Classical Armenian Valency Lexicon

ժառանգել 'inherit'

Gospel of Luke 10:25 (sentence_id: LUKE_10.25): Եւ and ահա behold յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ոմն certain.NOM.SG աւրինական legist.NOM.SG փորձէր try.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF վարդապետ. teacher.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And, behold!, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life.

Gospel of Luke 18:18 (sentence_id: LUKE_18.18): Եւ and եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ոմն certain.NOM.SG իշխան ruler.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ teacher.NOM.SG բարի. good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life.

Gospel of Luke 18:29-30 (sentence_id: LUKE_18.29-30): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զտունս՝ DEF=house.ACC.PL կամ or զծնաւղս. DEF=parent.ACC.PL կամ or զեղբարս. DEF=brother.ACC.PL կամ or զկին, DEF=woman.ACC.SG կամ or զորդիս, DEF=son.ACC.PL վասն about/because of արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ, God.GEN.SG եթե whether ոչ not առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ բազմապատիկ many times ի in ժամանակի time.LOC.SG յայսմիկ, in=this.LOC.SG եւ and յաշխարհին in=world.LOC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեսցէ: inherit.3SG.AOR.SUBJ.ACT And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake. Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Gospel of Mark 10:17 (sentence_id: MARK_10.17): Եւ and ընդ with/during/for ելանելն go out.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG անտի there ի to ճանապարհ՝ road.ACC.SG ահաւասիկ behold ոմն someone.NOM.SG մեծատուն rich.NOM.SG ընթացեալ proceed.NOM.SG ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր՝ descend.3SG.IMPF հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր. say.3SG.IMPF վարդապետ teacher.NOM.SG բարի. good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG արարից. make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life.

Gospel of Matthew 19:29 (sentence_id: MATT_19.29): Եւ and ամենայն all.NOM.SG որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զտուն՝ DEF=house.ACC.SG կամ or զեղբարս՝ DEF=brother.ACC.PL կամ or զքորս՝ DEF=sister.ACC.PL կամ or զհայր. DEF=father.ACC.SG կամ or զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG կամ or զկին DEF=woman.ACC.SG կամ or զորդիս՝ DEF=son.ACC.PL կամ or զագարակս՝ DEF=farm.ACC.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG հարիւրապատիկ hundred times առցէ. take.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեսցէ: inherit.3SG.AOR.SUBJ.ACT And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

Gospel of Matthew 25:34-35a (sentence_id: MATT_25.34c-35a): ժառանգեցէք inherit.2PL.IPV.ACT զպատրաստեալ DEF=prepare.ACC.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL արքայութիւն kingdom.ACC.SG ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG աշխարհի՝ world.GEN.SG զի because քաղցեայ. be hungry.1SG.AOR.MP եւ and ետուք give.2PL.AOR ինձ I.1DAT.SG ուտել՝ eat Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was an hungred, and ye gave me meat.

Gospel of Matthew 5:5 (sentence_id: MATT_5.5): Երանի blessed հեզոց, mild.DAT.PL զի because նոքա he/she/it/that.NOM.PL ժառանգեսցեն inherit.3PL.AOR.SUBJ.ACT զերկիր: DEF=earth.ACC.SG Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.