Classical Armenian Valency Lexicon

ծածկել 'cover'

Gospel of Luke 10:21 (sentence_id: LUKE_10.21): Ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG ցնծացաւ rejoice.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով holy.INS.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG հայր՝ father.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL եւ and երկրի earth.GEN.SG զի because ծածկեցեր cover.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG յիմաստնոց from=wise.ABL.PL եւ and ի from գիտնոց. knowledgeable.ABL.PL եւ and յայտնեցեր reveal.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG տըղայոց՝ boy.DAT.PL այո yes հայր՝ father.NOM.SG զի because այսպէս this way հաճոյ pleasure.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes, even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

Gospel of Luke 18:34 (sentence_id: LUKE_18.34): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not ինչ something.ACC.SG իմացան know.3PL.AOR.MP յայնցանէ՝ from=that.ABL.PL այլ but էր be.3SG.IMPF բանն word.NOM.SG=that.DEF ծածկեալ cover.NOM.SG ի from նոցանէ. he/she/it/that.ABL.PL եւ and ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF զասացեալսն: DEF=say.ACC.SG=that.DEF And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Gospel of Luke 19:41-42 (sentence_id: LUKE_19.41-42): Եւ and իբրեւ if մերձեցաւ. approach.3SG.AOR.MP տեսեալ see.NOM.SG զքաղաքն DEF=city.ACC.SG=that.DEF ելաց cry.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եթե whether գիտեիր know.2SG.IMPF դու you (sg.).2NOM.SG գոնէ just յաւուրս in=day.LOC.PL յայսմիկ in=this.LOC.SG զխաղաղութիւնն DEF=peace.ACC.SG=that.DEF քո, you (sg.).2GEN.SG բայց but այժմ now ծածկեցաւ cover.3SG.AOR.MP յերեսաց from=face.ABL.PL քոց: your (sg.).2ABL.PL And when he was come near, he beheld the city, and wept over it. Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

Gospel of Luke 22:64 (sentence_id: LUKE_22.64): ծածկեին cover.3PL.IMPF զերեսս DEF=face.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and տանջեին՝ torment.3PL.IMPF եւ and հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եհարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG They struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee.

Gospel of Luke 23:30-31 (sentence_id: LUKE_23.30-31): Յայնժամ then սկսանիցին begin.3PL.PRS.SUBJ.MP ասել say լերանց mountain.DAT.PL թե whether անկարուք fall.2PL.IPV.MP ի to վերայ above մեր, we.1GEN.PL եւ and բլրոց hill.DAT.PL թե whether ծածկեցէք cover.2PL.IPV.ACT զմեզ: DEF=we.1ACC.PL Զի because եթե whether ընդ with/during/for փայտ wood.ACC.SG դալար green.ACC.SG զայս DEF=this.ACC.SG առնեն. make.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for չորն dry.ACC.SG=that.DEF զի՞նչ what.NOM.SG լինիցի: become.3SG.PRS.SUBJ.MP Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry.

Gospel of Luke 8:47 (sentence_id: LUKE_8.47): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT կինն woman.NOM.SG=that.DEF եթե whether ոչ not ծածկեցաւ cover.3SG.AOR.MP ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG եկն come.3SG.AOR.ACT դողալով, tremble.INS.SG եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա, he/she/it/that.GEN.SG թե whether վասն about/because of որոյ which.GEN.SG իրաց thing.GEN.PL մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG պատմեաց tell.3SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդեանն, people.GEN.SG=that.DEF եւ and թե whether որպէս as բժշկեցաւ heal.3SG.AOR.MP առժամայն: for the time being And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Gospel of Luke 9:45 (sentence_id: LUKE_9.45): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and էր be.3SG.IMPF ծածկեալ cover.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL զի because մի don't գիտասցեն՝ know.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and երկնչեին fear.3PL.IMPF հարցանել ask ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բանին word.GEN.SG=that.DEF այնորիկ: that.GEN.SG But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not, and they feared to ask him of that saying.

Gospel of Matthew 11:25-26a (sentence_id: MATT_11.25-26a): Յայնմ in=that.LOC.SG ժամանակի time.LOC.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG հայր father.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG երկնի heaven.GEN.SG եւ and երկրի՝ earth.GEN.SG զի because ծածկեցեր cover.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG յիմաստնոց from=wise.ABL.PL եւ and ի from գիտնոց. knowledgeable.ABL.PL եւ and յայտնեցեր reveal.2SG.AOR.ACT տղայոց՝ boy.DAT.PL At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.