Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 1:32-33 (sentence_id: JOHN_1.32-33): Վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether տեսանեի see.1SG.IMPF զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and հանգչէր rest.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մկրտել baptize ջրով, water.INS.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս, to=I.1ACC.SG յոյր to=who.GEN.SG վերայ above տեսանիցես see.2SG.PRS.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանիցէ descend.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and հանգչիցի. rest.3SG.PRS.SUBJ.MP նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մկրտէ baptize.3SG.PRS.ACT հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով՝ holy.INS.SG And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

Gospel of John 1:51 (sentence_id: JOHN_1.51): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զերկինս DEF=heaven.ACC.PL բացեալ open.ACC.SG եւ and զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL Աստուածոյ God.GEN.SG զի because ելանիցեն go out.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and իջանիցեն descend.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

Gospel of John 2:12 (sentence_id: JOHN_2.12): Յետ after այսորիկ this.GEN.SG էջ descend.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG եւ and մայր mother.NOM.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and եղբարք brother.NOM.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and անդ there լինէր become.3SG.IMPF ոչ not բազում many.ACC.SG ինչ anyhow աւուրս: day.ACC.PL After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

Gospel of John 3:13 (sentence_id: JOHN_3.13): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ել go out.3SG.AOR.ACT յերկինս՝ to=heaven.ACC.PL եթե whether ոչ not որ which.NOM.SG էջն descend.3SG.AOR.ACT=that.DEF յերկնից from=heaven.ABL.PL որդի son.NOM.SG մարդոյ. man.GEN.SG որ which.NOM.SG էն be.3SG.PRS.ACT=that.DEF յերկինս: in=heaven.LOC.PL And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

Gospel of John 4:47 (sentence_id: JOHN_4.47): Նա he/she/it/that.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from Հրէաստանէ Hrēastan.ABL.SG ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and աղաչէր pray for.3SG.IMPF զի because իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and բժշկեսցէ heal.3SG.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG քանզի for մերձ near էր be.3SG.IMPF ի in մեռանել: die.LOC.SG When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Gospel of John 4:49 (sentence_id: JOHN_4.49): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG թագաւորազնն՝ royal.NOM.SG=that.DEF Տէր՝ Lord.NOM.SG էջ descend.2SG.IPV.ACT մինչչեւ before մեռեալ die.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մանուկն child.NOM.SG=that.DEF իմ: I.1GEN.SG The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Gospel of John 4:51 (sentence_id: JOHN_4.51): Եւ and մինչդեռ while իջանէր. descend.3SG.IMPF ընդառաջ forward եղեւ become.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ծառայքն servant.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG աւետիս good news.ACC.PL ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն. say.3PL.PRS.ACT թե whether մանուկն child.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG կենդանի living.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

Gospel of John 5:7 (sentence_id: JOHN_5.7b): եւ and մինչ so that ես I.1NOM.SG դանդաղիմ. be slow.1SG.PRS.MP այլ another.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG քան than զիս DEF=I.1ACC.SG յառաջագոյն foremost իջանէ descend.3SG.PRS.ACT But while I am coming, another steppeth down before me.

Gospel of John 6:16 (sentence_id: JOHN_6.16): Եւ and իբրեւ if երեկոյ evening.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT իջին descend.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի to ծովեզրն՝ seashore.ACC.SG=that.DEF And when even was now come, his disciples went down unto the sea.

Gospel of John 6:32-33 (sentence_id: JOHN_6.32-33): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not Մովսէս Movsēs.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF յերկնից՝ from=heaven.ABL.PL այլ but հայրն father.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG տայ give.3SG.PRS ձեզ you (pl.).2DAT.PL զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF յերկնից, from=heaven.ABL.PL ճշմարիտ՝ true.ACC.SG զի because հաց bread.NOM.SG յԱստուածոյ from=God.ABL.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG իջանէն descend.3SG.PRS.ACT=that.DEF յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and կեանս life.ACC.PL տայ give.3SG.PRS աշխարհի: world.DAT.SG Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

Gospel of John 6:38 (sentence_id: JOHN_6.38): Զի because իջի descend.1SG.AOR.ACT ես I.1NOM.SG յերկնից՝ from=heaven.ABL.PL ոչ not զի because զկամս DEF=will.ACC.PL իմ I.1GEN.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT այղ but զկամս DEF=will.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Gospel of John 6:42 (sentence_id: JOHN_6.42c): իսկ but արդ now զիա՞րդ why ասէ say.3SG.PRS.ACT եթե whether ես I.1NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL իջի: descend.1SG.AOR.ACT How is it then that he saith, I came down from heaven.

Gospel of John 6:50 (sentence_id: JOHN_6.50): Այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT հացն bread.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL իջեալ descend.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because որ who.NOM.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոք anyone.NOM.SG ի from սմանէ. this one.ABL.SG մի don't մեռանիցի: die.3SG.PRS.SUBJ.MP This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

Gospel of Luke 10:15 (sentence_id: LUKE_10.15): Եւ and դու you (sg.).2NOM.SG Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.NOM.SG որ which.NOM.SG մինչեւ until ի to երկինսդ heaven.ACC.PL=that.DEF բարձրացեալ lift.NOM.SG ես. be.2SG.PRS.ACT մինչեւ until ի to դժոխս hell.ACC.PL իջցես: descend.2SG.AOR.SUBJ.ACT And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

Gospel of Luke 10:30 (sentence_id: LUKE_10.30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG իջանէր descend.3SG.IMPF յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG յԵրիքով. to=Erikʻov.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to ձեռս hand.ACC.PL աւազակաց՝ robber.GEN.PL որք which.NOM.PL մերկացին become naked.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and վէրս wound.ACC.PL ի to վերայ above եդին. put.3PL.AOR.ACT թողին let.3PL.AOR.ACT կիսամահ half-dead.ACC.SG եւ and գնացին: go.3PL.AOR.ACT And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

Gospel of Luke 17:31 (sentence_id: LUKE_17.31): Յայնմ in=that.LOC.SG աւուր day.LOC.SG որ which.NOM.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տանիս roof.LOC.PL եւ and կարասի furniture.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG ի in տան. house.LOC.SG մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take զայն՝ DEF=that.ACC.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT նոյնպէս the same way մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս: after In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Gospel of Luke 18:14 (sentence_id: LUKE_18.14): Ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL էջ descend.3SG.AOR.ACT սա this one.NOM.SG արդարացեալ be justified.NOM.SG ի to տուն house.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG քան than զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG բարձրացուցանէ raise.3SG.PRS.CAUS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG խոնարհեսցի՝ humble.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and որ which.NOM.SG խոնարհեցուցանէ lower.3SG.PRS.CAUS.ACT զանձն. DEF=person/soul.ACC.SG բարձրասցի: lift.3SG.AOR.SUBJ.MP I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Gospel of Luke 19:5 (sentence_id: LUKE_19.5): Իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ի to/in/from վեր up Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Զակքէ՝ Zakkʻēos.NOM.SG փութա hurry.2SG.IPV.ACT էջ descend.2SG.IPV.ACT այտի. there զի because այսաւր today ի in տան house.LOC.SG քում your (sg.).2LOC.SG արժան worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG ագանել՝ spend the night And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

Gospel of Luke 19:6 (sentence_id: LUKE_19.6): փութացաւ hurry.3SG.AOR.MP եւ and էջ descend.3SG.AOR.ACT եւ and ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ուրախութեամբ: joy.INS.SG And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Gospel of Luke 2:51 (sentence_id: LUKE_2.51a): Եւ and էջ descend.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to Նազարեթ՝ Nazarētʻ.ACC.SG եւ and էր be.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL հնազանդ: obey.NOM.SG And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them.

Gospel of Luke 4:31 (sentence_id: LUKE_4.31): Եւ and էջ descend.3SG.AOR.ACT ի to Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.ACC.SG ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF Գաղիղեացւոց՝ Galilean.GEN.PL եւ and ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի in շաբաթսն: week.LOC.PL=that.DEF And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Gospel of Luke 8:23 (sentence_id: LUKE_8.23b): եւ and էջ descend.3SG.AOR.ACT մրրիկ storm.NOM.SG հողմոյ wind.GEN.SG ի to ծովակն. sea.ACC.SG=that.DEF եւ and ուռնոյր swell.3SG.IMPF եւ and տագնապեին: be alarmed.3PL.IMPF And there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

Gospel of Luke 8:26 (sentence_id: LUKE_8.26): Եւ and նաւեցին sail.3PL.AOR.ACT իջին descend.3PL.AOR.ACT յաշխարհն to=world.ACC.SG=that.DEF Գերգեսացւոց Gergesacʻi.GEN.PL որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յայնկոյս on that side հանդէպ toward Գաղիղեայ: Gałiłea.GEN.SG And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Gospel of Luke 9:37 (sentence_id: LUKE_9.37): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի to վաղիւն next day.ACC.SG=that.DEF մինչ so that իջանեին descend.3PL.IMPF նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի from լեռնէ mountain.ABL.SG անտի from there ընդ with/during/for առաջ forward եղեւ become.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ժողովուրդ people.NOM.SG բազում: many.NOM.SG And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

Gospel of Luke 9:54 (sentence_id: LUKE_9.54): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յակովբոս Yakovbos.NOM.SG եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG կամի՞ս want.2SG.PRS.MP զի because ասասցուք say.1PL.AOR.SUBJ եւ and իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT հուր fire.NOM.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and սատակեսցէ die (animal).3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did.

Gospel of Mark 10:17 (sentence_id: MARK_10.17): Եւ and ընդ with/during/for ելանելն go out.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG անտի there ի to ճանապարհ՝ road.ACC.SG ահաւասիկ behold ոմն someone.NOM.SG մեծատուն rich.NOM.SG ընթացեալ proceed.NOM.SG ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր՝ descend.3SG.IMPF հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր. say.3SG.IMPF վարդապետ teacher.NOM.SG բարի. good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG արարից. make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life.

Gospel of Mark 13:15 (sentence_id: MARK_13.15b): եւ and որ which.NOM.SG ի to վերայ above տանեացն roof.GEN.PL=that.DEF իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to տուն house.ACC.SG եւ and մի don't մտցէ enter.3SG.AOR.SUBJ.ACT բառնալ raise ինչ something.ACC.SG ի from տանէ house.ABL.SG իւրմէ own.3ABL.SG And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house.

Gospel of Mark 15:29 (sentence_id: MARK_15.29): Եւ and որք which.NOM.PL անցանեինն pass.3PL.IMPF=that.DEF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեալ move.NOM.SG զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ՝ alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր. build.2SG.IMPF ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days.

Gospel of Mark 15:32 (sentence_id: MARK_15.32a): Քրիստոսդ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF արքայդ king.NOM.SG=that.DEF Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT այժմ now ի from խաչէ cross.ABL.SG այտի there զի because տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ եւ and հաւատասցուք believe.1PL.AOR.SUBJ դմա: that one.DAT.SG Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe.

Gospel of Mark 1:10 (sentence_id: MARK_1.10): Եւ and նոյնժամայն same time ընդ with/during/for վերանալ rise.ACC.SG ի from ջրոցն. water.ABL.PL=that.DEF ետես see.3SG.AOR.ACT ցելեալ break.ACC.SG զերկինս, DEF=heaven.ACC.PL եւ and զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG զի because իջանէր descend.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Gospel of Mark 1:40 (sentence_id: MARK_1.40): Գայ come.3SG.PRS առ by նա he/she/it/that.ACC.SG բորոտ leper.NOM.SG մի, certain.NOM.SG աղաչէր pray for.3SG.IMPF ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր descend.3SG.IMPF եւ and ասէր՝ say.3SG.PRS Տէր, Lord.NOM.SG եթե whether կամիս. want.2SG.PRS.MP կարող able.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG սրբել: cleanse And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Gospel of Mark 3:22 (sentence_id: MARK_3.22): Եւ and դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG իջեալ descend.NOM.SG եին. be.3PL.IMPF ասեին say.3PL.IMPF թե whether Բեեղզեբուլ Beełzebowł.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in դմա, that one.LOC.SG եւ and իշխանաւ ruler.INS.SG դիւացն demon.GEN.PL=that.DEF հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

Gospel of Mark 9:9 (sentence_id: MARK_9.9): Եւ and մինչդեռ while իջանեին descend.3PL.IMPF ի from լեռնէ mountain.ABL.SG անտի. from there պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զի because մի don't ումեք anyone.DAT.SG պատմեսցեն tell.3PL.AOR.SUBJ.ACT զոր DEF=which.ACC.SG տեսինն՝ see.3PL.AOR.ACT=that.DEF բայց but յորժամ since որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Gospel of Matthew 11:23 (sentence_id: MATT_11.23): Եւ and դու you (sg.).2NOM.SG Կափառնաւում Kapʻaṙnaowm.NOM.SG մի don't մինչեւ until ի to երկինս heaven.ACC.PL բարձրասցիս. lift.2SG.AOR.SUBJ.MP այլ but մինչեւ until ի to դժոխս hell.ACC.PL իջցես: descend.2SG.AOR.SUBJ.ACT Զի because եթե whether ի in Սիդոմ Sidon.LOC.SG եղեալ become.NOM.SG եին be.3PL.IMPF զաւրութիւնքն power.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եղեն become.3PL.AOR ի in քեզ. you (sg.).2LOC.SG ապաքէն indeed կային stand.3PL.IMPF եւս even մինչեւ until ցայսաւր: to=today And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

Gospel of Matthew 17:13-15a (sentence_id: MATT_17.13-15a): Յայնժամ then ի to միտ mind.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF թե whether վասն about/because of Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG մկրտչի baptist.GEN.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL Եւ and իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT ի to ժողովուրդն՝ people.ACC.SG=that.DEF մատեաւ approach.3SG.AOR.MP այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր descend.3SG.IMPF եւ and ասէր, say.3SG.IMPF Տէր. Lord.NOM.SG ողորմեաց have mercy.2SG.IPV.MP որդւոյ son.DAT.SG իմում՝ my.1DAT.SG զի because լուսնոտի. have fits.3SG.PRS.MP եւ and չարաչար badly հիւանդանայ՝ get sick.3SG.PRS Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed.

Gospel of Matthew 17:9 (sentence_id: MATT_17.9): Եւ and մինչդեռ while իջանեին descend.3PL.IMPF ի from լեռնէ mountain.ABL.SG անտի. from there պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT զտեսիլդ. DEF=vision.ACC.SG=that.DEF մինչեւ until որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

Gospel of Matthew 24:15-18 (sentence_id: MATT_24.15-18): Արդ now յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւնս DEF=filth.ACC.SG աւերածոյն ruined.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռն by hand Դանիէղի Daniēł.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջն place.LOC.SG=that.DEF սրբութեան. holiness.GEN.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս: mountain.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG ի in տանիս roof.LOC.PL կայցէ. stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take ինչ something.ACC.SG ի from տանէ house.ABL.SG իւրմէ: own.3ABL.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս after առնուլ take զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, whoso readeth, let him understand. Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house.

Gospel of Matthew 27:39-40 (sentence_id: MATT_27.39-40): Եւ and որ which.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեին move.3PL.IMPF զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ, alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր build.2SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG թե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ՝ God.GEN.SG էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by reviled him, wagging their heads. And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Gospel of Matthew 27:41-42 (sentence_id: MATT_27.41-42): Նոյնպէս the same way եւ and քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF ձաղեին mock.3PL.IMPF հանդերձ together դպրաւքն scribe.INS.PL=that.DEF եւ and ծերովք old.INS.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զայլս DEF=another.ACC.PL ապրեցոյց՝ save.3SG.AOR.CAUS.ACT զինքն DEF=he/she/self.3ACC.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ապրեցուցանել. save.CAUS.ACT եթե whether թագաւոր king.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Իսրայեղի. Israyeł.GEN.SG իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT այժմ now ի from խաչէդ. cross.ABL.SG=that.DEF եւ and հաւատասցուք believe.1PL.AOR.SUBJ դմա՝ that one.DAT.SG Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said. He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

Gospel of Matthew 3:16 (sentence_id: MATT_3.16b): եւ and ահա behold բացան open.3PL.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG երկինք. heaven.NOM.PL եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG եւ and գայր come.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him.

Gospel of Matthew 7:25 (sentence_id: MATT_7.25b): իջին descend.3PL.AOR.ACT անձրեւք rain.NOM.PL եւ and խաղացին move.3PL.AOR.ACT գետք, river.NOM.PL And the rain descended, and the floods came.

Gospel of Matthew 7:27 (sentence_id: MATT_7.27b): իջին descend.3PL.AOR.ACT անձրեւք. rain.NOM.PL յարեան rise.3PL.AOR.MP գետք, river.NOM.PL շնչեցին breath.3PL.AOR.ACT հողմք, wind.NOM.PL հարին strike.3PL.AOR.ACT զտունն DEF=house.ACC.SG=that.DEF եւ and անկաւ. fall.3SG.AOR.MP եւ and էր be.3SG.IMPF կործանումն destruction.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մեծ great.NOM.SG յոյժ: much And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

Gospel of Matthew 8:1 (sentence_id: MATT_8.1): Այղ but իբրեւ if էջ descend.3SG.AOR.ACT ի from լեռնէ mountain.ABL.SG անտի, from there գնացին go.3PL.AOR.ACT զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք: many.NOM.PL When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.