Classical Armenian Valency Lexicon

ծագել 'dawn'

Gospel of John 5:35 (sentence_id: JOHN_5.35): Նա he/she/it/that.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ճրագն torch.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG լուցեալ light.NOM.SG էր be.3SG.IMPF եւ and ծագէր՝ dawn.3SG.IMPF եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL կամեցարուք want.2PL.AOR ցնծալ rejoice առ by ժամանակ time.ACC.SG մի certain.ACC.SG ի in լոյսն light.LOC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Gospel of Luke 17:23-24 (sentence_id: LUKE_17.23-24): Եւ and թե whether ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ահաւասիկ behold է. be.3SG.PRS.ACT կամ or անդ. there մի don't երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT զհետ: after Զի because որպէս as փայլակն lightning.NOM.SG փայլատակեալ shine.NOM.SG ի to ներքոյ inside երկնից heaven.GEN.PL ընդ with/during/for երկնիւք heaven.INS.PL ծագիցէ, dawn.3SG.PRS.SUBJ.ACT նոյնպէս the same way եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF իւրում: own.3LOC.SG And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow. For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

Gospel of Luke 2:9 (sentence_id: LUKE_2.9): Եւ and հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and փառք glory.NOM.PL Տեառն Lord.GEN.SG ծագեցին dawn.3PL.AOR.ACT առ by նոսա. he/she/it/that.ACC.PL եւ and երկեան fear.3PL.AOR.MP երկիւղ fear.ACC.SG մեծ: great.ACC.SG And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.

Gospel of Mark 4:6 (sentence_id: MARK_4.6b): եւ and յորժամ since ծագեաց dawn.3SG.AOR.ACT արեւ sun.NOM.SG ջեռաւ՝ warm.3SG.AOR.MP եւ and զի because ոչ not գոյին exist.3PL.IMPF.ACT արմատք. root.NOM.PL ցամակեցաւ: dry up.3SG.AOR.MP But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Gospel of Matthew 13:43 (sentence_id: MATT_13.43a): Յայնժամ then արդարքն just one.NOM.PL=that.DEF ծագեսցեն dawn.3PL.AOR.SUBJ.ACT իբրեւ like զարեգակն DEF=sun.ACC.SG յարքայութեան in=kingdom.LOC.SG երկնից՝ heaven.GEN.PL Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father.

Gospel of Matthew 4:13-16 (sentence_id: MATT_4.13-16): Եւ and թողեալ let.NOM.SG զՆազարեթ DEF=Nazarētʻ.ACC.SG եկն come.3SG.AOR.ACT բնակեցաւ live.3SG.AOR.MP ի in Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.LOC.SG ի in ծովեզերին՝ seashore.LOC.SG=that.DEF ի to սահմանս border.ACC.PL Զաբուղովնի Zabowłovn.GEN.SG եւ and Նեփթաղիմայ: Nepʻtʻałim.GEN.SG Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG երկիր earth.NOM.SG Զաբուղովնի Zabowłovn.GEN.SG եւ and երկիր earth.NOM.SG Նեփթաղիմայ, Nepʻtʻałim.GEN.SG ճանապարհ road.ACC.SG ծովու sea.INS.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու՝ Yordanan.GEN.SG Գաղիղէա Gałiłea.NOM.SG հեթանոսաց՝ gentile.GEN.PL ժողովուրդ people.NOM.SG որ which.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF ի in խաւարի. darkness.LOC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT լոյս light.ACC.SG մեծ՝ great.ACC.SG եւ and որոց which.DAT.PL նստեին sit.3PL.IMPF յաշխարհին in=world.LOC.SG=that.DEF եւ and ստուերս shadow.LOC.PL մահու, death.GEN.SG լոյս light.NOM.SG ծագեաց dawn.3SG.AOR.ACT նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying. The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles. The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

Gospel of Matthew 5:44-46a (sentence_id: MATT_5.44-46a): Այղ but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL սիրեցէք love.2PL.IPV.ACT զթշնամիս DEF=enemy.ACC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL աւհրնեցէք bless.2PL.IPV.ACT զանիծիչս DEF=curser.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL բարի good.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT ատելեաց hateful.DAT.PL ձերոց. your (pl.).2GEN.PL եւ and աղաւթս prayer.ACC.PL ի to վերայ above այնոցիկ that.GEN.PL որ which.NOM.SG լլկեն torment.3PL.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.SG եւ and հալածեն՝ persecute.3PL.PRS.ACT զի because եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ որդիք son.NOM.PL հաւր father.GEN.SG ձերոյ your (pl.).2GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because զարեգակն DEF=sun.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ծագէ dawn.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above չարաց evil.GEN.PL եւ and բարեաց՝ good.GEN.PL եւ and ածէ drive.3SG.PRS.ACT անձրեւ rain.ACC.SG ի to վերայ above արդարոց just one.GEN.PL եւ and մեղաւորաց: sinful.GEN.PL Զի because եթե whether սիրիցէք love.2PL.PRS.ACT զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL որ which.NOM.SG սիրեն love.3PL.PRS.ACT զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG վարձք salary.NOM.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you. That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. For if ye love them which love you, what reward have ye?