Classical Armenian Valency Lexicon

իմանալ 'know'

Gospel of John 12:39-40 (sentence_id: JOHN_12.39-40): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ոչ not կարէին be able.3PL.IMPF հաւատալ. believe զի because միւսանգամ next time ասէ say.3SG.PRS.ACT Էսայի՝ Ēsayi.NOM.SG թե whether կուրացոյց blind.3SG.AOR.CAUS.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and ապշեցոյց amaze.3SG.AOR.CAUS.ACT զսիրտս DEF=heart.ACC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL զի because մի don't տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT աչաւք՝ eye.INS.PL եւ and իմասցին know.3PL.AOR.SUBJ.MP սրտիւք՝ heart.INS.PL եւ and դարձցին. turn.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL Therefore they could not believe, because that Esaias said again. He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Gospel of John 13:28-29 (sentence_id: JOHN_13.28-29): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG իմացաւ know.3SG.AOR.MP ի from բազմականաց many.ABL.PL անտի from there թե whether առ by ինչ something.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոմանք someone.NOM.PL համարեին consider.3PL.IMPF թե whether զի because զարկղն DEF=box.ACC.SG=that.DEF ունէր have.3SG.IMPF Յուդա՝ Yowda.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG գնեա buy.2SG.IPV.ACT ինչ something.ACC.SG որ which.NOM.SG պիտոյ necessary.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL ի in տաւնիս. feast.LOC.SG=this.DEF եւ and կամ or թե whether զի because աղքատաց poor.DAT.PL ինչ something.ACC.SG տացէ: give.3SG.AOR.SUBJ.ACT Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Gospel of Luke 18:34 (sentence_id: LUKE_18.34): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not ինչ something.ACC.SG իմացան know.3PL.AOR.MP յայնցանէ՝ from=that.ABL.PL այլ but էր be.3SG.IMPF բանն word.NOM.SG=that.DEF ծածկեալ cover.NOM.SG ի from նոցանէ. he/she/it/that.ABL.PL եւ and ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF զասացեալսն: DEF=say.ACC.SG=that.DEF And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Gospel of Luke 1:22 (sentence_id: LUKE_1.22a): եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT ոչ not կարէր be able.3SG.IMPF խաւսել speak ընդ with/during/for նոսա, he/she/it/that.ACC.PL եւ and իմացան know.3PL.AOR.MP թե whether տեսիլ vision.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF And when he came out, he could not speak unto them. And they perceived that he had seen a vision in the temple.

Gospel of Luke 2:50 (sentence_id: LUKE_2.50): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not իմացան know.3PL.AOR.MP զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for նոսա: he/she/it/that.ACC.PL And they understood not the saying which he spake unto them.

Gospel of Luke 8:10 (sentence_id: LUKE_8.10): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Բայց but այլոցն another.DAT.PL=that.DEF առակաւք՝ parable.INS.PL զի because տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't տեսցեն՝ see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and լուիցեն hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't իմասցին: know.3PL.AOR.SUBJ.MP And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

Gospel of Mark 4:11-12 (sentence_id: MARK_4.11b-12): Բայց but նոցա he/she/it/that.DAT.PL որ which.NOM.SG արտաքինքն outer.NOM.PL=that.DEF են be.3PL.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG առակաւք parable.INS.PL լինի become.3SG.PRS.MP զի because տեսանելով see.INS.SG տեսցեն. see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't տեսցեն. see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and լսելով hear.INS.SG լուիցեն. hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't իմասցին, know.3PL.AOR.SUBJ.MP զի because մի don't երբեք never դարձցին՝ turn.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP նոցա: he/she/it/that.DAT.PL But unto them that are without, all these things are done in parables. That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them:

Gospel of Mark 6:51-52 (sentence_id: MARK_6.51b-52): Եւ and առաւել more եւս even յիմարեալ be foolish.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի in միտս mind.LOC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF յոյժ՝ much քանզի for եւ and ի to վերայ above հացին bread.GEN.SG=that.DEF ոչ not իմացան. know.3PL.AOR.MP զի because էր be.3SG.IMPF սիրտ heart.NOM.SG նոցա he/she/it/that.GEN.PL թմբրեալ: numb.NOM.SG And they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

Gospel of Mark 7:18-19 (sentence_id: MARK_7.18b-19): ո՞չ not իմանայք know.2PL.PRS.MP եթե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG արտաքուստ external ի to/in/from ներքս inside մտանէ enter.3SG.PRS.ACT ի to մարդ man.ACC.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG պղծել՝ desecrate Զի because ոչ not եթե whether ի to սիրտ heart.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մտանէ, enter.3SG.PRS.ACT այղ but յորովայն. to=womb.ACC.SG եւ and արտաքս exile ելանէ, go out.3SG.PRS.ACT եւ and սրբէ cleanse.3SG.PRS.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG կերակուրսն: food.ACC.PL=that.DEF Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him. Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats.

Gospel of Mark 8:17 (sentence_id: MARK_8.17b): տակաւին yet ո՞չ not իմանայք know.2PL.PRS.MP եւ and ոչ not յիշէք՝ remember.2PL.PRS.ACT Perceive ye not yet, neither understand?

Gospel of Mark 8:18 (sentence_id: MARK_8.18d): եւ and ոչ not իմանայք know.2PL.PRS.MP տակաւին yet եւ and ոչ not յիշէք՝ remember.2PL.PRS.ACT And do ye not remember.

Gospel of Mark 8:21 (sentence_id: MARK_8.21): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL իսկ but զիա՞րդ why ոչ not իմանայք: know.2PL.PRS.MP And he said unto them, How is it that ye do not understand.

Gospel of Matthew 13:14-15 (sentence_id: MATT_13.14-15): Եւ and կատարի complete.3SG.PRS.MP առ by նոսա he/she/it/that.LOC.PL մարգարէութիւնն prophecy.NOM.SG=that.DEF Էսայայ Ēsayi.GEN.SG որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT լսելով hear.INS.SG լուիջիք. hear.2PL.AOR.SUBJ եւ and մի don't իմասջիք՝ know.2PL.AOR.SUBJ եւ and տեսանելով see.INS.SG տեսջիք. see.2PL.AOR.SUBJ եւ and մի don't տեսջիք՝ see.2PL.AOR.SUBJ զի because թանձրացաւ thicken.3SG.AOR.MP սիրտ heart.NOM.SG ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF այսորիկ՝ this.GEN.SG եւ and ականջաւք ear.INS.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ծանունս heavy լուան՝ hear.3PL.AOR.MP եւ and զաչս DEF=eye.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL կափուցին՝ close.3PL.AOR.CAUS.ACT զի because մի don't երբեք never տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT աչաւք. eye.INS.PL եւ and ականջաւքն ear.INS.PL=that.DEF լուիցեն՝ hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and սրտիւքն heart.INS.PL=that.DEF իմասցին՝ know.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and դարձցին. turn.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive. For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Gospel of Matthew 13:51 (sentence_id: MATT_13.51a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG իմացարո՞ւք know.2PL.IPV.MP զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն, all.ACC.SG Jesus saith unto them, Have ye understood all these things?

Gospel of Matthew 15:16-17 (sentence_id: MATT_15.16-17): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG տակաւին yet եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անմի՞տք foolish.NOM.PL էք՝ be.2PL.PRS.ACT եւ and ո՞չ not իմանայք know.2PL.PRS.MP եթե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG մտանէ enter.3SG.PRS.ACT ի to բերան՝ mouth.ACC.SG յորովայն to=womb.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and արտաքս exile ելանէ՝ go out.3SG.PRS.ACT And Jesus said, Are ye also yet without understanding. Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught.

Gospel of Matthew 16:11 (sentence_id: MATT_16.11): արդ now զիարդ why ոչ not իմանայք know.2PL.PRS.MP եթե whether ոչ not վասն about/because of հացի bread.GEN.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զգոյշ careful.NOM.SG լինել become ի from խմորոյ dough.ABL.SG Սադուկեցւոցն Sadducee.GEN.PL=that.DEF եւ and Փարիսեցւոց: pharisee.GEN.PL How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Gospel of Matthew 16:9 (sentence_id: MATT_16.9): տակաւին yet չիմանայք՝ not=know.2PL.PRS.MP եւ and ո՞չ not յիշէք remember.2PL.PRS.ACT զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF ի to հինգ five.ACC.SG հազարն. thousand.ACC.SG=that.DEF եւ and քանի how many.ACC.SG սակառի basket.GEN.SG բարձէք՝ raise.2PL.AOR.ACT Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:29: Այլ but վասն about/because of գիտելոյ know.GEN.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG զամենայն, DEF=all.ACC.SG որ which.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ի from լրոյ word.ABL.SG եւ and որ which.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ի from գրոց՝ letter.ABL.PL անցանեմ pass.1SG.PRS.ACT ընդ with/during/for բնաւն at all.LOC.SG=that.DEF ի in գիրսս letter.LOC.PL=this.DEF յայսոսիկ, to=this.ACC.PL զի because իմասցիս know.2SG.AOR.SUBJ.MP զառ DEF=by քեզ you (sg.).2ACC.SG պարզմտութիւն simple-mindedness.ACC.SG իմոց my.1DAT.PL խորհրդոցս: thought.GEN.PL=this.DEF But I am repeating in this book all that comes from hearsay and from books so that you may know everything and understand the sincerity of my regard for you: