Classical Armenian Valency Lexicon

ընթեռնուլ 'read'

Gospel of John 19:20 (sentence_id: JOHN_19.20): Զայն DEF=that.ACC.SG տախտակ board.ACC.SG ընթերցան read.3PL.AOR.MP բազումք many.NOM.PL ի from հրէից. Jew.DAT.PL զի because մաւտ near էր be.3SG.IMPF ի to քաղաք city.ACC.SG անդր there տեղին place.NOM.SG=that.DEF ուր where խաչեցաւն crucify.3SG.AOR.MP=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and էր be.3SG.IMPF գրեալ write.NOM.SG եբրայեցերէն՝ Hebrew դաղմատարէն. dalmatian եւ and յունարէն Greek վերին: upper This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Gospel of Luke 10:26 (sentence_id: LUKE_10.26): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG յաւրէնս in=law.LOC.PL զի՞նչ what.NOM.SG գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT որպէ՞ս as ընթեռնուս: read.2SG.PRS He said unto him, What is written in the law how readest thou?

Gospel of Luke 6:3 (sentence_id: LUKE_6.3): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL զոր DEF=which.ACC.SG արարն make.3SG.AOR.ACT=that.DEF Դաւիթ. Dawitʻ.NOM.SG յորժամ since քաղցեաւ be hungry.3SG.AOR.MP ինքն he/she/self.3NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him.

Gospel of Mark 12:10-11a (sentence_id: MARK_12.10-11a): Եւ and ոչ not զգիրն DEF=letter.ACC.SG=that.DEF զայն DEF=that.ACC.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL թե whether զվէմն DEF=rock.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG անարգեցին dishonor.3PL.AOR.ACT շինաւղք. builder.NOM.PL նա he/she/it/that.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT գլուխ head.NOM.SG անկեան. corner.GEN.SG And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner.

Gospel of Mark 12:26 (sentence_id: MARK_12.26a): Այղ but վասն about/because of յարութեան resurrection.GEN.SG մեռելոց die.GEN.PL զի because յառնեն՝ rise.3PL.PRS.ACT ո՞չ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL ի in գիրսն letter.LOC.PL=that.DEF Մովսէսի՝ Movsēs.GEN.SG ի in մորենւոջն blackberry.LOC.SG=that.DEF որպէս as ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Աստուած, God.NOM.SG And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him.

Gospel of Mark 13:14-15a (sentence_id: MARK_13.14-15a): Եւ and յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւն DEF=filth.ACC.SG աւերածին ruined.GEN.SG=that.DEF զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջ place.LOC.SG ուր where չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արժան՝ worthy.NOM.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս՝ mountain.ACC.PL But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains.

Gospel of Mark 2:25 (sentence_id: MARK_2.25): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not երբեք never իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL զոր DEF=which.ACC.SG արարն make.3SG.AOR.ACT=that.DEF Դաւիթ, Dawitʻ.NOM.SG յորժամ since պիտոյն necessary.NOM.SG=that.DEF եղեւ՝ become.3SG.AOR.ACT եւ and քաղցեաւ be hungry.3SG.AOR.MP նա he/she/it/that.NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նըմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him.

Gospel of Matthew 12:3-4 (sentence_id: MATT_12.3-4): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞չ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Դաւիթ, Dawitʻ.NOM.SG յորժամ since քաղցեաւն be hungry.3SG.AOR.MP=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին. be.3PL.IMPF զիա՞րդ why եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տունն՝ house.ACC.SG=that.DEF եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զհաց DEF=bread.ACC.SG զառաջաւորութեանն, DEF=first.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF աւրէն law.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG ուտել՝ eat եւ and ոչ not որոց which.DAT.PL ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին. be.3PL.IMPF բայց but միայն only քահանայից: priest.DAT.PL But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him. How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests.

Gospel of Matthew 12:5 (sentence_id: MATT_12.5): Կամ or թե whether չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG յաւրէնս՝ in=law.LOC.PL զի because ի in շաբաթս week.LOC.PL քահանայքն priest.NOM.PL=that.DEF ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF պղծեն desecrate.3PL.PRS.ACT զշաբաթն. DEF=week.ACC.SG=that.DEF եւ and անմեղք innocent.NOM.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless.

Gospel of Matthew 19:4 (sentence_id: MATT_19.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL թե whether որ which.NOM.SG հաստատեացն establish.3SG.AOR.ACT=that.DEF ի from սկիզբանէ՝ beginning.ABL.SG արու male.ACC.SG եւ and էգ female.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female.

Gospel of Matthew 21:16 (sentence_id: MATT_21.16b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG այո yes չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL թե whether ի from բերանոյ mouth.ABL.SG տղայոց boy.GEN.PL եւ and ստնդիեցաց DAT.PL կատարեցեր complete.2SG.AOR.ACT զաւհրնութիւն: DEF=blessing.ACC.SG And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise.

Gospel of Matthew 21:42 (sentence_id: MATT_21.42): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երբեք never ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL ի in գիրս՝ letter.LOC.PL զվէմն DEF=rock.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG անարգեցին dishonor.3PL.AOR.ACT շինաւղք builder.NOM.PL նա he/she/it/that.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT գլուխ head.NOM.SG անկեան՝ corner.GEN.SG ի from Տեառնէ Lord.ABL.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT այս. this.NOM.SG եւ and է be.3SG.PRS.ACT սքանչելի splendid.NOM.SG յաչս in=eye.LOC.PL մեր: we.1GEN.PL Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes.

Gospel of Matthew 22:31-32a (sentence_id: MATT_22.31-32a): Բայց but վասն about/because of յարութեան resurrection.GEN.SG մեռելոց՝ die.GEN.PL չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG զասացեալն DEF=say.NOM.SG=that.DEF ձեզ you (pl.).2DAT.PL յԱստուածոյ՝ from=God.ABL.SG But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying.

Gospel of Matthew 24:15-18 (sentence_id: MATT_24.15-18): Արդ now յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւնս DEF=filth.ACC.SG աւերածոյն ruined.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռն by hand Դանիէղի Daniēł.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջն place.LOC.SG=that.DEF սրբութեան. holiness.GEN.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս: mountain.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG ի in տանիս roof.LOC.PL կայցէ. stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take ինչ something.ACC.SG ի from տանէ house.ABL.SG իւրմէ: own.3ABL.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս after առնուլ take զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, whoso readeth, let him understand. Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house.