ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Gospel of John 12:24 (sentence_id: JOHN_12.24a): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not հատն piece.NOM.SG=that.DEF ցորենոյ wheat.GEN.SG անկեալ fall.NOM.SG յերկիր to=earth.ACC.SG մեռանիցի. die.3SG.PRS.SUBJ.MP ինքն he/she/self.3NOM.SG միայն alone.NOM.SG կայ՝ stand.3SG.PRS Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone.

Gospel of John 12:29 (sentence_id: JOHN_12.29a): Եւ and ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF եւ and լսէր՝ hear.3SG.IMPF ասեին say.3PL.IMPF որոտումն thunder.NOM.SG լինել: become The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered.

Gospel of John 12:34 (sentence_id: JOHN_12.34a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ժողովուրդն՝ people.NOM.SG=that.DEF մեք we.1NOM.PL լուաք hear.1PL.AOR յաւրինաց from=law.ABL.PL եթե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF յաւիտեան eternity կայ՝ stand.3SG.PRS եւ and դու you (sg.).2NOM.SG զիա՞րդ why ասես say.2SG.PRS.ACT թե whether պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բարձրանալ lift որդւոյ son.DAT.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up?

Gospel of John 15:10 (sentence_id: JOHN_15.10): եթե whether պահիցէք keep.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG կացջիք stand.2PL.AOR.SUBJ ի in սէր love.LOC.SG իմ. I.1GEN.SG որպէս as ես I.1NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG պարհեցի. keep.1SG.AOR.ACT եւ and կամ stand.1SG.PRS ի in սէր love.LOC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

Gospel of John 15:16 (sentence_id: JOHN_15.16a): ոչ not եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL ընտրեցէք choose.2PL.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG այղ but ես I.1NOM.SG ընտրեցի choose.1SG.AOR.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and եդի put.1SG.AOR.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and պտղաբերք fruitful.NOM.PL լինիցիք. become.2PL.PRS.SUBJ.MP եւ and պտուղն fruit.NOM.SG=that.DEF ձեր your (pl.).2ACC.SG կայցէ: stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain.

Gospel of John 15:4 (sentence_id: JOHN_15.4a): Կացէք stand.2PL.IPV.ACT յիս՝ in=I.1LOC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի in ձեզ՝ you (pl.).2LOC.PL Abide in me, and I in you.

Gospel of John 15:7 (sentence_id: JOHN_15.7): Եթե whether կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT յիս՝ in=I.1LOC.SG եւ and բանքն word.NOM.PL=that.DEF իմ I.1GEN.SG ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL կայցեն՝ stand.3PL.PRS.SUBJ.ACT որ who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG կամիցիք want.2PL.PRS.SUBJ.MP խնդրեսջիք՝ ask.2PL.AOR.SUBJ եւ and լինիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ: you (pl.).2DAT.PL If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

Gospel of John 15:9 (sentence_id: JOHN_15.9b): հաստատուն firm կացէք stand.2PL.IPV.ACT ի in սէր love.LOC.SG իմ՝ I.1GEN.SG Continue ye in my love.

Gospel of John 18:16 (sentence_id: JOHN_18.16a): Եւ and Պետրոս Petros.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF առ by դրանն door.LOC.SG=that.DEF արտաքոյ: outside But Peter stood at the door without.

Gospel of John 18:18 (sentence_id: JOHN_18.18): Կային stand.3PL.IMPF անդ there ծառայքն servant.NOM.PL=that.DEF եւ and սպասաւորք servant.NOM.PL խարոյկ fire.ACC.SG արկեալ, throw.NOM.SG քանզի for ցուրտ cold.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and ջեռնուին՝ warm.3PL.IMPF կայր stand.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL եւ and Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ջեռնոյր: warm.3SG.IMPF And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves.

Gospel of John 18:22 (sentence_id: JOHN_18.22): Իբրեւ if նա he/she/it/that.NOM.SG զայն DEF=that.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from սպասաւորացն servant.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG անդ there կայր stand.3SG.IMPF ած drive.3SG.AOR.ACT ապտակ slap.ACC.SG Յիսուսի Jesus.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այդպէս thus պատասխանի՞ answer.ACC.SG տաս give.2SG.PRS քահանայապետիդ: chiefpriest.DAT.SG=that.DEF And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so.

Gospel of John 18:25 (sentence_id: JOHN_18.25a): Եւ and Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF անդ there եւ and ջեռնոյր՝ warm.3SG.IMPF And Simon Peter stood and warmed himself.

Gospel of John 18:5 (sentence_id: JOHN_18.5c): Կայր stand.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL եւ and Յուդա Yowda.NOM.SG որ which.NOM.SG մատնէրն betray.3SG.IMPF=that.DEF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And Judas also, which betrayed him, stood with them.

Gospel of John 19:25 (sentence_id: JOHN_19.25): Եւ and կային stand.3PL.IMPF առ by խաչին cross.LOC.SG=that.DEF Յիսուսի Jesus.GEN.SG մայրն mother.NOM.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and քոյր sister.NOM.SG մաւր mother.GEN.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Մարիամ Mariam.NOM.SG Կղոպայ՝ Kłopas.GEN.SG եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG Մագդաղէնացի: Makdałēnacʻi.NOM.SG Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

Gospel of John 19:26 (sentence_id: JOHN_19.26): Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զմայրն. DEF=mother.ACC.SG=that.DEF եւ and զաշակերտն DEF=disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF զի because կայր stand.3SG.IMPF մաւտ. near ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմայրն՝ to=mother.ACC.SG=that.DEF կին woman.NOM.SG դու. you (sg.).2NOM.SG ահա behold որդի son.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold! thy son.

Gospel of John 19:29 (sentence_id: JOHN_19.29a): Եւ and անդ there կայր stand.3SG.IMPF աման bowl.NOM.SG ինչ something.NOM.SG լի full.NOM.SG քացախով՝ vinegar.INS.SG And put it upon hyssop, and put it to his mouth.

Gospel of John 1:26-27 (sentence_id: JOHN_1.26-27): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով՝ water.INS.SG ի in միջի middle.LOC.SG ձերում your (pl.).2LOC.SG կայ stand.3SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք, know.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG զկնի after իմ I.1GEN.SG գալոցն come=that.DEF է. be.3SG.PRS.ACT որում which.DAT.SG չեմն not=be.1SG.PRS.ACT=that.DEF արժանի worthy.NOM.SG եթե whether լուծից loose.1SG.AOR.SUBJ.ACT զխրացս DEF=shoelace.ACC.PL կաւշկաց shoe.GEN.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not. He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

Gospel of John 1:35 (sentence_id: JOHN_1.35): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there կայր stand.3SG.IMPF Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there նորա he/she/it/that.GEN.SG երկու՝ two.NOM.SG Again the next day after John stood, and two of his disciples.

Gospel of John 20:11 (sentence_id: JOHN_20.11a): Բայց but Մարիամ Mariam.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF արտաքոյ outside գերեզմանին tomb.GEN.SG=that.DEF եւ and լայր: cry.3SG.IMPF But Mary stood without at the sepulchre weeping.

Gospel of John 20:11-12 (sentence_id: JOHN_20.11b-12): Եւ and մինչդեռ while լայր cry.3SG.IMPF խոնարհեցաւ lower.3SG.AOR.CAUS.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL հրեշտակս angel.ACC.PL ի in սպիտակս white one.LOC.PL զի because նստեին sit.3PL.IMPF մի one.NOM.SG ի from սնարից bolster.ABL.PL եւ and մի one.NOM.SG յանոտից. from=footless.ABL.PL ուր where կայր stand.3SG.IMPF մարմինն body.NOM.SG=that.DEF Յիսուսի: Jesus.GEN.SG But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre. And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

Gospel of John 20:14 (sentence_id: JOHN_20.14): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց say.3SG.AOR.ACT դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ի to թիկունս back.ACC.PL կոյս՝ side.ACC.SG եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Gospel of John 20:19 (sentence_id: JOHN_20.19): Եւ and էր be.3SG.IMPF երեկոյ evening.NOM.SG ի in միաշաբաթւոջ first weekday.LOC.SG աւուրն day.LOC.SG=that.DEF եւ and դրաւք doors.INS.PL փակելովք close.INS.PL ուր where եին be.3PL.IMPF աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF ժողովեալ meet.NOM.SG վասն about/because of ահին fear.GEN.SG=that.DEF հրեից՝ Jew.GEN.PL եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի in միջի middle.LOC.SG նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ողջոյն greeting.NOM.SG ընդ with/during/for ձեզ: you (pl.).2LOC.PL Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

Gospel of John 20:26 (sentence_id: JOHN_20.26b): գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG դրաւքն doors.INS.PL=that.DEF փակելովք՝ close.INS.PL եւ and եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի to մէջ. middle.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ողջոյն greeting.NOM.SG ընդ with/during/for ձեզ: you (pl.).2LOC.PL Then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

Gospel of John 20:4-5 (sentence_id: JOHN_20.4b-5): Եւ and միւս the other.NOM.SG աշակերտն disciple.NOM.SG=that.DEF յառաջեաց precede.3SG.AOR.ACT ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP վաղգոյն sooner քան than զՊետրոս՝ DEF=Petros.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT նախ first ի to գերեզմանն, tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and խոնարհեալ humble.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զի because կային stand.3PL.IMPF անդ there կտաւքն՝ linen.NOM.PL=that.DEF բայց but ի to/in/from ներքս inside ոչ not եմուտ: enter.3SG.AOR.ACT So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Gospel of John 20:6-7 (sentence_id: JOHN_20.6-7): եկն come.3SG.AOR.ACT եւ and Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG որ which.NOM.SG գայրն come.3SG.IMPF=that.DEF զկնի after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զկտաւսն DEF=linen.ACC.PL=that.DEF զի because կային stand.3PL.IMPF անդ՝ there եւ and վարշամակն napkin.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի in գլուխ head.LOC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ընդ with/during/for այլ another.LOC.SG կտաւսն linen.ACC.PL=that.DEF կայր. stand.3SG.IMPF այղ but ուրոյն separately ծալեալ fold.NOM.SG ի to մի one.ACC.SG կողմն: side.ACC.SG Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie. And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Gospel of John 21:11 (sentence_id: JOHN_21.11): Եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ձգէր stretch.3SG.IMPF զգործին DEF=tool.ACC.PL=that.DEF ի to ցամաք dry land.ACC.SG լի full.ACC.SG մեծամեծ great.NOM.SG ձկամբք fish.INS.PL հարիւր hundred.NOM.SG յիսուն fifty.NOM.SG եւ and երիւք՝ three.INS.PL եւ and այնչափ that much ինչ something.NOM.SG կայր. stand.3SG.IMPF եւ and ոչ not պատառեցաւ tear.3SG.AOR.MP գործին: tool.NOM.PL=that.DEF Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

Gospel of John 21:22 (sentence_id: JOHN_21.22): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether կամիմ want.1SG.PRS.MP զի because կացցէ stand.3SG.AOR.SUBJ.ACT դա that one.NOM.SG մինչեւ until ես I.1NOM.SG գամ. come.1SG.PRS քեզ you (sg.).2DAT.SG զի what.NOM.SG փո՞յթ care.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

Gospel of John 21:23 (sentence_id: JOHN_21.23b): եւ and ոչ not ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether ոչ not մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP այղ but թե whether կամիմ want.1SG.PRS.MP ես I.1NOM.SG թե whether կացցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT դա that one.NOM.SG մինչեւ until ես I.1NOM.SG գամ: come.1SG.PRS But, If I will that he tarry till I come, what is that to thee.

Gospel of John 21:4 (sentence_id: JOHN_21.4): Իբրեւ if այգ dawn.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT կայր stand.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG յեզեր in=edge.LOC.SG ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF բայց but ոչ not ծանեան realise.3PL.AOR.MP աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Gospel of John 2:4 (sentence_id: JOHN_2.4): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS իմ I.1GEN.SG եւ and քո your (sg.).2GEN.SG կին woman.NOM.SG դու՝ you (sg.).2NOM.SG չեւ not=and է be.3SG.PRS.ACT հասեալ arrive.NOM.SG ժամանակ time.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Gospel of John 3:29 (sentence_id: JOHN_3.29a): Որ which.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP հարսն. wife.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT փեսայ՝ groom.NOM.SG իսկ but բարեկամ friend.NOM.SG փեսային groom.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS եւ and լսէ hear.3SG.PRS.ACT նմա. he/she/it/that.DAT.SG ուրախութեամբ joy.INS.SG ուրախ glad.NOM.SG լինի become.3SG.PRS.MP վասն about/because of ձայնի sound.GEN.SG փեսային: groom.GEN.SG=that.DEF He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice.

Gospel of John 4:46 (sentence_id: JOHN_4.46b): Եւ and անդ there էր be.3SG.IMPF թագաւորազն royal.NOM.SG մի certain.NOM.SG որո which.GEN.SG որդի son.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG հիւանդ sick.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF ի in Կափառնաում: Kapʻaṙnaowm.LOC.SG And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Gospel of John 5:28-29 (sentence_id: JOHN_5.28-29): ընդ with/during/for այն that.ACC.SG զի՞ why զարմանայք be amazed.2PL.PRS.MP զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ time.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG ի in գերեզմանս tomb.LOC.PL կայցեն stand.3PL.PRS.SUBJ.ACT լուիցեն hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT ձայնի sound.DAT.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT արտաքս exile որոց which.GEN.PL բարիս good.ACC.PL գործեալ work.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to յարութիւն resurrection.ACC.SG կենաց՝ life.GEN.PL եւ and որոց which.GEN.PL զչար DEF=evil.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG ի to յարութիւն resurrection.ACC.SG դատաստանաց: judgment.GEN.PL Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice. And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

Gospel of John 5:45 (sentence_id: JOHN_5.45b): գոյ exist.3SG.PRS որ which.NOM.SG չարախաւս slanderer.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS զձէնջ՝ DEF=you (pl.).2ABL.PL Մովսէս Movsēs.NOM.SG յոր to=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF յուսացեալ hope.NOM.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT There is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Gospel of John 6:22 (sentence_id: JOHN_6.22): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF յայնկոյս on the other side ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF տեսանէր see.3SG.IMPF թե whether այլ another.NOM.SG նաւ ship.NOM.SG ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF անդ there բայց except միայն alone.NOM.SG միոյն one.GEN.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG մտին enter.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յիսուսի՝ Jesus.GEN.SG եւ and զի because չէր not=be.3SG.IMPF մտեալ enter.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդ with/during/for աշակերտսն disciple.LOC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG ի to նաւն՝ ship.ACC.SG=that.DEF բայց but միայն only աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone.

Gospel of John 7:37 (sentence_id: JOHN_7.37): Ի in վերջնում last.LOC.SG աւուր day.LOC.SG մեծի great.GEN.SG տաւնին՝ feast.GEN.SG=that.DEF կայր stand.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG աղաղակէր cry.3SG.IMPF եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF եթե whether ոք anyone.NOM.SG ծարաւի thirsty.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT առ by իս I.1ACC.SG եւ and արբցէ՝ drink.3SG.AOR.SUBJ.ACT In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

Gospel of John 8:31-32 (sentence_id: JOHN_8.31-32): եւ and ասէր say.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG առ by հրեայսն Jew.ACC.PL=that.DEF հաւատացեալս՝ believe.ACC.PL եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL կացջիք stand.2PL.AOR.SUBJ ի in բանի word.LOC.SG իմում. my.1LOC.SG ճշմարիտ true.NOM.SG աշակերտք disciple.NOM.PL իմ I.1GEN.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT եւ and ծանիջիք realise.2PL.AOR.SUBJ զճշմարտութիւնն՝ DEF=truth.ACC.SG=that.DEF եւ and ճշմարտութիւնն truth.NOM.SG=that.DEF ազատեսցէ release.3SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ: DEF=you (pl.).2ACC.PL Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed. And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Gospel of John 8:35 (sentence_id: JOHN_8.35a): Եւ and ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF ոչ not յաւիտեան eternity.LOC.SG կայ stand.3SG.PRS ի in տան: house.LOC.SG And the servant abideth not in the house for ever.

Gospel of John 8:35 (sentence_id: JOHN_8.35b): Իսկ but որդին son.NOM.SG=that.DEF ի in յաւիտեան eternity.LOC.SG կայ stand.3SG.PRS And the servant abideth not in the house for ever.

Gospel of John 8:44 (sentence_id: JOHN_8.44): Դուք you (pl.).2NOM.PL ի from հաւրէ father.ABL.SG սատանայէ devil.ABL.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT եւ and զցանկութիւնս DEF=desire.ACC.PL հաւրն father.GEN.SG=that.DEF ձերոյ your (pl.).2GEN.SG կամիք want.2PL.PRS.MP առնել՝ make զի because մարդասպան murderer.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from սկզբանէ՝ beginning.ABL.SG եւ and ի in ճշմարտութեան truth.LOC.SG ոչ not եկաց. stand.3SG.AOR.ACT զի because ոչ not գոյ exist.3SG.PRS ճշմարտութիւն truth.ACC.SG ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG յորժամ since խաւսիցի speak.3SG.PRS.MP սուտ. false.ACC.SG յիւրոց from=own.3ABL.PL անտի from there խաւսի՝ speak.3SG.PRS.MP զի because սուտ false.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and հայր father.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

Gospel of John 9:22 (sentence_id: JOHN_9.22): Զայս DEF=this.ACC.SG ասացին say.3PL.AOR.ACT ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG զի because երկնչեին fear.3SG.IMPF ի from հրէիցն՝ Jew.ABL.PL=that.DEF քանզի for ուխտ oath.ACC.SG եդեալ put.NOM.SG հրէից, Jew.GEN.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG խոստովանիցէ confess.3SG.PRS.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Քրիստոս. Kʻristos.ACC.SG ի in բաց open.LOC.SG կացցէ stand.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from ժողովրդենէն՝ people.ABL.SG=that.DEF These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

Gospel of John 9:4 (sentence_id: JOHN_9.4a): եւ and ինձ I.1DAT.SG պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գործել work զգործս DEF=work.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մինչ so that աւուր day.GEN.SG կայ՝ stand.3SG.PRS I must work the works of him that sent me, while it is day.

Gospel of Luke 10:40 (sentence_id: LUKE_10.40): Եւ and Մարթա Martʻa.NOM.SG զբաղեալ occupy.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի in բազում many.NOM.SG սպասու՝ vessel.LOC.SG եկն come.3SG.AOR.ACT եկաց stand.3SG.AOR.ACT առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG ո՞չ not ինչ something.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT փոյթ care.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG զի because քոյրդ sister.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG միայն alone.ACC.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG ի in սպասու. vessel.LOC.SG արդ now ասա say.2SG.IPV.ACT դմա that one.DAT.SG զի because աւգնեսցէ help.3SG.AOR.SUBJ.ACT ինձ: I.1DAT.SG But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? Bid her therefore that she help me.

Gospel of Luke 11:18 (sentence_id: LUKE_11.18): Ապա then եթե whether եւ and սատանայ devil.NOM.SG բաժանեցաւ divide.3SG.AOR.MP յանձնէ. from=person/soul.ABL.SG զիա՞րդ why կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի because ասէք say.2PL.PRS.ACT զինէն DEF=I.1ABL.SG եթե whether Բեեղզեբուղաւ Beełzebowł.INS.SG իշխանաւ ruler.INS.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

Gospel of Luke 11:2-4 (sentence_id: LUKE_11.2-4): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL ասասջիք՝ say.2PL.AOR.SUBJ հայր father.NOM.SG մեր, we.1GEN.PL սուրբ holy.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP անուն name.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG զհաց DEF=bread.ACC.SG մեր we.1GEN.PL հանապազորդ daily.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զաւր DEF=day.ACC.SG ըստ according to աւրէն՝ day.ABL.SG=that.DEF եւ and թող let.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զմեղս DEF=sin.ACC.PL մեր՝ we.1GEN.PL զի because եւ and մեք we.1NOM.PL թողումք let.1PL.PRS ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG պարտիցի defeat.3SG.PRS.SUBJ.MP մեզ՝ we.1DAT.PL եւ and մի don't տանիր take.2SG.PROH.MP զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth: Give us day by day our daily bread: And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Gospel of Luke 11:7 (sentence_id: LUKE_11.7): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ի to/in/from ներքուստ inside տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT պատասխանի answer.ACC.SG եւ and ասիցէ. say.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't աշխատ effort.ACC.SG առներ make.2SG.PROH.ACT զիս, DEF=I.1ACC.SG զի because դուրքդ doors.NOM.SG=that.DEF փակեալ close.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and մանկունքս child.NOM.PL=this.DEF ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG կան stand.3PL.PRS յանկողնի՝ in=bed.LOC.SG ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT յառնել rise եւ and տալ give քեզ: you (sg.).2DAT.SG And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Gospel of Luke 13:17 (sentence_id: LUKE_13.17): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց say.3SG.AOR.ACT յամաւթ to=shame.ACC.SG լինեին become.3PL.IMPF ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG հակառակն against=that.DEF կային stand.3PL.IMPF նմա: he/she/it/that.LOC.SG Եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ուրախ glad.NOM.SG լինէր become.3SG.IMPF ի to վերայ above ամենայն all.NOM.SG փառաւորութեանցն glory.GEN.PL=that.DEF որ which.NOM.SG գործեին work.3PL.IMPF ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Gospel of Luke 13:27 (sentence_id: LUKE_13.27): Եւ and ասիցէ՝ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ուստի wherefrom էք՝ be.2PL.PRS.ACT ի in բաց outside կացէք stand.2PL.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG ամենայն all.NOM.SG մշակքդ farmer.NOM.SG=that.DEF անիրաւութեան: injustice.GEN.SG But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

Gospel of Luke 14:22 (sentence_id: LUKE_14.22): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ծառայն՝ servant.NOM.SG=that.DEF Տէր, Lord.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG հրամայեցերն. order.2SG.AOR.ACT=that.DEF եւ and կայ stand.3SG.PRS եւս even տեղի: place.NOM.SG And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Gospel of Luke 17:12-13 (sentence_id: LUKE_17.12-13): Եւ and մինչդեռ while մտանէր enter.3SG.IMPF ի to գեաւղ village.ACC.SG ուրեմն. somewhere պատահեցան happen.3PL.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG տասն ten.NOM.SG այր man.NOM.SG բորոտ՝ leper.NOM.SG որք which.NOM.PL կացին stand.3PL.AOR.ACT ի from հեռաստանէ. distant land.ABL.SG բարձին raise.3PL.AOR.ACT զձայնս DEF=sound.ACC.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG վարդապետ teacher.NOM.SG ողորմեաց have mercy.2SG.IPV.MP մեզ: we.1DAT.PL And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off. And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Gospel of Luke 17:3-4 (sentence_id: LUKE_17.3-4): Զգոյշ careful.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT անձանց person/soul.DAT.PL եթե whether մեղիցէ sin.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG քո. you (sg.).2GEN.SG սաստեա scold.2SG.IPV.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG Եւ and եթե whether ապաշխարիցէ, do penance.3SG.PRS.SUBJ.ACT թող let.2SG.IPV.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and եթե whether եւթն seven.ACC.SG անգամ once.ACC.SG մեղիցէ sin.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ, you (sg.).2DAT.SG եւ and եւթն seven.ACC.SG անգամ once.ACC.SG դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP ի to քեզ you (sg.).2ACC.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ապաշխարեմ. do penance.1SG.PRS.ACT թողցես let.2SG.AOR.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Gospel of Luke 17:31 (sentence_id: LUKE_17.31): Յայնմ in=that.LOC.SG աւուր day.LOC.SG որ which.NOM.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տանիս roof.LOC.PL եւ and կարասի furniture.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG ի in տան. house.LOC.SG մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take զայն՝ DEF=that.ACC.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT նոյնպէս the same way մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս: after In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Gospel of Luke 18:11 (sentence_id: LUKE_18.11): փարիսացին pharisee.NOM.SG=that.DEF կայր stand.3SG.IMPF մեկուսի. apart եւ and զայս DEF=this.ACC.SG առանձինն apart.ACC.SG աղաւթս prayer.ACC.PL մատուցանէր՝ offer.3SG.IMPF.CAUS.ACT Աստուած God.NOM.SG իմ՝ I.1GEN.SG գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG զի because ոչ not եմ be.1SG.PRS.ACT իբրեւ like զայլս DEF=another.ACC.PL ի from մարդկանէ, people.ABL.SG զյափշտակողս՝ DEF=ravisher.ACC.PL եւ and զանիրաւս, DEF=unjust.ACC.PL եւ and զշունս՝ DEF=dog.ACC.PL կամ or իբրեւ like զայս DEF=this.ACC.SG մաքսաւոր՝ publican.ACC.SG The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Gospel of Luke 18:13 (sentence_id: LUKE_18.13): Եւ and մաքսաւորն publican.NOM.SG=that.DEF կայր stand.3SG.IMPF մեկուսի՝ apart եւ and չկամէր not=want.3SG.IMPF եւ and ոչ not զաչս DEF=eye.ACC.PL ընդ with/during/for երկինս heaven.ACC.PL ամբառնալ՝ lift այղ but կոծէր moan.3SG.IMPF զկուրծս DEF=breast.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.PRS Աստուած՝ God.NOM.SG քաւեա do penance.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG զմեղաւորս: DEF=sinful.ACC.SG=this.DEF And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

Gospel of Luke 19:29-30 (sentence_id: LUKE_19.29-30): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG եւ and ի to Բէթանիա Bētʻania.ACC.SG մաւտ near ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչի call.3SG.PRS.MP ձիթենեաց՝ olive tree.GEN.PL առաքեաց send.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG հանդէպ toward մեր we.1GEN.PL կայ stand.3SG.PRS յոր to=which.ACC.SG իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.ACT գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաւանակ donkey.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG յորում in=which.LOC.SG ոք anyone.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG երբեք never ոչ not նստաւ՝ sit.3SG.AOR.MP լուցէք loose.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ածէք՝ drive.2PL.IPV.ACT And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples. Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring.

Gospel of Luke 19:32 (sentence_id: LUKE_19.32): Իբրեւ if չոգան go.3PL.AOR.MP որ which.NOM.PL առաքեցանն. send.3PL.AOR.MP=that.DEF գտին find.3PL.AOR.ACT որպէս as ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL կայր stand.3SG.IMPF յաւանակն: donkey.NOM.SG=that.DEF And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

Gospel of Luke 19:48 (sentence_id: LUKE_19.48): եւ and ոչ not գտանեին find.3PL.IMPF թե whether զինչ what.ACC.SG արասցեն. make.3PL.AOR.SUBJ.ACT զի because ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ամենայն all.NOM.SG կախեալ hang.NOM.SG կային stand.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG ի to լսել: hear.ACC.SG And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

Gospel of Luke 19:8 (sentence_id: LUKE_19.8): Եկն come.3SG.AOR.ACT եկաց stand.3SG.AOR.ACT Զակքէոս Zakkʻēos.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՏէր՝ to=Lord.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG ահա behold զկէս DEF=half.ACC.SG ընչից thing.GEN.PL իմոց my.1GEN.PL տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT աղքատաց poor.DAT.PL եւ and եթե whether զոք DEF=anyone.ACC.SG զրկեցի. deprive.1SG.AOR.ACT հատուցից compensate.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT չորեքկին: four times And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

Gospel of Luke 1:11 (sentence_id: LUKE_1.11): Եւ and երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG զի what.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG սեղանոյ table.GEN.SG խնկոցն: incense.GEN.PL=that.DEF And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Gospel of Luke 1:19 (sentence_id: LUKE_1.19): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT Գաբրիէղ Gabriēl.NOM.SG որ which.NOM.SG կամ stand.1SG.PRS առաջի before Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and առաքեցայ send.1SG.AOR.MP խաւսել speak ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2DAT.SG եւ and աւետարանել proclaim the gospel քեզ you (sg.).2DAT.SG զայդ՝ DEF=this.ACC.SG And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Gospel of Luke 1:22 (sentence_id: LUKE_1.22b): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG նշանացի by signs խաւսէր speak.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա. he/she/it/that.ACC.PL եւ and կայր stand.3SG.IMPF պապանձեալ: silence.NOM.SG And he beckoned unto them, and remained speechless.

Gospel of Luke 1:38 (sentence_id: LUKE_1.38a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Մարիամ՝ Mariam.NOM.SG ահաւասիկ behold կամ stand.1SG.PRS աղախին maid.NOM.SG Տեառն. Lord.GEN.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ինձ I.1DAT.SG ըստ according to բանի word.DAT.SG քում: your (sg.).2DAT.SG And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word.

Gospel of Luke 1:56 (sentence_id: LUKE_1.56): Եկաց stand.3SG.AOR.ACT Մարիամ Mariam.NOM.SG առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG իբրեւ like ամիսս month.ACC.PL երիս. three.ACC.PL եւ and դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ի to տուն house.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Gospel of Luke 1:8-10 (sentence_id: LUKE_1.8-10): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in քահանայանալն be a priest.LOC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ըստ according to կարգի rank.GEN.SG աւուրց day.GEN.PL հասանելոյ arrive.DAT.SG առաջի before Աստուածոյ՝ God.GEN.SG ըստ according to աւրինի law.DAT.SG քահանայութեանն. priesthood.GEN.SG=that.DEF եհաս arrive.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG խունկ incense.ACC.SG արկանել throw մտեալ enter.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF Տեառն՝ Lord.GEN.SG եւ and ամենայն all.NOM.SG բազմութիւն multitude.NOM.SG ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF կային stand.3PL.IMPF յաղաւթս in=prayer.LOC.PL արտաքոյ outside ի in ժամու hour.LOC.SG խնկոցն: incense.GEN.PL=that.DEF And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course. According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Gospel of Luke 21:36 (sentence_id: LUKE_21.36): Արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ՝ thereafter յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG աղաւթս prayer.ACC.PL արարէք՝ make.2PL.AOR.ACT զի because արժանի worthy.ACC.SG լինիցիք become.2PL.PRS.SUBJ.MP զերծանել free յայնմ from=that.DAT.SG ամենայնէ all.ABL.SG որ which.NOM.SG լինելոց become է. be.3SG.PRS.ACT եւ and կալ stand առաջի before որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Gospel of Luke 21:8 (sentence_id: LUKE_21.8a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զգոյշ careful.NOM.SG կացէք՝ stand.2PL.IPV.ACT մի don't խաբիցիք՝ deceive.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because բազումք many.NOM.PL գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ՝ I.1GEN.SG And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name.

Gospel of Luke 22:28 (sentence_id: LUKE_22.28): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG ցանգ always կայիք stand.2PL.PRS.MP ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG ի in փորձութիւնս temptation.LOC.PL իմ, I.1GEN.SG Ye are they which have continued with me in my temptations.

Gospel of Luke 22:40 (sentence_id: LUKE_22.40): Իբրեւ if եհաս arrive.3SG.AOR.ACT ի to տեղին՝ place.ACC.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կացէք stand.2PL.IPV.ACT չմտանել not=enter ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Gospel of Luke 22:41-42a (sentence_id: LUKE_22.41-42a): Եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG մեկնեցաւ leave.3SG.AOR.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL իբրեւ like քարընկէց a stone's throw away.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եդ put.3SG.AOR.ACT ծունր knee.ACC.SG կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս in=prayer.LOC.PL եւ and ասէր: say.3SG.IMPF Հայր՝ father.NOM.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP անցո pass.2SG.IPV.CAUS.ACT զբաժակս DEF=cup.ACC.SG=this.DEF զայս DEF=this.ACC.SG յինէն: from=I.1ABL.SG And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed. Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me:

Gospel of Luke 22:46 (sentence_id: LUKE_22.46): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ why ննջէք՝ sleep.2PL.PRS.ACT արիք rise.2PL.IPV.ACT կացէք stand.2PL.IPV.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL զի because մի don't մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Gospel of Luke 23:10 (sentence_id: LUKE_23.10): Կային stand.3PL.AOR քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and պնդագոյնս firmly չարախաւսեին slander.3PL.IMPF զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

Gospel of Luke 23:35 (sentence_id: LUKE_23.35a): Եւ and կայր stand.3SG.IMPF ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF հայեցեալ: look.NOM.SG And the people stood behold!ing.

Gospel of Luke 23:40 (sentence_id: LUKE_23.40a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ընկերն friend.NOM.SG=that.DEF սաստելով scold.INS.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չերկնչիս not=fear.2SG.PRS.MP դու you (sg.).2NOM.SG յԱստուածոյ from=God.ABL.SG զի because ի in նմին same.LOC.SG պատժի punishment.LOC.SG կաս, stand.2SG.PRS But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation.

Gospel of Luke 23:49 (sentence_id: LUKE_23.49): Կային stand.3PL.AOR եւ and ամենայն all.NOM.SG ծանաւթքն known.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from հեռաստանէ՝ distant land.ABL.SG եւ and կանայք woman.NOM.PL որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from Գաղիղեէ. Gałiłea.ABL.SG տեսանեին see.3PL.IMPF զայն: DEF=that.ACC.SG And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, behold!ing these things.

Gospel of Luke 24:11-12 (sentence_id: LUKE_24.11-12): եւ and երեւեցան appear.3PL.AOR.MP առաջի before նոցա he/she/it/that.GEN.PL շաղփաղփութիւն rave.NOM.SG բանքն word.NOM.PL=that.DEF նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and չհաւատային not=believe.3PL.IMPF նոցա: he/she/it/that.DAT.PL Բայց but Պետրոս Petros.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and հայեցեալ look.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զկտաւսն DEF=linen.ACC.PL=that.DEF լոկ only.ACC.SG զի because կային. stand.3PL.IMPF եւ and գնաց, go.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for միտս mind.ACC.SG զարմացեալ be amazed.NOM.SG թե whether զինչ what.NOM.SG եղեւ: become.3SG.AOR.ACT And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Gospel of Luke 24:18 (sentence_id: LUKE_24.18): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Կղեոպաս Kłeopas.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG միայն alone.NOM.SG կեաս stand.2SG.PRS յԵրուսաղեմ՝ in=Erowsałem.LOC.SG որ which.NOM.SG ոչ not գիտացեր know.2SG.AOR.ACT զինչ what.NOM.SG գործեցաւ work.3SG.AOR.MP ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG յաւուրս in=day.LOC.PL=this.DEF յայսոսիկ: in=this.LOC.PL And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days.

Gospel of Luke 24:36 (sentence_id: LUKE_24.36): Մինչդեռ while զայն DEF=that.ACC.SG խաւսեին. speak.3PL.IMPF ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի to մէջ in between նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL խաղաղութիւն peace.NOM.SG ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2LOC.PL ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT մի don't երկնչիք՝ fear.2PL.PROH.ACT And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you, it is me, don't be afraid.

Gospel of Luke 2:34-35 (sentence_id: LUKE_2.34-35): Եւ and աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL Սիմեովն՝ Simeovn.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՄարիամ to=Mariam.ACC.SG մայրն mother.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ահա behold սա this one.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS ի to գլորումն rolling.ACC.SG եւ and ի to կանգնումն standing.ACC.SG բազմաց many.GEN.PL ի to մէջ in between Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG եւ and ի to նշան sign.ACC.SG հակառակութեան՝ opposition.GEN.SG եւ and ընդ with/during/for քո you (sg.).2GEN.SG իսկ but անձն person/soul.ACC.SG անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT սուր՝ sword.NOM.SG զի because յայտնեսցին reveal.3PL.AOR.SUBJ.MP ի from բազում many.NOM.SG սրտից heart.ABL.PL խոհուրդք: thought.NOM.PL And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against. Yea, a sword shall pierce through thy own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed.

Gospel of Luke 3:11 (sentence_id: LUKE_3.11): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոյր who.GEN.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT երկու two.NOM.SG հանդերձք. clothes.NOM.PL տացէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF այնմ that.DAT.SG ոյր who.GEN.SG ոչն not=that.DEF գուցէ exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ոյր who.GEN.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT կերակուր food.NOM.SG նոյնպէս the same way արասցէ: make.3SG.AOR.SUBJ.ACT He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Gospel of Luke 3:9 (sentence_id: LUKE_3.9a): Բայց but ահաւասիկ behold տապար axe.NOM.SG առ by արմին root.LOC.SG=that.DEF ծառոց tree.GEN.PL կայ: stand.3SG.PRS And now also the axe is laid unto the root of the trees.

Gospel of Luke 4:13 (sentence_id: LUKE_4.13): Եւ and կատարեալ complete.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG փորձութիւնն temptation.ACC.SG=that.DEF սատանայի՝ devil.GEN.SG ի in բաց outside եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG առ by ժամանակ time.ACC.SG մի: certain.ACC.SG And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Gospel of Luke 4:33-34 (sentence_id: LUKE_4.33-34): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF այս spirit.NOM.SG դիւի demon.GEN.SG պղծոյ՝ foul.GEN.SG եւ and աղաղակեալ cry.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թուղացո weaken.2SG.IPV.CAUS.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրեցի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորուսանե՞լ destroy զմեզ DEF=we.1ACC.PL գիտեմ know.1SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբդ holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

Gospel of Luke 4:39 (sentence_id: LUKE_4.39a): եկաց stand.3SG.AOR.ACT առ by նմա, he/she/it/that.LOC.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ջերմանն. heat.DAT.SG=that.DEF եւ and եթող let.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her.

Gospel of Luke 5:1-2a (sentence_id: LUKE_5.1-2a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in խռնել assemble.LOC.SG զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF եւ and լսել hear.LOC.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF առ by ծովակին sea.LOC.SG=that.DEF Գեննէսարեթայ՝ Gennesarētʻ.GEN.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL նաւս ship.ACC.PL զի because կային stand.3PL.IMPF առ by ծովակին՝ sea.LOC.SG=that.DEF And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, and saw two ships standing by the lake.

Gospel of Luke 5:16 (sentence_id: LUKE_5.16): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG խոյս escape.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF յանապատ to=deserted.ACC.SG տեղիս՝ place.ACC.PL եւ and կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս: in=prayer.LOC.PL And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Gospel of Luke 6:8 (sentence_id: LUKE_6.8c): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG եկաց stand.3SG.AOR.ACT And he arose and stood forth.

Gospel of Luke 7:37-38 (sentence_id: LUKE_7.37b-38): իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether բազմեալ sit.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in տան house.LOC.SG փարիսեցւոյն. pharisee.GEN.SG=that.DEF բերեալ bring.NOM.SG շիշ bottle.ACC.SG մի certain.ACC.SG իւղոյ oil.GEN.SG ազնուի՝ honest.GEN.SG կայր stand.3SG.IMPF յետոյ after առ by ոտսն foot.LOC.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG լայր՝ cry.3SG.IMPF եւ and արտասուաւքն tears.INS.PL=that.DEF սկսաւ begin.3SG.AOR.MP թանալ wet զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and հերով hair.INS.SG գլխոյ head.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG ջնջէր. raze.3SG.IMPF եւ and համբուրէր kiss.3SG.IMPF զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and աւծանէր anoint.3SG.IMPF իւղովն: oil.INS.SG=that.DEF When she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment. And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Gospel of Luke 8:20 (sentence_id: LUKE_8.20): Ազդ notice.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մայր mother.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and եղբարք brother.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կան stand.3SG.PRS արտաքոյ outside եւ and կամին want.3PL.PRS.MP զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG տեսանել: see And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Gospel of Luke 8:28 (sentence_id: LUKE_8.28b): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT մեծաձայն՝ big voice զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS իմ I.1GEN.SG եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG բարձրելոյ՝ exalted.GEN.SG And with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high?

Gospel of Luke 8:43-44 (sentence_id: LUKE_8.43-44): Եւ and կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի in տեռատեսութեան hemorrhoids.LOC.SG արեան blood.GEN.SG յամաց from=year.ABL.PL երկոտասանից՝ twelve.ABL.PL որում which.DAT.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF լեալ become.NOM.SG հնար means.NOM.SG յումեքէ from=anyone.ABL.SG բժշկել՝ heal մատուցեալ approach.NOM.SG յետոյ after մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to քղանցս hem.ACC.PL հանդերձի clothes.GEN.SG նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and նոյնժամայն same time եկաց stand.3SG.AOR.ACT բղխումն spouting.NOM.SG արեան blood.GEN.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any. Came behind him, and touched the border of his garment, and immediately her issue of blood stanched.

Gospel of Luke 8:54 (sentence_id: LUKE_8.54b): բարբառեցաւ cry.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT կաց stand.2SG.IPV.ACT մանուկ child.NOM.SG դու: you (sg.).2NOM.SG And called, saying, Maid, arise!

Gospel of Luke 9:27 (sentence_id: LUKE_9.27): Բայց but արդարեւ truly ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether են be.3PL.PRS.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from դոցանէ that one.ABL.PL որ which.NOM.SG այդր here կան՝ stand.3PL.PRS որք which.NOM.PL մի don't ճաշակեսցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT զմահ. DEF=death.ACC.SG մինչեւ until տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

Gospel of Luke 9:32 (sentence_id: LUKE_9.32): Իսկ but Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նըմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին be.3PL.IMPF ծանրացեալք weigh down.NOM.PL ի from քնոյ՝ sleep.ABL.SG զարթեան՝ awaken.3PL.AOR.MP տեսին see.3PL.AOR.ACT զփառսն DEF=glory.ACC.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL արսն man.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG կային stand.3PL.IMPF առ by նմա: he/she/it/that.LOC.SG But Peter and they that were with him were heavy with sleep, and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Gospel of Mark 11:1-2 (sentence_id: MARK_11.1-2): Եւ and յորժամ since մերձ near եղեն become.3PL.AOR յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG եւ and ի to Բեթանիա Bētʻania.ACC.SG մաւտ near ի to լեառն mountain.ACC.SG ձիթենեաց. olive tree.GEN.PL առաքէ send.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ի to գեաւղդ village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ընդդէմ against ձեր you (pl.).2GEN.PL կայ՝ stand.3SG.PRS եւ and նոյնժամայն same time իբրեւ if մտանէք enter.2PL.PRS.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաւանակ donkey.ACC.SG մի certain.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG յորոյ to=which.GEN.SG վերայ above ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG նստաւ՝ sit.3SG.AOR.MP And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples. And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat.

Gospel of Mark 11:25 (sentence_id: MARK_11.25): Եւ and յորժամ since յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կայցէք, stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT թողուցուք let.2PL.PRS.SUBJ եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP ինչ something.ACC.SG զումեքէ՝ DEF=anyone.ABL.SG զի because եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է be.3SG.PRS.ACT թողցէ let.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զյանցանս DEF=transgression.ACC.PL ձեր: you (pl.).2GEN.PL And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

Gospel of Mark 11:5 (sentence_id: MARK_11.5): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL յորոց from=which.ABL.PL անդն there=that.DEF կային, stand.3PL.IMPF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ what.ACC.SG գործէք՝ work.2PL.PRS.ACT զի՞ why լուծանէք loose.2PL.PRS.ACT զյաւանակդ: DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt.

Gospel of Mark 12:41 (sentence_id: MARK_12.41a): Կայր stand.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդդէմ against գանձանակին. treasury.GEN.SG=that.DEF տեսանէր see.3SG.IMPF թե whether զիարդ why ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF արկանէր throw.3SG.IMPF պղինձ copper.ACC.SG ի to գանձանակն. treasury.ACC.SG=that.DEF And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury.

Gospel of Mark 13:14-15a (sentence_id: MARK_13.14-15a): Եւ and յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւն DEF=filth.ACC.SG աւերածին ruined.GEN.SG=that.DEF զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջ place.LOC.SG ուր where չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արժան՝ worthy.NOM.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս՝ mountain.ACC.PL But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains.

Gospel of Mark 13:18 (sentence_id: MARK_13.18): Յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because մի don't ձմերանի winter.LOC.SG լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP այն: that.NOM.SG And pray ye that your flight be not in the winter.

Gospel of Mark 13:33 (sentence_id: MARK_13.33): Զգոյշ careful.NOM.SG եղերուք՝ become.2PL.IPV.MP սկեցէք observe.2PL.IPV.ACT եւ and կացէք stand.2PL.IPV.ACT յաղաւթս՝ in=prayer.LOC.PL զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT երբ when ժամանակն time.NOM.SG=that.DEF իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Gospel of Mark 13:35 (sentence_id: MARK_13.35): Արդ now արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT երբ when Տէր Lord.NOM.SG տանն house.GEN.SG=that.DEF գայցէ՝ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT յերեկորեայ. in=yesterday.LOC.SG եթե whether ի to մէջ in between գիշերի՝ night.GEN.SG եթե whether ի in հաւախաւսի. crowing of the cock.LOC.SG թե or ընդ with/during/for առաւաւտս՝ morning.LOC.PL Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning.

Gospel of Mark 13:37 (sentence_id: MARK_13.37b): արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT Watch.

Gospel of Mark 13:5-6 (sentence_id: MARK_13.5-6): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զգոյշ careful.NOM.SG կացէք. stand.2PL.IPV.ACT մի don't ոք anyone.NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL խաբեսցէ՝ deceive.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because բազումք many.NOM.PL եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and ասասցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT Քրիստոսն. Kʻristos.NOM.SG=that.DEF եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL մոլորեցուցանիցեն: lead astray.3PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Gospel of Mark 13:9-10a (sentence_id: MARK_13.9-10a): Եւ and զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL իսկ but մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT յատեանս. to=court.ACC.PL եւ and ի in ժողովուրդս people.LOC.PL տանջիցիք՝ torment.2PL.PRS.SUBJ.MP եւ and առաջի before դատաւորաց judge.GEN.PL եւ and թագաւորաց king.GEN.PL կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT վասն about/because of իմ. I.1GEN.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Gospel of Mark 14:32 (sentence_id: MARK_14.32): Գան come.3PL.PRS ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Գէսէմանի. Gēsēmani.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն. to=disciple.ACC.PL=that.DEF Նստարուք sit.1PL.IPV.MP աստ here մինչ so that ես I.1NOM.SG յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կացից: stand.1SG.AOR.SUBJ.ACT And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples. Sit ye here, while I shall pray.

Gospel of Mark 14:34 (sentence_id: MARK_14.34b): մնացէք stay.2PL.IPV.ACT աստ here եւ and արթուն awake.NOM.SG կացէք: stand.2PL.IPV.ACT Tarry ye here, and watch.

Gospel of Mark 14:35-36a (sentence_id: MARK_14.35-36a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG սակաւիկ small amount.ACC.SG մի one.ACC.SG յառաջ forward անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց own.3GEN.PL յերկիր. to=earth.ACC.SG եւ and կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս to=prayer.ACC.PL զի because եթե whether հնար means.NOM.SG ինչ anyhow է be.3SG.PRS.ACT անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ժամն՝ hour.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT աբբա. abba.NOM.SG հայր՝ father.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG հնարաւոր possible.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee.

Gospel of Mark 14:38 (sentence_id: MARK_14.38a): Արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT եւ and յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կացէք՝ stand.2PL.IPV.ACT զի because մի don't մտջիք enter.2PL.AOR.SUBJ ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

Gospel of Mark 14:39 (sentence_id: MARK_14.39): Եւ and դարձեալ again չոգաւ go.3SG.AOR.MP եկաց stand.3SG.AOR.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL եւ and զնոյն DEF=same.ACC.SG բանս word.ACC.PL ասաց: say.3SG.AOR.ACT And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Gospel of Mark 14:47 (sentence_id: MARK_14.47): Եւ and մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG զնովաւն DEF=he/she/it/that.INS.SG=that.DEF կային՝ stand.3PL.IMPF ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT սուր. sword.ACC.SG եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.SG քահանայապետին. chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and ի in բաց outside եհան take out.3SG.AOR.ACT զունկն DEF=ear.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Gospel of Mark 14:61 (sentence_id: MARK_14.61a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG լուռ quiet.NOM.SG եւեթ only կայր. stand.3SG.IMPF եւ and չտայր not=give.3SG.IMPF ինչ any.ACC.SG պատասխանի: answer.ACC.SG But he held his peace, and answered nothing.

Gospel of Mark 14:69 (sentence_id: MARK_14.69): Դարձեալ again ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աղախինն՝ maid.NOM.SG=that.DEF եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say ցայնոսիկ to=that.ACC.PL որ which.NOM.SG շուրջն around=that.DEF կային stand.3PL.IMPF թե whether եւ and սա this one.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL է: be.3SG.PRS.ACT And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Gospel of Mark 14:70 (sentence_id: MARK_14.70b): Եւ and յետ after սակաւ few.NOM.SG միոյ one.GEN.SG դարձեալ again որ which.NOM.SG շուրջն around=that.DEF կային stand.3PL.IMPF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցՊետրոս՝ to=Petros.ACC.SG արդարեւ truly դու you (sg.).2NOM.SG ի to նոցանէ՞ he/she/it/that.ABL.PL ես՝ be.2SG.PRS.ACT քանզի for Գաղիղեացի Galilean.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean.

Gospel of Mark 15:35 (sentence_id: MARK_15.35): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL որ which.NOM.SG շուրջն around=that.DEF կային stand.3PL.IMPF զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG իբրեւ if լուան. hear.3PL.AOR.MP ասեին say.3PL.IMPF թե whether զԷղիա DEF=Ełia.ACC.SG կարդայ: read.3SG.PRS And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

Gospel of Mark 15:39 (sentence_id: MARK_15.39): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG հարիւրապետին centurion.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF անդ there եթե whether աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զոգի. DEF=soul.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արդարեւ truly այրս man.NOM.SG=this.DEF այս. this.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG է: be.3SG.PRS.ACT And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

Gospel of Mark 1:23-24 (sentence_id: MARK_1.23-24): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG այս spirit.NOM.SG պիղծ foul.NOM.SG գոյր exist.3SG.IMPF ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG որ which.NOM.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուր՝ give.2SG.IPV.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրացի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորովսանել destroy զմեզ՝ DEF=we.1ACC.PL գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբն holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Gospel of Mark 1:35 (sentence_id: MARK_1.35): Եւ and ընդ with/during/for այգ dawn.ACC.SG ընդ with/during/for առաւաւտն. morning.ACC.SG=that.DEF յարուցեալ rise.NOM.SG ել՝ go out.3SG.AOR.ACT եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT յանապատ to=desert.ACC.SG տեղի. place.ACC.SG եւ and անդ there կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս: in=prayer.LOC.PL And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Gospel of Mark 2:4 (sentence_id: MARK_2.4b): եւ and իբրեւ if ոչ not կարեին be able.3PL.IMPF մերձանալ approach առ by նա he/she/it/that.ACC.SG յամբոխէ from=crowd.ABL.SG անտի. from there քակեցին take apart.3PL.AOR.ACT զյարկն DEF=roof.ACC.SG=that.DEF ուր where էր be.3SG.IMPF Յիսուս, Jesus.NOM.SG եւ and բացեալ open.NOM.SG զառաստաղն. DEF=ceiling.ACC.SG=that.DEF իջուցին lower.3PL.AOR.CAUS.ACT զմահիճսն DEF=bed.ACC.PL=that.DEF յորում in=which.LOC.SG կայր stand.3SG.IMPF անդամալոյծն: paralytic.NOM.SG=that.DEF And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

Gospel of Mark 3:32 (sentence_id: MARK_3.32): Եւ and անդ there ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF շուրջ around զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG նստէր. sit.3SG.IMPF եւ and իբրեւ if ասացին say.3PL.AOR.ACT ցնա, to=he/she/it/that.ACC.SG ահաւասիկ behold մայր mother.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and եղբարք brother.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կան stand.3PL.PRS արտաքոյ outside եւ and խնդրեն ask.3PL.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

Gospel of Mark 3:9-10 (sentence_id: MARK_3.9-10): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր. oneself.3GEN.SG զի because նաւակ boat.NOM.SG մի certain.NOM.SG պատրաստական prepared.NOM.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG վասն about/because of ամբոխին. crowd.GEN.SG=that.DEF զի because մի don't նեղեսցեն afflict.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for զբազումս DEF=many.ACC.PL բժշկեաց. heal.3SG.AOR.ACT մինչ until գալ come խռնել assemble զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG զի because մերձեսցին approach.3PL.AOR.SUBJ.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG որք which.NOM.PL ունեին have.3PL.IMPF ախտս disease.ACC.PL ինչ: any.ACC.SG And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

Gospel of Mark 5:6-7 (sentence_id: MARK_5.6-7): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG ի from հեռաստանէ. distant land.ABL.SG ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP եւ and երկիր earth.ACC.SG եպագ worship.3SG.AOR.ACT նմա, he/she/it/that.DAT.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS իմ I.1GEN.SG եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG բարձրելոյ՝ exalted.GEN.SG երդմնեցուցանեմ vow.1SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG յԱստուած. to=God.ACC.SG մի don't տանջեր torment.2SG.PROH.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him. And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Gospel of Mark 6:10 (sentence_id: MARK_6.10): Եւ and ասէր say.3SG.IMPF ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL յոր to=who.ACC.SG տուն house.ACC.SG մտանիցէք. enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT անդէն there աւթեվանս dwelling.ACC.PL կալջիք stand.2PL.PRS.SUBJ մինչեւ until ելանիցէք go out.2PL.PRS.SUBJ.ACT անտի: there And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

Gospel of Mark 6:35 (sentence_id: MARK_6.35): Եւ and իբրեւ if բազում many.NOM.SG ժամ hour.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT մատուցեալ approach.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF ասեին՝ say.3PL.IMPF տեղիս place.NOM.SG=this.DEF անապատ desert.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT մինչդեռ while աւուր day.GEN.SG կայ. stand.3SG.PRS And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed.

Gospel of Mark 9:1 (sentence_id: MARK_9.1): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because են be.3PL.PRS.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from սոցանէ this one.ABL.PL որ which.NOM.SG աստ here կան. stand.3PL.PRS որք which.NOM.PL մի don't ճաշակեսցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT զմահ. DEF=death.ACC.SG մինչեւ until տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG եկեալ come.ACC.SG զաւրութեամբ: power.INS.SG And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

Gospel of Matthew 11:23 (sentence_id: MATT_11.23): Եւ and դու you (sg.).2NOM.SG Կափառնաւում Kapʻaṙnaowm.NOM.SG մի don't մինչեւ until ի to երկինս heaven.ACC.PL բարձրասցիս. lift.2SG.AOR.SUBJ.MP այլ but մինչեւ until ի to դժոխս hell.ACC.PL իջցես: descend.2SG.AOR.SUBJ.ACT Զի because եթե whether ի in Սիդոմ Sidon.LOC.SG եղեալ become.NOM.SG եին be.3PL.IMPF զաւրութիւնքն power.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եղեն become.3PL.AOR ի in քեզ. you (sg.).2LOC.SG ապաքէն indeed կային stand.3PL.IMPF եւս even մինչեւ until ցայսաւր: to=today And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

Gospel of Matthew 12:25 (sentence_id: MATT_12.25): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զխորհուրդս DEF=thought.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.GEN.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամենայն all.NOM.SG թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG բաժանեալ divide.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG աւերի, ruin.3SG.PRS.MP եւ and ամենայն all.NOM.SG քաղաք city.NOM.SG կամ or տուն house.NOM.SG բաժանեալ divide.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ոչ not կացցէ՝ stand.3SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand.

Gospel of Matthew 12:26 (sentence_id: MATT_12.26b): արդ now զիա՞րդ why կացցէ stand.3SG.AOR.SUBJ.ACT թագաւորութիւնն kingdom.NOM.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG How shall then his kingdom stand?

Gospel of Matthew 12:46 (sentence_id: MATT_12.46): Մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG ընդ with/during/for ժողովուրդսն people.LOC.PL=that.DEF խաւսէր. speak.3SG.IMPF ահա behold մայր mother.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and եղբարք brother.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG կային stand.3PL.IMPF արտաքոյ outside եւ and խնդրեին ask.3PL.IMPF խաւսել speak ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG While he yet talked to the people, behold!, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

Gospel of Matthew 12:47 (sentence_id: MATT_12.47): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ոմն someone.NOM.SG ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ահա behold մայր mother.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and եղբարք brother.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կան stand.3PL.PRS արտաքոյ outside եւ and խնդրեն ask.3PL.PRS.ACT խաւսել speak ընդ with/during/for քեզ: you (sg.).2LOC.SG Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Gospel of Matthew 13:2 (sentence_id: MATT_13.2b): եւ and ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք. many.NOM.PL մինչեւ until մտանել enter.ACC.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG ի to նաւն ship.ACC.SG=that.DEF եւ and նստել՝ sit եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF կայր stand.3SG.IMPF առ by ծովեզերն: seashore.LOC.SG=that.DEF And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

Gospel of Matthew 15:32 (sentence_id: MATT_15.32a): Եւ and կոչեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գթամ pity.1SG.PRS ի to ժողովուրդ՝ people.ACC.SG զի because արդ now երեք three.NOM.PL աւուրք day.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT զի because կան stand.3PL.PRS առ by իս. I.1LOC.SG եւ and ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat.

Gospel of Matthew 16:28 (sentence_id: MATT_16.28): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from սոցանէ this one.ABL.PL որ which.NOM.SG աստ here կան՝ stand.3PL.PRS որք which.NOM.PL ոչ not ճաշակեսցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT զմահ. DEF=death.ACC.SG մինչեւ until տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ man.GEN.SG եկեալ come.ACC.SG արքայութեամբ kingdom.INS.SG իւրով: own.3INS.SG Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Gospel of Matthew 17:7 (sentence_id: MATT_17.7): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG բուռն handful.ACC.SG եհար strike.3SG.AOR.ACT զնոցանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT յոտն to=foot.ACC.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT եւ and մի don't երկնչիք: fear.2PL.PROH.ACT And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Gospel of Matthew 20:3-4 (sentence_id: MATT_20.3-4): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG զերրորդ DEF=third.NOM.SG ժամու՝ hour.INS.SG ետես see.3SG.AOR.ACT այլս another.ACC.PL զի because կային stand.3PL.IMPF դատարկք empty.NOM.PL ի in հրապարակս, square.LOC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT եւ and ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.SG երթայք go.2PL.IPV.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յայգի to=vineyard.ACC.SG իմ՝ I.1GEN.SG եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.ACC.SG արժան worthy.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace. And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Gospel of Matthew 20:6 (sentence_id: MATT_20.6a): Եւ and զմետասաներորդ DEF=eleventh.NOM.SG ժամու hour.INS.SG ելեալ. go out.NOM.SG եգիտ find.3SG.AOR.ACT այլս another.ACC.PL զի because կային stand.3PL.IMPF դատարկ՝ empty.NOM.SG And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle.

Gospel of Matthew 20:6 (sentence_id: MATT_20.6b): ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ընդէր why կայք stand.2PL.PRS.MP աստ here զաւրս DEF=day.ACC.SG=this.DEF ցերեկ daytime.ACC.SG դատարկք: empty.NOM.PL Saith unto them, Why stand ye here all the day idle.

Gospel of Matthew 22:40 (sentence_id: MATT_22.40): յայս in=this.LOC.SG երկուս two.LOC.PL պատուիրանս. commandment.LOC.PL ամենայն all.NOM.SG աւրէնք law.NOM.PL եւ and մարգարէք prophet.NOM.PL կախեալ hang.NOM.SG կան stand.3PL.PRS On these two commandments hang all the law and the prophets.

Gospel of Matthew 24:15-18 (sentence_id: MATT_24.15-18): Արդ now յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւնս DEF=filth.ACC.SG աւերածոյն ruined.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռն by hand Դանիէղի Daniēł.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջն place.LOC.SG=that.DEF սրբութեան. holiness.GEN.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս: mountain.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG ի in տանիս roof.LOC.PL կայցէ. stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take ինչ something.ACC.SG ի from տանէ house.ABL.SG իւրմէ: own.3ABL.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս after առնուլ take զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, whoso readeth, let him understand. Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house.

Gospel of Matthew 24:20 (sentence_id: MATT_24.20): Յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because մի don't լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP փախուստն flight.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ձմերանի. winter.LOC.SG եւ and մի don't ի in շաբաթու: week.LOC.SG But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day.

Gospel of Matthew 24:42 (sentence_id: MATT_24.42): Արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT յորում in=which.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL գայ: come.3SG.PRS Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Gospel of Matthew 25:13 (sentence_id: MATT_25.13): Արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զաւրն. DEF=day.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not զժամ: DEF=hour.ACC.SG Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Gospel of Matthew 26:20 (sentence_id: MATT_26.20): Եւ and իբրեւ if երեկոյ evening.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT կայր stand.3SG.IMPF բազմեալ sit.NOM.SG ընդ with/during/for երկոտասան twelve.NOM.SG աշակերտսն: disciple.LOC.PL=that.DEF Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Gospel of Matthew 26:36 (sentence_id: MATT_26.36b): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL նստարուք sit.2PL.IPV.MP այդր. here մինչեւ until երթայց go.1SG.AOR.SUBJ.MP կացից stand.1SG.AOR.SUBJ.ACT յաղաւթս: in=prayer.LOC.PL And saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

Gospel of Matthew 26:38 (sentence_id: MATT_26.38b): կացէք stand.2PL.IPV.ACT աստ here եւ and սկեցէք observe.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for իս: I.1LOC.SG Tarry ye here, and watch with me.

Gospel of Matthew 26:39 (sentence_id: MATT_26.39a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG յառաջ forward սակաւիկ small amount.ACC.SG մի. one.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց own.3GEN.PL կաց stand.2SG.IPV.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր father.NOM.SG իմ, I.1GEN.SG եթե whether հնար means.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT բաժակս cup.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG յինէն: from=I.1ABL.SG And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me.

Gospel of Matthew 26:41 (sentence_id: MATT_26.41a): արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT եւ and աղաւթս prayer.ACC.PL արարէք. make.2PL.IPV.ACT զի because մի don't անկանիցիք fall.2PL.PRS.MP ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG Watch and pray, that ye enter not into temptation.

Gospel of Matthew 26:42 (sentence_id: MATT_26.42): Դարձեալ turn.NOM.SG երկրորդ second.ACC.SG անգամ once.ACC.SG չոգաւ go.3SG.AOR.MP եկաց stand.3SG.AOR.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր father.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG եթե whether հնար means.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT անցանել pass յինէն from=I.1ABL.SG բաժակիս cup.DAT.SG=this.DEF այսմիկ՝ this.DAT.SG ապա then թե whether ոչ not արբից get drunk.1SG.AOR.SUBJ.ACT զսա՝ DEF=this one.ACC.SG եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP կամք will.NOM.PL քո: you (sg.).2GEN.SG He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Gospel of Matthew 26:44 (sentence_id: MATT_26.44): Եթող let.3SG.AOR.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT կաց stand.2SG.IPV.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL երրորդ third.ACC.SG անգամ, once.ACC.SG եւ and դարձեալ again զնոյն DEF=same.ACC.SG բան word.ACC.SG ասաց: say.3SG.AOR.ACT And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Gospel of Matthew 26:63 (sentence_id: MATT_26.63a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG լուռ quiet.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF But Jesus held his peace.

Gospel of Matthew 26:71 (sentence_id: MATT_26.71a): Եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG արտաքս exile քան than զդուռնն. DEF=door.NOM.SG=that.DEF ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ another.NOM.SG կին woman.NOM.SG մի՝ certain.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայնոսիկ to=that.ACC.PL որ which.NOM.SG անդն there=that.DEF կային՝ stand.3PL.IMPF And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there.

Gospel of Matthew 26:73 (sentence_id: MATT_26.73): Եւ and յետ after սակաւ few.NOM.SG միոյ one.GEN.SG մատուցեալ approach.NOM.SG որք which.NOM.PL կայինն stand.3PL.IMPF=that.DEF անդ there ասեն say.3PL.PRS.ACT ցՊետրոս՝ to=Petros.ACC.SG արդարեւ truly դու you (sg.).2NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ես՝ be.2SG.PRS.ACT քանզի for եւ and խաւսք words.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG յայտ apparent.ACC.SG առնեն make.3PL.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

Gospel of Matthew 27:11 (sentence_id: MATT_27.11a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG եկաց stand.3SG.AOR.ACT առաջի before դատաւորին: judge.GEN.SG=that.DEF And Jesus stood before the governor.

Gospel of Matthew 27:19 (sentence_id: MATT_27.19): Եւ and մինչ so that նստէր sit.3SG.IMPF յատենին in=court.LOC.SG=that.DEF առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG կինն woman.NOM.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չկայ not=stand.3SG.PRS ինչ something.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and արդարոյն just one.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG զի because բազում many.NOM.SG անցք passage.NOM.PL անցին pass.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG այսաւր today յանուրջ in=dream.LOC.SG վասն about/because of նորա: he/she/it/that.GEN.SG When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Gospel of Matthew 27:47 (sentence_id: MATT_27.47): Ոմանք someone.NOM.PL յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG անդն there=that.DEF կային, stand.3PL.IMPF իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP ասեին, say.3PL.IMPF զԷղիա DEF=Ełia.ACC.SG կարդայ read.3SG.IMPF.MP դա: that one.NOM.SG Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

Gospel of Matthew 27:55 (sentence_id: MATT_27.55): Եին be.3PL.IMPF.ACT անդ there կանայք woman.NOM.PL բազումք many.NOM.PL կային stand.3PL.IMPF ի from հեռաստանէ distant land.ABL.SG եւ and հայեին, look.3PL.IMPF որք which.NOM.PL եկին come.3PL.AOR.ACT զկնի after Յիսուսի Jesus.GEN.SG ի from Գաղիղեէ Gałiłea.ABL.SG պաշտել worship զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And many women were there behold!ing afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him.

Gospel of Matthew 28:6-7a (sentence_id: MATT_28.6-7a): չէ not=be.3SG.PRS.ACT աստ՝ here քանզի for յարեաւ rise.3SG.AOR.MP որպէս as ասացն. say.3SG.AOR.ACT=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զտեղին DEF=place.ACC.SG=that.DEF ուր where կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and վաղվաղակի suddenly երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether յարեաւ՝ rise.3SG.AOR.MP He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead.

Gospel of Matthew 2:9 (sentence_id: MATT_2.9): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP ի from թագաւորէն king.ABL.SG=that.DEF գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT եւ and ահա behold աստղն star.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG տեսին see.3PL.AOR.ACT յարեւելս. in=east.LOC.PL առաջնորդեաց lead.3SG.AOR.ACT նոցա, he/she/it/that.DAT.PL մինչ so that եկեալ come.NOM.SG եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above ուր where էր be.3SG.IMPF մանուկն: child.NOM.SG=that.DEF When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Gospel of Matthew 5:14 (sentence_id: MATT_5.14b): ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT քաղաք city.NOM.SG թաքչել hide որ which.NOM.SG ի to վերայ above լերին mountain.GEN.SG կայցէ՝ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT A city that is set on an hill cannot be hid.

Gospel of Matthew 6:5 (sentence_id: MATT_6.5a): Եւ and յորժամ since յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կայցես. stand.2SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't լինիցիս become.2SG.PRS.SUBJ.MP որպէս as կեղծաւորքն hypocrite.NOM.PL=that.DEF զի because սիրեն love.3PL.PRS.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL եւ and յանկիւնս in=corner.LOC.PL հրապարակաց square.GEN.PL կալ. stand յաղաւթս՝ in=prayer.LOC.PL որպէս so that զի because երեւեսցին appear.3PL.AOR.SUBJ.MP մարդկան: people.DAT.SG And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men.

Gospel of Matthew 6:6 (sentence_id: MATT_6.6): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since կայցես stand.2SG.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL մուտ enter.2SG.IPV.ACT ի to սենեակ room.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG եւ and փակեա close.2SG.IPV.ACT զդուրս DEF=doors.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and կաց stand.2SG.IPV.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL առ by հայր father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի in ծածուկ՝ secretly եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ի in ծածուկ secretly հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG յայտնապէս: apparently But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

Gospel of Matthew 6:7 (sentence_id: MATT_6.7): Եւ and յորժամ since կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL մի don't շատխաւսք talking much.NOM.PL լինիք become.2PL.PROH.ACT իբրեւ like զհեթանոսսն՝ DEF=gentile.ACC.PL=that.DEF զի because համարին consider.3PL.PRS.MP եթե whether ի from բազում many.NOM.SG խաւսից words.ABL.PL իւրեանց own.3ABL.PL լսելի audible.NOM.SG լինիցին. become.3PL.PRS.SUBJ.MP But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Gospel of Matthew 6:9 (sentence_id: MATT_6.9a): Եւ and արդ now այսպէս this way կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL յաղաւթս՝ in=prayer.LOC.PL After this manner therefore pray ye.

Gospel of Matthew 7:23 (sentence_id: MATT_7.23b): ի in բաց outside կացէք stand.2PL.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG ամենեքեան all.NOM.PL ոյք who.NOM.PL գործեիք work.2PL.IMPF զանաւրէնութիւն: DEF=inequity.ACC.PL Depart from me, ye that work iniquity.

Gospel of Matthew 7:4 (sentence_id: MATT_7.4b): կամ or զիարդ why ասես say.2SG.PRS.ACT ցեղբայր to=brother.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG թող let.2SG.IPV.ACT հանից take out.1SG.AOR.SUBJ.ACT զշիւղդ DEF=twig.ACC.SG=that.DEF յականէ from=eye.ABL.SG քումմէ, your (sg.).2ABL.SG եւ and ահաւադիկ behold ի in քում your (sg.).2LOC.SG ական eye.LOC.SG գերան log.NOM.SG կայ: stand.3SG.PRS Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold!, a beam is in thine own eye.

Gospel of Matthew 8:15 (sentence_id: MATT_8.15b): յոտն to=foot.ACC.SG եկաց stand.3SG.AOR.ACT եւ and պաշտէր worship.3SG.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And she arose, and ministered unto them.

Gospel of Matthew 8:29 (sentence_id: MATT_8.29a): եւ and ահա behold աղաղակեցին cry.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աստուածոյ, God.GEN.SG And, behold!, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God?

Gospel of Matthew 8:5-6 (sentence_id: MATT_8.5-6): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի in Կափառնաւում Kapʻaṙnaowm.LOC.SG մատեաւ approach.3PL.AOR.MP հարիւրապետ centurion.NOM.SG մի certain.NOM.SG աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF Տէր, Lord.NOM.SG մանուկ child.NOM.SG իմ I.1GEN.SG անկեալ fall.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS ի in տան house.LOC.SG անդամալոյծ, paralytic.NOM.SG չարաչար badly տանջեալ: torment.NOM.SG And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him. And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

Gospel of Matthew 9:30 (sentence_id: MATT_9.30b): Եւ and սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զգոյշ careful.NOM.SG կացէք, stand.2PL.IPV.ACT մի don't ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ: know.3SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus straitly charged them, saying, See that no man know.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 1:7: Յաղագս about որոյ who.GEN.SG հեշտաբար easily ընկալեալ accept.NOM.SG զքո DEF=you (sg.).2GEN.SG խնդիրդ՝ request.ACC.SG=that.DEF աշխատասիրեցայց labor diligently.1SG.AOR.SUBJ.MP ածել drive ի to կատարումն, completion.ACC.SG յանմահ to=immortal.ACC.SG յիշատակ memory.LOC.SG թողուլ let զայս DEF=this.ACC.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG եւ and որ who.NOM.SG զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG գալոց come են be.3PL.PRS.ACT ազգք. nation.NOM.PL զի because եւ and ազգի nation.DAT.SG ես be.2SG.PRS.ACT նախնականի, preliminary.GEN.SG եւ and քաջ brave.NOM.SG եւ and արգասաւոր՝ fruitful.NOM.SG ոչ not միայն only ի to բանս word.ACC.PL=this.DEF եւ and ի to պիտանաւոր useful.ACC.SG խոհականութիւնս, thoughtfulness.ACC.PL=this.DEF այլ but եւ and ի to մեծամեծս great.ACC.PL=this.DEF եւ and ի to բազում numerous.ACC.SG գործս work.ACC.PL=this.DEF արժանափառս. praised.ACC.PL=this.DEF զորս DEF=who.ACC.PL յիշատակեսցուք remember.1PL.AOR.SUBJ ի in կարգի rank.LOC.SG պատմութեանս, history.GEN.SG=this.DEF յորժամ since զորդի DEF=son.ACC.SG ի from հաւրէ father.ABL.SG ծննդաբանելով genealogize.INS.SG ազգաբանիցեմք give the genealogy.1PL.PRS.ACT զբովանդակն, DEF=comprehensive.ACC.SG=that.DEF իսկ but զՀայաստանեայցս DEF=Armenian ones.ACC.PL=this.DEF նախարարութիւնս, ministry.ACC.PL=this.DEF զամենեցուն DEF=all.GEN.PL զուստն DEF=whence.ACC.SG=that.DEF եւ and զզիարդն DEF=why=that.DEF յայտնելով reveal.INS.SG համառաւտ briefly եւ and հաւաստի, certain որպէս as ի to յունականս Greek.ACC.PL կայ stand.3SG.PRS ի in պատմութիւնս: history.LOC.PL So having received your request with pleasure, I shall labor to bring it to completion in order to leave this as an immortal memorial to you and your descendants to come. For your family is an ancient one, valiant and fertile not only in words and useful counsels but also in great and numerous glorious deeds that we shall record in the course of this history when we shall trace all the genealogies from father to son. Indeed, I shall describe briefly but faith fully the origin and formation of all the Armenian noble families as these are found in certain Greek histories:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:15: Եւ and սպանեալ kill.NOM.SG զերկուս DEF=two.ACC.PL ոմանս certain.ACC.PL վասն about/because of երդմանն vow.GEN.SG=that.DEF եւ and ուխտին oath.GEN.SG=that.DEF հաստատուն firm կալոյ՝ stand.3PL.PRS խորհի think.3SG.PRS.MP այնուհետեւ then քոյր sister.NOM.SG նոցա that.GEN.PL Աստղիկ Astłik.NOM.SG հանդերձ together կանամբք woman.INS.PL Զրուանայ, Zrowan.GEN.SG հաւանեցուցանել persuade.CAUS.ACT զոմանս DEF=certain.ACC.PL ի from Տիտանացն՝ Titan.ABL.PL=that.DEF ապրեցուցանել save.CAUS.ACT զայլ DEF=other.ACC.SG մանկունս, child.ACC.PL եւ and յարեւմուտս to=west.ACC.PL կոյս side.ACC.SG յուղարկել send ի to լեառնն, mountain.ACC.SG=that.DEF որ who.NOM.SG անուանեալ name.NOM.SG կարդային read.3PL.IMPF Դիւցընկէց, Diwcʻənkēcʻ.NOM.SG իսկ but այժմ now կոչի call.3SG.PRS.MP Ոլիմպոս: Ołimpos.NOM.SG They had killed two children to uphold the sworn covenant when their sister Astḷik, with Zrvan’s wives, decided to persuade some of the Titans to let the other children live and to send them to the west to the mountain that used to be called Diwts’ěnkēts’ but that is now called Olympus:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:4: Եւ and այժմ now ի from քումմէ your (sg.).2ABL.SG խնամակալութենէ guardian.ABL.SG զետեղեալ place.NOM.SG զթագաւորութիւնս՝ DEF=kingdom.ACC.SG=this.DEF խորհուրդ thought.ACC.SG ի in մտի mind.LOC.SG եդի put.1SG.AOR.ACT գիտել, know թէ whether ո՛յք who.NOM.PL ոմանք certain.NOM.PL յառաջ forward քան than զիս DEF=I.1ACC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT տիրեալ rule.NOM.SG աշխարհիս world.LOC.SG=this.DEF Հայոց, Hay.GEN.PL եւ and ուստի՛ wherefrom նախարարութիւնքս ministry.NOM.PL=this.DEF որ who.NOM.SG աստ here կան: stand.3PL.PRS And now that my rule has been stabilized by your solicitude, I have decided to discover who may have been those who ruled over this land of Armenia before me and whence arose the principalities that now exist here: