Classical Armenian Valency Lexicon

խորտակել 'overthrow'

Gospel of John 19:31 (sentence_id: JOHN_19.31): Իսկ but հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF քանզի for ուրբաթ Friday.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF զի because մի don't անդէն there ի in խաչին cross.LOC.SG=that.DEF ագանիցին spend the night.3PL.PRS.SUBJ.MP մարմինքն body.NOM.PL=that.DEF մինչ until ցշաբաթն՝ to=week.ACC.SG=that.DEF զի because էր be.3SG.IMPF աւր day.NOM.SG մեծ great.NOM.SG շաբաթուն week.GEN.SG=that.DEF այնորիկ՝ that.GEN.SG աղաչեցին pray for.3PL.AOR.ACT զՊիղատոս DEF=Piłatos.ACC.SG զի because խորտակեսցեն overthrow.3PL.AOR.SUBJ.ACT զբարձս DEF=height.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL եւ and բարձցին: raise.3PL.AOR.SUBJ.MP The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, for that sabbath day was an high day, besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Gospel of John 19:32 (sentence_id: JOHN_19.32): Եկին come.3PL.AOR.ACT զինուորքն՝ soldier.NOM.PL=that.DEF եւ and զառաջնոյն DEF=first.GEN.SG=that.DEF խորտակեցին overthrow.3PL.AOR.ACT զբարձս՝ DEF=height.ACC.PL նոյնպէս the same way եւ and զմիւսոյն DEF=the other.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ի to խաչն cross.ACC.SG=that.DEF ելեալ go out.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Gospel of John 19:33-34 (sentence_id: JOHN_19.33-34): բայց but իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and տեսին see.3PL.AOR.ACT զի because այն that.NOM.SG ինչ anyhow մեռեալ die.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF ոչ not խորտակեցին overthrow.3PL.AOR.ACT զբարձս DEF=height.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG այղ but մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from զինուորացն soldier.ABL.PL=that.DEF տիգաւ javelin.INS.SG խոցեաց 3SG.AOR.ACT զկողս DEF=side.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT վաղվաղակի suddenly արիւն blood.NOM.SG եւ and ջուր: water.NOM.SG But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs. But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Gospel of Luke 20:18 (sentence_id: LUKE_20.18): Ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG ընդհարցի beat.3SG.PRS.SUBJ.MP ընդ with/during/for վէմս rock.ACC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այս. this.ACC.SG խորտակեսցի՝ overthrow.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and յորոյ to=which.GEN.SG վերայ above անկցի. fall.3SG.AOR.SUBJ.MP հոսեսցէ flow.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.