Classical Armenian Valency Lexicon

խնդալ 'laugh'

Gospel of John 16:20 (sentence_id: JOHN_16.20a): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because լացջիք cry.2PL.AOR.SUBJ եւ and ողբասջիք lament.2PL.AOR.SUBJ դուք. you (pl.).2NOM.PL եւ and աշխարհ world.NOM.SG խնդասցէ՝ laugh.3SG.AOR.SUBJ.ACT Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice.

Gospel of John 20:20 (sentence_id: JOHN_20.20b): Եւ and խնդացին laugh.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զՏէր: DEF=Lord.ACC.SG Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

Gospel of Luke 10:20 (sentence_id: LUKE_10.20): Բայց but ընդ with/during/for այն that.ACC.SG մի don't խնդայք laugh.2PL.PROH.ACT եթե whether այսք this.NOM.PL հնազանդին obey.3PL.PRS.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL այլ but խնդացէք laugh.2PL.AOR.ACT զի because անուանք name.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL գրեալ write.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յերկինս: in=heaven.LOC.PL Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Gospel of Luke 1:14-16 (sentence_id: LUKE_1.14-16): եւ and եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG ուրախութիւն joy.NOM.SG եւ and ցնծութիւն՝ rejoicing.NOM.SG եւ and բազումք many.NOM.PL ի in ծննդեան birth.LOC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG խնդասցեն՝ laugh.3PL.AOR.SUBJ.ACT զի because եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP մեծ great.NOM.SG առաջի before Տեառն՝ Lord.GEN.SG եւ and գինի wine.ACC.SG եւ and աւղի strong drink.ACC.SG մի don't արբցէ՝ drink.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and հոգւով soul.INS.SG սրբով holy.INS.SG լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP անդստին again յորովայնէ from=womb.ABL.SG մաւր mother.GEN.SG իւրոյ՝ own.3GEN.SG եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL յորդւոցն from=son.ABL.PL=that.DEF Իսրայեղի Israyeł.GEN.SG դարձուսցէ turn.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT ի to Տէր Lord.ACC.SG Աստուած God.ACC.SG իւրեանց: oneself.3GEN.PL And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Gospel of Luke 1:58 (sentence_id: LUKE_1.58): Եւ and լուան hear.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG շուրջ around զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG եին be.3PL.IMPF եւ and ազգատոհմ dynasty.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի because մեծ great.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Տէր Lord.NOM.SG զողորմութիւն DEF=mercy.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for նմա. he/she/it/that.LOC.SG եւ and խնդային laugh.3PL.AOR ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Gospel of Luke 22:5 (sentence_id: LUKE_22.5): Եւ and խնդացին՝ laugh.3PL.AOR.ACT եւ and խոստացան promise.3PL.AOR.MP տալ give նմա he/she/it/that.DAT.SG արծաթ՝ silver.ACC.SG And they were glad, and covenanted to give him money.

Gospel of Mark 14:11 (sentence_id: MARK_14.11a): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP խնդացին՝ laugh.3PL.AOR.ACT եւ and խոստացան promise.3PL.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG տալ give արծաթ՝ silver.ACC.SG And when they heard it, they were glad, and promised to give him money.

Gospel of Matthew 2:10 (sentence_id: MATT_2.10): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զաստղն. DEF=star.ACC.SG=that.DEF խնդացին laugh.3PL.AOR.ACT յոյժ much ուրախութիւն joy.ACC.SG մեծ: great.ACC.SG When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.