Classical Armenian Valency Lexicon

ընտրել 'choose'

Gospel of John 13:18 (sentence_id: JOHN_13.18): ոչ not վասն about/because of ամենեցուն all.GEN.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL ասեմ՝ say.1SG.PRS.ACT զի because ես I.1NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զորս DEF=which.ACC.PL ընտրեցիդ՝ choose.1SG.AOR.ACT=that.DEF այլ but զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP գիրն՝ letter.NOM.SG=that.DEF թե whether որ which.NOM.SG ուտէր eat.3SG.IMPF ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG հաց bread.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG խաբէութիւն: deceit.ACC.SG I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

Gospel of John 15:16 (sentence_id: JOHN_15.16a): ոչ not եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL ընտրեցէք choose.2PL.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG այղ but ես I.1NOM.SG ընտրեցի choose.1SG.AOR.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and եդի put.1SG.AOR.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and պտղաբերք fruitful.NOM.PL լինիցիք. become.2PL.PRS.SUBJ.MP եւ and պտուղն fruit.NOM.SG=that.DEF ձեր your (pl.).2ACC.SG կայցէ: stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain.

Gospel of John 15:19 (sentence_id: JOHN_15.19b): բայց but զի because չէք not=be.2PL.PRS.ACT յաշխարհէ՝ from=world.ABL.SG այլ but ես I.1NOM.SG ընտրեցի choose.1SG.AOR.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL յաշխարհէ՝ from=world.ABL.SG վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ատեայ hate.3SG.PRS զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL աշխարհ: world.NOM.SG If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world.

Gospel of John 6:70 (sentence_id: JOHN_6.70): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս. Jesus.NOM.SG Ոչ՞ not ես I.1NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL զերկոտասանսդ DEF=twelve.ACC.PL=that.DEF ընտրեցի, choose.1SG.AOR.ACT եւ and միդ one.NOM.SG=that.DEF ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL սատանայ devil.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil.

Gospel of Luke 10:42 (sentence_id: LUKE_10.42b): Մարիամ Mariam.NOM.SG մասն part.ACC.SG բարի good.ACC.SG ընտրեաց choose.3SG.AOR.ACT որ which.NOM.SG ոչ not բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from սմանէ: this one.ABL.SG and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Gospel of Luke 12:57 (sentence_id: LUKE_12.57): Ընդէ՞ր why եւ and յանձանց from=person/soul.ABL.PL իսկ but ոչ not ընտրէք choose.2PL.PRS.ACT զարժանն: DEF=worthy.ACC.SG=that.DEF Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right.

Gospel of Luke 6:13-16 (sentence_id: LUKE_6.13-16): Եւ and իբրեւ if այգ dawn.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ընտրեաց choose.3SG.AOR.ACT ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL երկոտասանս twelve.ACC.PL զորս DEF=which.ACC.PL եւ and առաքեալս send.ACC.PL անուանեաց՝ name.3SG.AOR.ACT զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG եւ and Պետրոսն Petros.ACC.SG=that.DEF անուանեաց. name.3SG.AOR.ACT եւ and զԱնդրեաս DEF=Andreas.ACC.SG զեղբայրն DEF=brother.ACC.SG=that.DEF նորին՝ same.GEN.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս, DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and զՓիղիպպոս DEF=Pʻiłippos.ACC.SG եւ and զԲարթողոմեոս. DEF=Bartʻołomeos.ACC.SG եւ and զՄատթեոս. DEF=Mattʻeos.ACC.SG եւ and զԹովմաս, DEF=Tʻovmas.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG Աղփեայ, Ałpʻeos.GEN.SG եւ and զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG զկոչեցեալն DEF=call.ACC.SG=that.DEF նախանձայոյս, envious.ACC.SG եւ and զՅուդա DEF=Yowda.ACC.SG Յակովբայ, Yakovb.GEN.SG եւ and զՅուդա DEF=Yowda.ACC.SG Իսկարիովտացի. Iskariovtacʻi.ACC.SG որ which.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT իսկ but մատնիչ: betrayer.NOM.SG And when it was day, he called unto him his disciples. And of them he chose twelve, whom also he named apostles: Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes, and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

Gospel of Mark 13:20 (sentence_id: MARK_13.20b): այղ but վասն about/because of ընտրելոցն choose.GEN.PL=that.DEF զորս DEF=which.ACC.PL ընտրեաց choose.3SG.AOR.ACT կարճեաց think.3SG.AOR.ACT զաւուրսն DEF=day.ACC.PL=that.DEF զայնոսիկ: DEF=that.ACC.PL But for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

Gospel of Matthew 12:18 (sentence_id: MATT_12.18a): ահա behold մանուկ child.NOM.SG իմ I.1GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ընտրեցի choose.1SG.AOR.SUBJ.MP եւ and սիրելի beloved.NOM.SG իմ՝ I.1GEN.SG ընդ with/during/for որ which.LOC.SG հաճեցաւ please.3SG.AOR.MP անձն person/soul.NOM.SG իմ՝ I.1GEN.SG Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased.

Gospel of Matthew 20:16 (sentence_id: MATT_20.16): Այսպէս this way եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP յետինք. last.NOM.PL առաջինք՝ first.NOM.PL եւ and առաջինք. first.NOM.PL յետինք՝ last.NOM.PL զի because բազումք many.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT կոչեցեալք. call.NOM.PL եւ and սակաւք few.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT ընտրեալք: choose.NOM.PL So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.