Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 11:47 (sentence_id: JOHN_11.47): ժողովեցին meet.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF ատեան, court.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG արասցուք՝ make.1PL.AOR.SUBJ զի because այրն man.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG բազում many.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL առնէ՝ make.3SG.PRS.ACT Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

Gospel of John 11:51-52 (sentence_id: JOHN_11.51-52): Զայս DEF=this.ACC.SG ոչ not յանձնէ from=person/soul.ABL.SG ինչ anyhow ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT այղ but քանզի for քահանայապետ chiefpriest.NOM.SG էր be.3SG.IMPF տարւոյն year.GEN.SG=that.DEF այնորիկ. that.GEN.SG մարգարէացաւ prophesy.3SG.AOR.MP եթե whether մեռանելոց die էր be.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to վերայ above ազգին՝ nation.GEN.SG=that.DEF եւ and ոչ not ի to վերայ above ազգին nation.GEN.SG=that.DEF միայն. only այղ but զի because եւ and զորդիսն DEF=son.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG զցրուեալս DEF=scatter.NOM.PL ժողովեսցէ meet.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to մի: one.ACC.SG And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation. And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

Gospel of John 15:6 (sentence_id: JOHN_15.6): Եթե whether ոք anyone.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT հաստատեալ establish.NOM.SG յիս. to=I.1ACC.SG ել go out.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG արտաքս exile իբրեւ like զուռն DEF=branch.ACC.SG=that.DEF եւ and ցամաքեցաւ՝ dry up.3SG.AOR.MP եւ and ժողովեն meet.3PL.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանեն throw.3PL.PRS.ACT եւ and այրի: burn.3SG.PRS.MP If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Gospel of John 18:20 (sentence_id: JOHN_18.20): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ես I.1NOM.SG յայտնապէս apparently խաւսեցայ speak.1SG.AOR.MP յաշխարհի՝ in=world.LOC.SG եւ and յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG ուսուցի teach.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF եւ and ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there ուր where ամենայն all.NOM.SG հրեայք Jew.NOM.PL ժողովեալ meet.NOM.SG եին՝ be.3PL.IMPF եւ and ի in ծածուկ secretly ինչ something.ACC.SG ոչ not խաւսեցայ: speak.1SG.AOR.MP Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

Gospel of John 20:19 (sentence_id: JOHN_20.19): Եւ and էր be.3SG.IMPF երեկոյ evening.NOM.SG ի in միաշաբաթւոջ first weekday.LOC.SG աւուրն day.LOC.SG=that.DEF եւ and դրաւք doors.INS.PL փակելովք close.INS.PL ուր where եին be.3PL.IMPF աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF ժողովեալ meet.NOM.SG վասն about/because of ահին fear.GEN.SG=that.DEF հրեից՝ Jew.GEN.PL եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի in միջի middle.LOC.SG նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ողջոյն greeting.NOM.SG ընդ with/during/for ձեզ: you (pl.).2LOC.PL Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

Gospel of John 4:36 (sentence_id: JOHN_4.36): եւ and որ which.NOM.SG հնձէն reap.3SG.PRS.ACT=that.DEF վարձս salary.ACC.PL առնու՝ take.3SG.PRS եւ and ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL զի because որ which.NOM.SG սերմանէն sow.3SG.PRS.ACT=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG հնձէ reap.3SG.PRS.ACT հասարակ common ցնծասցեն: rejoice.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

Gospel of John 6:12 (sentence_id: JOHN_6.12): Եւ and իբրեւ if յագեցան, be satisfied.3PL.AOR.MP ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF ժողովեցէք meet.2PL.IPV.ACT զնշխարեալ DEF=leave fragments.ACC.SG կոտորսդ. piece.ACC.PL=that.DEF զի because մի don't ինչ something.NOM.SG կորիցէ: perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

Gospel of John 6:13 (sentence_id: JOHN_6.13): ժողովեցին meet.3PL.AOR.ACT եւ and լցին fill.3PL.AOR.ACT երկոտասան twelve.NOM.SG սակառի basket.GEN.SG զկոտորոց DEF=piece.ABL.PL ի from հինգ five.NOM.SG գարեղէն barley.NOM.SG նկանակէ loaf.ABL.SG անտի. from there որ which.NOM.SG յաւելաւ increase.3SG.AOR.MP ի from կերաւղացն: eater.ABL.PL=that.DEF Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

Gospel of Luke 11:23 (sentence_id: LUKE_11.23): Որ which.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for իս. I.1LOC.SG հակառակ against իմ I.1GEN.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG ոչ not ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for իս. I.1LOC.SG ցրուէ: scatter.3SG.PRS.ACT He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

Gospel of Luke 12:17 (sentence_id: LUKE_12.17): եւ and խորհէր think.3SG.IMPF ի in միտս mind.LOC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF զի՞ what.ACC.SG գործեցից. work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because ոչ not գոյ exist.3SG.PRS տեղի place.NOM.SG ուր where ժողովեցից meet.1SG.AOR.SUBJ.ACT զարդիւնս DEF=deed.ACC.PL իմ, I.1GEN.SG And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits.

Gospel of Luke 12:18 (sentence_id: LUKE_12.18b): եւ and եւս even մեծամեծս great.ACC.PL շինեցից՝ build.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and անդր there ժողովեցից meet.1SG.AOR.SUBJ.ACT զցորեան DEF=wheat.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG բարութիւնս goodness.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

Gospel of Luke 17:37 (sentence_id: LUKE_17.37b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ուր where մարմին body.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT անդր there եւ and արծուիք eagle.NOM.PL ժողովեսցին: meet.3PL.AOR.SUBJ.MP And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

Gospel of Luke 22:66-67a (sentence_id: LUKE_22.66-67a): Եւ and իբրեւ if այգ dawn.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT ժողովեցաւ meet.3SG.AOR.MP ծերակոյտ senate.NOM.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յատեանն to=court.ACC.SG=that.DEF իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն, Kʻristos.NOM.SG=that.DEF ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ: we.1DAT.PL And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying. Art thou the Christ? tell us.

Gospel of Luke 5:15 (sentence_id: LUKE_5.15): Եւ and յորդէր abound.3SG.IMPF առաւել more բանն word.NOM.SG=that.DEF զնմանէ, DEF=he/she/it/that.ABL.SG եւ and ժողովեին meet.3PL.IMPF ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք many.NOM.PL լսել. hear եւ and բժշկել heal ի from հիւանդութենէ illness.ABL.SG իւրեանց: oneself.3GEN.PL But so much the more went there a fame abroad of him and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

Gospel of Luke 5:17 (sentence_id: LUKE_5.17a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in միում one.LOC.SG աւուրց day.GEN.PL եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG ուսուցանէր. teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and աւրինացն. law.GEN.PL=that.DEF վարդապետք teacher.NOM.PL նստեին՝ sit.3PL.IMPF որ which.NOM.SG ժողովեալ meet.NOM.SG եին be.3PL.IMPF յամենայն to=all.NOM.SG քաղաքաց city.ABL.PL Գաղիղեացւոց, Galilean.GEN.PL եւ and Հրէաստանի. Hrēastan.GEN.SG եւ and Երուսաղեմի՝ Erowsałem.GEN.SG And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem.

Gospel of Mark 13:27 (sentence_id: MARK_13.27): Եւ and յայնժամ then առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ժողովեսցէ meet.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնտրեալս DEF=choose.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ի from չորից four.ABL.PL հողմոց. wind.ABL.PL ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկրի. earth.GEN.SG մինչ until ի to ծագս dawn.ACC.PL երկնից: heaven.GEN.PL And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Gospel of Mark 1:33 (sentence_id: MARK_1.33): եւ and էր be.3SG.IMPF ամենայն all.NOM.SG քաղաքն city.NOM.SG=that.DEF ժողովեալ meet.NOM.SG առ by դրունսն: doors.LOC.PL=that.DEF And all the city was gathered together at the door.

Gospel of Mark 2:2 (sentence_id: MARK_2.2): եւ and ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP բազումք. many.NOM.PL մինչեւ until տեղի place.NOM.SG եւս even ոչ not լինել become եւ and ոչ not առ by դրանն, door.LOC.SG=that.DEF եւ and խաւսէր speak.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL զբանն: DEF=word.ACC.SG=that.DEF And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

Gospel of Mark 5:21 (sentence_id: MARK_5.21): Եւ and իբրեւ if անց pass.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG միւսանգամ next time յայնկողմն. on another side ժողովեցաւ meet.3SG.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդ people.NOM.SG բազում՝ many.NOM.SG եւ and էր be.3SG.IMPF առ by ծովեզերբն: seashore.INS.SG=that.DEF And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

Gospel of Mark 6:30 (sentence_id: MARK_6.30): ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP առաքեալքն send.NOM.PL=that.DEF առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG արարին. make.3PL.AOR.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ուսուցին: teach.3PL.AOR.CAUS.ACT And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Gospel of Mark 7:1 (sentence_id: MARK_7.1): Եւ and ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG փարիսեցիքն՝ pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from դպրացն scribe.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF յԵրուսաղեմէ՝ from=Erowsałem.ABL.SG Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

Gospel of Matthew 12:30 (sentence_id: MATT_12.30): Որ which.NOM.SG ոչ not ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG է. be.3SG.PRS.ACT հակառակ against իմ I.1GEN.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG ոչ not ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for իս. I.1LOC.SG ցրուէ: scatter.3SG.PRS.ACT He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

Gospel of Matthew 13:2 (sentence_id: MATT_13.2b): եւ and ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք. many.NOM.PL մինչեւ until մտանել enter.ACC.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG ի to նաւն ship.ACC.SG=that.DEF եւ and նստել՝ sit եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF կայր stand.3SG.IMPF առ by ծովեզերն: seashore.LOC.SG=that.DEF And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

Gospel of Matthew 13:30 (sentence_id: MATT_13.30): թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT երկոցունց both.DAT.PL աճել grow ի to/in/from միասին together մինչեւ until ի to հունձս՝ harvest.ACC.PL եւ and ի in ժամանակի time.LOC.SG հնձոց harvest.GEN.PL ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ցհնձաւղսն՝ to=reaper.ACC.PL=that.DEF քաղեցէք reap.2PL.IPV.ACT նախ first զորոմդ՝ DEF=weeds.ACC.SG=that.DEF եւ and կապեցէք tie.2PL.IPV.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG խրձունս bundle.ACC.PL առ by ի in այրել՝ burn.ACC.SG եւ and զցորեանն DEF=wheat.ACC.SG=that.DEF ժողովեցէք meet.2PL.IPV.ACT ի to շտեմարանս storage.ACC.PL իմ: I.1GEN.SG Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Gospel of Matthew 13:40-41a (sentence_id: MATT_13.40-41a): Որպէս as ժողովի meet.3SG.PRS.MP որոմնն weeds.NOM.SG=that.DEF եւ and ի in հուր fire.LOC.SG այրի. burn.3SG.PRS.MP այնպէս this way եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ի in կատարածի end.LOC.SG աշխարհիս, world.GEN.SG=this.DEF As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Gospel of Matthew 13:41 (sentence_id: MATT_13.41b): առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ժողովեսցեն meet.3PL.AOR.SUBJ.ACT յարքայութենէ from=kingdom.ABL.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG գայթագղութիւնս temptation.ACC.PL եւ and զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL ոյք who.NOM.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT զանաւրէնութիւն՝ DEF=inequity.ACC.SG եւ and արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to հնոց furnace.ACC.SG հրոյ՝ fire.GEN.SG The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity. And shall cast them into a furnace of fire.

Gospel of Matthew 13:47-48 (sentence_id: MATT_13.47-48): Դարձեալ again նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL ուռկանի net.DAT.SG արկելոյ throw.DAT.SG ի to ծով. sea.ACC.SG եւ and յամենայն from=all.NOM.SG ազգաց nation.ABL.PL ժողովելոյ՝ meet.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG իբրեւ if լցաւ՝ fill.3SG.AOR.MP հանեալ take out.NOM.SG ի to ցամաք dry land.ACC.SG եւ and նստեալ sit.NOM.SG ժողովեցին meet.3PL.AOR.ACT զբարի DEF=good.ACC.SG բարին good.ACC.SG=that.DEF յամանս. to=bowl.ACC.PL եւ and զխոտանն DEF=defective.ACC.SG=that.DEF ի in բաց outside ընկեցին: fall.3PL.AOR.ACT Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind. Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Gospel of Matthew 18:20 (sentence_id: MATT_18.20): Զի because ուր where իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT երկու two.NOM.SG կամ or երեք three.NOM.PL ժողովեալ meet.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG անդ there եմ be.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG ի to մէջ in between նոցա: he/she/it/that.GEN.PL For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Gospel of Matthew 22:10 (sentence_id: MATT_22.10): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG ծառայքն servant.NOM.PL=that.DEF ի to ճանապարհս՝ road.ACC.PL ժողովեցին meet.3PL.AOR.ACT զամենեսեան՝ DEF=all.ACC.PL զոր DEF=which.ACC.SG եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT զչարս DEF=evil.ACC.PL եւ and զբարիս՝ DEF=good.ACC.PL եւ and լցան fill.3PL.AOR.MP հարսանիքն wedding.NOM.PL=that.DEF բազմականաւքն: guest.INS.PL=that.DEF So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Gospel of Matthew 22:34-36 (sentence_id: MATT_22.34-36): Իսկ but Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP եթե whether պապանձեցոյց silence.3SG.AOR.CAUS.ACT զՍադուկեցիսն. DEF=Sadducee.ACC.PL=that.DEF ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP ի to/in/from միասին: together Եւ and եհարց ask.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG փորձելով try.INS.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ, teacher.NOM.SG ո՞ր who.NOM.SG պատուիրան commandment.NOM.SG մեծ great.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յաւրէնս: in=law.LOC.PL But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying. Master, which is the great commandment in the law.

Gospel of Matthew 23:37-38a (sentence_id: MATT_23.37-38a): Երուսաղէմ, Erowsałem.NOM.SG Երուսաղէմ, Erowsałem.NOM.SG որ which.NOM.SG կոտորէր destroy.3SG.IMPF զմարգարէս, DEF=prophet.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զառաքեալսն DEF=send.ACC.PL=that.DEF առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG քանիցս how numerous.NOM.SG անգամ once.ACC.SG կամեցայ want.1SG.AOR.MP ժողովել meet զմանկունս DEF=child.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG աւրինակ example.ACC.SG ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT հաւ chicken.NOM.SG զձագս DEF=offspring.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for թեւովք. arm.INS.PL եւ and ոչ not կամեցարուք՝ want.2PL.AOR O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not.

Gospel of Matthew 24:28 (sentence_id: MATT_24.28): Զի because ուր where գէշն carrion.NOM.SG=that.DEF իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT անդր there ժողովեսցին meet.3PL.AOR.SUBJ.MP արծուիք: eagle.NOM.PL For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Gospel of Matthew 24:31 (sentence_id: MATT_24.31): Եւ and առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT հրեշտակս angel.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG փողով horn.INS.SG մեծաւ, great.INS.SG եւ and ժողովեսցեն meet.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնտրեալս DEF=choose.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from չորից four.ABL.PL հողմոց. wind.ABL.PL ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկնից heaven.GEN.PL մինչեւ until ի to ծագս dawn.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Gospel of Matthew 25:24 (sentence_id: MATT_25.24b): հնձես reap.2SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not սերմանեցեր՝ sow.2SG.AOR.ACT եւ and ժողովես meet.2SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սփռեցեր՝ spread.2SG.AOR.ACT You reap where thou hast not sown, and gather where thou hast not strawed.

Gospel of Matthew 25:26-27a (sentence_id: MATT_25.26-27a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG չար evil.NOM.SG եւ and վատ՝ bad.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ժողովեմ meet.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սփռեցի, spread.1SG.AOR.ACT His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed.

Gospel of Matthew 25:32 (sentence_id: MATT_25.32b): եւ and ժողովեսցին meet.3PL.AOR.SUBJ.MP առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG ամենայն all.NOM.SG ազգք, nation.NOM.PL եւ and մեկնեսցէ leave.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի from միմեանց՝ one another.ABL.PL որպէս as հովիւ shepherd.ACC.SG զի what.NOM.SG մեկնէ leave.3SG.PRS.ACT զաւդիս DEF=sheep.ACC.PL յայծեաց՝ from=goats.ABL.PL եւ and կացուսցէ stand.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւդիսն DEF=sheep.ACC.PL=that.DEF ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG իւրմէ՝ own.3ABL.SG եւ and զայծիսն DEF=goats.ACC.PL=that.DEF ի from ձախմէ: left.ABL.SG And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats.

Gospel of Matthew 25:35-36a (sentence_id: MATT_25.35c-36a): աւտար foreign.NOM.SG եի. be.1SG.IMPF եւ and ժողովեցէք meet.2PL.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG I was a stranger, and ye took me in.

Gospel of Matthew 25:38 (sentence_id: MATT_25.38): երբ when տեսաք see.1PL.AOR զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աւտար foreign.ACC.SG եւ and ժողովեցաք՝ meet.1PL.AOR կամ or մերկ naked.ACC.SG եւ and զգեցուցաք՝ wear.1PL.AOR.CAUS.ACT When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed.

Gospel of Matthew 25:43 (sentence_id: MATT_25.43b): աւտար foreign.NOM.SG եի. be.1SG.IMPF եւ and ոչ not ժողովեցէք meet.2PL.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG I was a stranger, and ye took me not in.

Gospel of Matthew 26:3-5a (sentence_id: MATT_26.3-5a): Յայնժամ then ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF ի to սրահ hall.ACC.SG քահանայապետին chiefpriest.GEN.SG=that.DEF որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Կայիափա. kayiapʻa.NOM.SG եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT խորհուրդ thought.ACC.SG զի because նենգութեամբ deceipt.INS.SG կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG եւ and սպանցեն՝ kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill.

Gospel of Matthew 26:57 (sentence_id: MATT_26.57): Իսկ but նոցա he/she/it/that.GEN.PL կալեալ have.NOM.SG զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG ածին drive.3PL.AOR.ACT առ by Կայիափա Kayiapʻa.ACC.SG քահանայապետ, chiefpriest.ACC.SG ուր where դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովեալ meet.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Gospel of Matthew 27:17-18 (sentence_id: MATT_27.17-18): Իբրեւ if ժողովեցան՝ meet.3PL.AOR.MP ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG զո՞ DEF=who.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP յերկուց from=two.ABL.PL աստի from here զի because արձակեցից release.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զՅէսու DEF=Yēsow.ACC.SG Բարաբբա՞յ Barabba.ACC.SG եթե or զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զանուանեալն DEF=name.ACC.SG=that.DEF Քրիստոս՝ Kʻristos.ACC.SG քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF թե whether առ by նախանձու envy.DAT.SG մատնեցին betray.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ. For he knew that for envy they had delivered him.

Gospel of Matthew 27:27 (sentence_id: MATT_27.27): Յայնժամ then զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF դատաւորին judge.GEN.SG=that.DEF առին take.3PL.AOR.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG յապարանս, to=mansion.ACC.PL եւ and ժողովեցին meet.3PL.AOR.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զգունդն: DEF=army.ACC.SG=that.DEF Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band.

Gospel of Matthew 27:62-63 (sentence_id: MATT_27.62-63): Եւ and ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յետ after ուրբաթուն. Friday.GEN.SG=that.DEF ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF առ by Պիղատոս Piłatos.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT տէր, Lord.NOM.SG յիշեցաք remember.1PL.AOR զի because մոլորեցուցիչն mislead.NOM.PL=that.DEF այն that.NOM.SG ասէր say.3SG.PRS մինչ so that կենդանին living.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF թե whether յետ after երից three.GEN.PL աւուրց day.GEN.PL յառնեմ՝ rise.1SG.PRS.ACT Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate. Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Gospel of Matthew 3:12 (sentence_id: MATT_3.12): Որո which.GEN.SG հեծանոցն spade.NOM.SG=that.DEF ի in ձեռին hand.LOC.SG իւրում, own.3LOC.SG եւ and սրբեսցէ cleanse.3SG.AOR.ACT զկալ DEF=threshing floor.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ժողովեսցէ meet.3SG.AOR.ACT զցորեանն DEF=wheat.ACC.SG=that.DEF ի to շտեմարանս storage.ACC.PL իւր, oneself.3GEN.SG եւ and զյարդն DEF=hay.ACC.SG=that.DEF այրեսցէ burn.3SG.AOR.SUBJ.ACT անշէջ inextinguishable.NOM.SG հրով: fire.INS.SG Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Gospel of Matthew 6:26 (sentence_id: MATT_6.26a): Հայեցարուք look.2PL.IPV.ACT ի to թռչունս bird.ACC.PL երկնից՝ heaven.GEN.PL զի because ոչ not վարեն. conduct.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not հնձեն. reap.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not ժողովեն meet.3PL.PRS.ACT ի in շտեմարանս՝ storage.LOC.PL եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL երկնաւոր heavenly.NOM.SG կերակրէ feed.3SG.PRS.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:5: Քանզի for նուաճեալ overcome.NOM.SG նորա that.GEN.SG եւ and զՅոյնս DEF=Greek.ACC.PL ընդ with/during/for իւրով own.3INS.SG ձեռամբ՝ hand.INS.SG անուանեցաւ name.3SG.AOR.MP Աղէքսանդրի Ałekʻsandr.GEN.SG եւ and Յունաց Greek.GEN.PL թագաւոր, king.NOM.SG որպէս as եւ and ոչ not մի certain.SG ոք anyone.NOM.SG ի from Պտղոմեանցն Ptłomēos.ABL.PL=that.DEF կամ or յայլոցն from=another.ABL.PL=that.DEF տիրելոցն rule.ABL.PL=that.DEF Եգիպտացւոց Egyptian.GEN.PL անուանեցաւ name.3SG.AOR.MP ոք any.NOM.SG երբէք. never որ who.NOM.SG եւ and վասն about/because of առաւել more յունասէր philhellene.ACC.SG բարս custom.ACC.PL ունելոյ՝ have.GEN.SG ի to յոյն Greek.ACC.SG լեզու tongue.ACC.SG զաշխատութիւն DEF=work.ACC.SG իւր own.3GEN.SG ժողովեաց: meet.3SG.AOR.ACT For after he had subdued the Greeks as well under his power, he was called king of Alexandria and of the Greeks, whereas none of the Ptolemies or other lords of Egypt was ever so called. It was because of his being particularly philhellene that he rendered his works into Greek: