Classical Armenian Valency Lexicon

ընթերցասիրել 'love reading'

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:3: Զի because թէ whether արդարեւ truly արժանի worthy.NOM.SG գովութեան praise.GEN.SG այնք that.NOM.PL ի from թագաւորաց king.ABL.PL իցեն, be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որք who.NOM.PL գրով letter.INS.SG եւ and պատմութեամբ history.INS.SG զիւրեանցն DEF=oneself.3GEN.PL=that.DEF հաստատեալ establish.NOM.SG կարգեցին arrange.3PL.AOR.ACT զժամանակս, DEF=time.ACC.SG=this.DEF եւ and զգործս DEF=work.ACC.PL իմաստութեան wisdom.GEN.SG եւ and զքաջութիւն DEF=bravery.ACC.SG իւրաքանչիւր each.ACC.SG արձանացուցին make like a statue.3PL.AOR.CAUS.ACT ի in վէպս tale.LOC.PL եւ and ի in պատմութիւնս՝ history.LOC.PL ըստ according to նոցանէ that.ABL.PL եւ and պարապեալքն be occupied.NOM.PL=that.DEF այսպիսում such.LOC.SG ճգնութեան austerity.LOC.SG դիւանագիրք registrar.NOM.PL մատենից՝ book.GEN.PL ներբողականաց praise.GEN.PL ի from մէնջ we.1ABL.PL արժանի worthy.NOM.SG եղեն become.3PL.AOR ասից. sayings.DAT.PL ի to ձեռն hand.ACC.SG որոց who.GEN.PL եւ and մեք we.1NOM.PL յընթեռնուլն in=read.LOC=that.DEF զառ DEF=by ի from նոցանէ that.ABL.PL շարածս շարած.ACC.PL բանից՝ word.ABL.PL ըստ according to աշխարհաւրէն secular.NOM.SG կարգաց rank.ABL.PL իմաստնանալ become wise ասիմք, say.1PL.PRS.MP եւ and քաղաքականս political.ACC.PL ուսանել learn կարգս, rank.ACC.PL յորժամ since զայսպիսիս DEF=such.ACC.PL ընթերցասիրիցեմք love reading.1PL.PRS.ACT իմաստութեան wisdom.GEN.SG ճառս speech.ACC.PL եւ and զրուցատրութիւնս, discourse.ACC.PL որք who.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT Քաղդէացւոց Chaldean.GEN.PL եւ and Ասորեստանեայց, Asorestan.GEN.PL Եգիպտացւոց Egyptian.GEN.PL եւ and Հելլենացւոց. Greek.DAT.PL առ by այսոքիւք this.INS.PL եւ and փափագիցեմք wish.1PL.PRS.ACT եւս even արդեաւք perhaps իմաստութեան wisdom.DAT.SG արանցն man.GEN.PL=that.DEF այնոցիկ, that.GEN.PL որ who.NOM.SG զայսպիսի DEF=such.ACC.SG փոյթ care.ACC.SG յանձին in=person/soul.LOC.SG կալան. have.3PL.AOR.MP ապա then ուրեմն somewhere ամենեցուն all.DAT.PL մեզ we.1DAT.PL յայտնի revealed.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT թագաւորացն king.GEN.PL=that.DEF մերոց our.1GEN.PL եւ and այլոց another.GEN.PL առաջնոցն first.GEN.PL=that.DEF առ by ի in յիմաստն in=meaning.LOC.SG=that.DEF տխմարութիւն, ignorance.NOM.SG եւ and անկատարութիւն imperfection.NOM.SG ոգւոյն soul.GEN.SG=that.DEF բանականի: rational.GEN.SG If in truth those kings are worthy of praise who in written accounts fixed and ordered their annals and wise acts and inscribed each one’s valor in narratives and histories, then like them the compilers of books of archives who were occupied with similar efforts are worthy of our eulogies. Through these, I say, when we read their accounts, we become informed about the course of the world, and we learn about the state of civilization when we peruse such wise discourses and narratives those of the Chaldaeans, Assyrians, Egyptians, and Hellenes. It is indeed to the wisdom of these men, who undertook such studies, that we aspire. So, then it is clear to us all that our kings and other forefathers were negligent toward scholarship and unconcerned with the life of reason: