Classical Armenian Valency Lexicon

լուանալ 'wash'

Gospel of John 13:10 (sentence_id: JOHN_13.10): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG լուացելոյն. wash.DAT.SG=that.DEF չէ not=be.3SG.PRS.ACT ինչ something.NOM.SG պիտոյ՝ necessary.NOM.SG բայց but զի because զոտսն DEF=foot.ACC.PL=that.DEF լուանայցէ, wash.3SG.PRS.SUBJ.ACT քանզի for ամենեւին nevertheless սուրբ holy.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL սուրբ holy.NOM.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT այլ but ոչ not ամենեքին: all.NOM.PL Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

Gospel of John 13:12 (sentence_id: JOHN_13.12): Եւ and յորժամ since լուաց wash.3SG.AOR.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL առ take.3SG.AOR.ACT զհանդերձսն DEF=clothes.ACC.PL=that.DEF իւր. oneself.3GEN.SG եւ and դարձեալ again բազմեցաւ՝ sit.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գիտէ՞ք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարիդ make.1SG.AOR.ACT=that.DEF ձեզ: you (pl.).2DAT.PL So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you.

Gospel of John 13:14-15 (sentence_id: JOHN_13.14-15): Իսկ but արդ now եթե whether ես I.1NOM.SG լուացի wash.1SG.AOR.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL Տէրս Lord.NOM.SG=this.DEF եւ and վարդապետս. teacher.NOM.SG=this.DEF եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL պարտիք defeat.1SG.AOR զմիմեանց DEF=one another.GEN.PL զոտս DEF=foot.ACC.PL լուանալ՝ wash զի because աւրինակ example.ACC.SG մի certain.ACC.SG ետու give.1SG.AOR ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because որպէս as ձեզ you (pl.).2DAT.PL արարի. make.1SG.AOR.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL առնիջիք: make.2PL.PRS.SUBJ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Gospel of John 13:6 (sentence_id: JOHN_13.6b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG զիմ DEF=my.1ACC.SG զոտս DEF=foot.ACC.PL լուանա՞ս: wash.2SG.PRS Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet.

Gospel of John 13:8 (sentence_id: JOHN_13.8a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG ոչ not լուասցես wash.2SG.AOR.SUBJ.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL իմ I.1GEN.SG յաւիտեան: eternity Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Gospel of John 13:8 (sentence_id: JOHN_13.8b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether ոչ not լուացից wash.1SG.AOR.SUBJ.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG ոչ not ունիս have.2SG.PRS.MP ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG մասն: part.ACC.SG Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Gospel of John 5:18 (sentence_id: JOHN_5.18): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG առաւել more խնդրեին ask.3PL.IMPF հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF սպանանել kill զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not միայն only լուծանէր wash.3SG.IMPF զշաբաթս, DEF=week.ACC.PL այլ but եւ and հայր father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG կոչէր call.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG եւ and հաւասար equal.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG Աստուածոյ: God.DAT.SG Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

Gospel of John 9:11 (sentence_id: JOHN_9.11a): Նա he/she/it/that.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT պատասխանի՝ answer.ACC.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG որում which.DAT.SG Յիսուսն Jesus.NOM.SG=that.DEF ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT կաւ clay.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT եւ and ծեփեաց plaster.3SG.PRS զաչս DEF=eye.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցիս to=I.1ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Սիղովամ Siłovam.ACC.SG եւ and լուա wash.3PL.IPV.MP He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash.

Gospel of John 9:11 (sentence_id: JOHN_9.11b): չոգայ go.1SG.AOR.MP լուացայ. wash.1SG.AOR.MP եւ and տեսանեմ: see.1SG.PRS.ACT And I went and washed, and I received sight.

Gospel of John 9:15 (sentence_id: JOHN_9.15b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL կաւ clay.ACC.SG եդ put.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above աչաց eye.GEN.PL իմոց. my.1GEN.PL եւ and լուացայ wash.1SG.AOR.MP եւ and տեսանեմ: see.1SG.PRS.ACT He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

Gospel of John 9:6-7a (sentence_id: JOHN_9.6-7a): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց. say.3SG.AOR.ACT եթուք spit.3SG.AOR.ACT ի to գետին՝ floor.ACC.SG եւ and արար make.3SG.AOR.ACT կաւ clay.ACC.SG ի from թքոյն՝ spit.ABL.SG=that.DEF եւ and ծեփեաց plaster.3SG.AOR.ACT զկաւն DEF=clay.ACC.SG=that.DEF ի to վերայ above աչաց eye.GEN.PL կուրին. blind.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT լուա wash.3PL.IPV.ACT յաւազանին in=fount.LOC.SG=that.DEF Սիղովամայ՝ Siłovam.LOC.SG որ which.NOM.SG թարգմանի translate.3SG.PRS.MP առաքեալ: send.NOM.SG When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay. And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam.

Gospel of John 9:7 (sentence_id: JOHN_9.7b): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP լուացաւ՝ wash.3SG.AOR.MP եկն come.3SG.AOR.ACT եւ and տեսանէր: see.3SG.IMPF He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Gospel of Luke 5:2 (sentence_id: LUKE_5.2b): եւ and ձկնորսքն fisherman.NOM.PL=that.DEF ելեալ go out.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL լուանային wash.3PL.IMPF զգործիսն: DEF=tool.ACC.PL=that.DEF But the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Gospel of Mark 7:2-3 (sentence_id: MARK_7.2-3): եւ and տեսեալ see.NOM.SG զոմանս DEF=someone.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there զի because խառնակ mixed.NOM.SG ձեռաւք՝ hand.INS.PL այսինքն namely է be.3SG.PRS.ACT անլուա unwashed.NOM.SG ուտեին eat.3PL.IMPF հաց. bread.ACC.SG բամբասեցին: gossip.3PL.AOR.ACT Զի because փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and ամենայն all.NOM.SG հրեայք՝ Jew.NOM.PL եթե whether ոչ not բռնալիր violent լուանան wash.3PL.PRS զձեռս. DEF=hand.ACC.PL հաց bread.ACC.SG ոչ not ուտեն՝ eat.3PL.PRS.ACT քանզի for ունին have.3PL.PRS.MP զաւանդութիւն DEF=tradition.ACC.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

Gospel of Matthew 15:1-2 (sentence_id: MATT_15.1-2): Յայնժամ then մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG որ which.NOM.SG յԵրուսաղէմէ from=Erowsałem.ABL.SG Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG անցանեն pass.3PL.PRS.ACT զաւանդութեամբ DEF=tradition.INS.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF զի because ոչ not լուանան wash.3PL.PRS զձեռս DEF=hand.ACC.PL յորժամ since հաց bread.ACC.SG ուտեն: eat.3PL.PRS.ACT Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying. Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Gospel of Matthew 27:24 (sentence_id: MATT_27.24): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG Պիղատոսի Piłatos.GEN.SG թե whether ոչ not ինչ something.ACC.SG աւգնէ. help.3SG.PRS.ACT այլ but առաւել more խռովութիւն disturbance.NOM.SG լինի՝ become.3SG.PRS.MP առեալ take.NOM.SG ջուր water.ACC.SG լուաց wash.3SG.AOR.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL առաջի before ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT քաւեալ do penance.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG յարենէ from=blood.ABL.SG արդարոյդ just one.GEN.SG=that.DEF այդորիկ՝ this.GEN.SG դուք you (pl.).2NOM.PL գիտասջիք: know.2PL.AOR.SUBJ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye.

Gospel of Matthew 6:17-18a (sentence_id: MATT_6.17-18a): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since պարհիցես. keep.2SG.PRS.SUBJ.ACT աւծ anoint.3SG.IPV.ACT զգլուխ DEF=head.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and լուա wash.3PL.IPV.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG զի because մի don't երեւեսցիս appear.2SG.AOR.SUBJ.MP մարդկան people.DAT.SG իբրեւ like զպահող՝ DEF=fasting.ACC.SG այղ but հաւրն father.DAT.SG=that.DEF քում your (sg.).2DAT.SG ի in ծածուկ՝ secretly But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face. That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret.