Select texts
Search by verb
Gospel of Luke 1:41 (sentence_id: LUKE_1.41):
Եւ
and
եղեւ
become.3SG.AOR.ACT
իբրեւ
if
լուաւ
hear.3SG.AOR.MP
զողջոյնն
DEF=greeting.ACC.SG=that.DEF
Մարիամու
Mariam.GEN.SG
Եղիսաբեթ՝
Ełisabetʻ.NOM.SG
խաղաց
move.3SG.AOR.ACT
մանուկն
child.NOM.SG=that.DEF
յորովայնի
in=womb.LOC.SG
նորա:
he/she/it/that.GEN.SG
Gospel of Luke 1:44 (sentence_id: LUKE_1.44):
Զի
because
ահաւասիկ
behold
իբրեւ
if
եղեւ
become.3SG.AOR.ACT
ձայն
sound.NOM.SG
ողջունի
greeting.GEN.SG
քո
you (sg.).2GEN.SG
յականջս
to=ear.ACC.PL
իմ.
I.1GEN.SG
խաղաց
move.3SG.AOR.ACT
ցնծալով
rejoice.INS.SG
մանուկս
child.NOM.SG=this.DEF
յորովայնի
in=womb.LOC.SG
իմում.
my.1LOC.SG
Gospel of Matthew 7:25 (sentence_id: MATT_7.25b):
իջին
descend.3PL.AOR.ACT
անձրեւք
rain.NOM.PL
եւ
and
խաղացին
move.3PL.AOR.ACT
գետք,
river.NOM.PL
Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:9:
Եւ
and
ինքն
he/she/self.3NOM.SG
խաղայ,
move.3SG.PRS
ասէ,
say.3SG.PRS.ACT
այլով
other.INS.SG
աղխիւն
ring.INS.SG=that.DEF
ընդ
with/during/for
արեւմուտս
west.ACC.PL
հիւսիսոյ.
north.GEN.SG
գայ
come.3SG.PRS
բնակէ
live.3SG.PRS.ACT
ի
to
բարձրաւանդակ
highland.ACC.SG
դաշտի
field.LOC.SG
միում,
certain.LOC.SG
եւ
and
անուանէ
name.3SG.PRS.ACT
զանուն
DEF=name.ACC.SG
լեռնադաշտին
plateau.GEN.SG=that.DEF
Հարք,
Harkʻ.NOM.PL
այս
this.NOM.SG
ինքն
he/she/self.3NOM.SG
թէ
whether
հարք
Harkʻ.NOM.PL
են
be.3PL.PRS.ACT
աստէն
here
բնակեալք՝
live.NOM.PL
ազգի
nation.GEN.SG
տանն
house.GEN.SG=that.DEF
Թորգոմայ:
Tʻorgom.GEN.SG
