Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 12:48 (sentence_id: JOHN_12.48a): Որ which.NOM.SG անարգէ dishonor.3SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not ընդունի accept.3SG.PRS.MP զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG գոյ exist.3SG.PRS որ which.NOM.SG դատի judge.3SG.PRS.MP զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him.

Gospel of John 13:20 (sentence_id: JOHN_13.20): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL որ which.NOM.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զոր DEF=which.ACC.SG ոք anyone.ACC.SG ես I.1NOM.SG առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի՝ accept.3SG.PRS.MP եւ and որ which.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի. accept.3SG.PRS.MP ընդունի accept.3SG.PRS.MP զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Gospel of John 17:8 (sentence_id: JOHN_17.8): եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ընկալան՝ accept.3PL.AOR.MP եւ and ծանեան realise.3PL.AOR.MP ճշմարտութեամբ truth.INS.SG թե whether առ by ի from քէն you (sg.).2ABL.SG ելի. go out.1SG.AOR.ACT եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT թե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

Gospel of John 1:11 (sentence_id: JOHN_1.11): Յիւրսն to=oneself.3ACC.PL=that.DEF եկն. come.3SG.AOR.ACT եւ and իւրքն oneself.3NOM.PL=that.DEF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ոչ not ընկալան: accept.3PL.AOR.MP He came unto his own, and his own received him not.

Gospel of John 1:12-13 (sentence_id: JOHN_1.12-13): Իսկ but որք which.NOM.PL ընկալանն accept.3PL.AOR.MP=that.DEF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL իշխանութիւն power.ACC.SG որդիս son.ACC.PL Աստուածոյ God.GEN.SG լինել՝ become որոց which.DAT.PL հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ոյք who.NOM.PL ոչ not յարենէ՝ from=blood.ABL.SG եւ and ոչ not ի from կամաց will.ABL.PL մարմնոյ, body.GEN.SG եւ and ոչ not ի from կամաց will.ABL.PL առն. man.GEN.SG այլ but յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ծնան: be born/give birth.3PL.AOR.MP But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name. Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Gospel of John 20:31 (sentence_id: JOHN_20.31): այղ but այս this.NOM.SG այնչափ that much ինչ anyhow գրեցաւ write.2SG.AOR.MP զի because հաւատայցէք believe.2PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG Քրիստոս Kʻristos.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and զի because հաւատայցէք believe.2PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ընդունիցիք accept.2PL.PRS.SUBJ.MP յանուն to=name.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Gospel of John 3:11 (sentence_id: JOHN_3.11): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զի because զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT խաւսիմք՝ speak.1PL.PRS.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG տեսաք see.1PL.AOR վկայեմք. testify.1PL.PRS.ACT եւ and զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG մեր we.1GEN.PL ոչ not ընդունիք: accept.2PL.PRS.MP Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

Gospel of John 3:14-15 (sentence_id: JOHN_3.14-15): Եւ and որպէս as Մովսէս Movsēs.NOM.SG բարձրացոյց raise.3SG.AOR.CAUS.ACT զաւձն DEF=snake.ACC.SG=that.DEF յանապատի. in=deserted.LOC.SG նոյնպէս the same way բարձրանալ lift պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդւոյ son.DAT.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up. That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

Gospel of John 3:16 (sentence_id: JOHN_3.16): Զի because այնպէս this way սիրեաց love.3SG.AOR.ACT Աստուած God.NOM.SG զաշխարհ՝ DEF=world.ACC.SG մինչեւ until զորդին DEF=son.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG միածին only begotten.ACC.SG ետ՝ give.3SG.AOR.ACT զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG մի don't կորիցէ՝ perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT այլ but ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

Gospel of John 3:32 (sentence_id: JOHN_3.32): Որ which.NOM.SG յերկնիցն from=heaven.ABL.PL=that.DEF գայ. come.3SG.PRS զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG լուաւ. hear.3SG.AOR.MP վկայէ՝ testify.3SG.PRS.ACT եւ and զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG ընդունի: accept.3SG.PRS.MP He that cometh from heaven is above all, what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Gospel of John 3:33 (sentence_id: JOHN_3.33): Որ which.NOM.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG կնքեաց seal.3SG.AOR.ACT թե whether Աստուած God.NOM.SG ճշմարիտ true.ACC.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

Gospel of John 3:36 (sentence_id: JOHN_3.36): Որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV յորդի. to=son.ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and որ which.NOM.SG ոչ not հնազանդի obey.3SG.PRS.MP որդւոյ. son.DAT.SG ոչ not տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկեանսն՝ DEF=life.ACC.PL=that.DEF այղ but բարկութիւն anger.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG մնայ stay.3SG.PRS ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

Gospel of John 4:45 (sentence_id: JOHN_4.45): Այղ but յորժամ since եկն come.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG ընկալան accept.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Գաղիղեացիքն՝ Galilean.NOM.PL=that.DEF զի because տեսեալ see.NOM.SG եւս even էր be.3SG.IMPF զամենայն DEF=all.ACC.SG նշանսն sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG ի in տաւնին՝ feast.LOC.SG=that.DEF քանզի for եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի to տաւնն: feast.ACC.SG=that.DEF Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

Gospel of John 5:24 (sentence_id: JOHN_5.24): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because որ which.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG լսէ՝ hear.3SG.PRS.ACT եւ and հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս. DEF=I.1ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and ի to դատաստան judgment.ACC.SG ոչ not մտանէ՝ enter.3SG.PRS.ACT այղ but փոխեցաւ change.3SG.AOR.MP ի from մահուանէ death.ABL.SG ի to կեանս: life.ACC.PL Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

Gospel of John 5:43 (sentence_id: JOHN_5.43): Ես I.1NOM.SG եկի come.1SG.AOR.ACT յանուն to=name.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG եւ and ոչ not ընդունիք accept.2PL.PRS.MP զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եթե whether այլ another.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT յիւր to=own.3ACC.SG անուն. name.ACC.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդունիցիք: accept.2PL.PRS.SUBJ.MP I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Gospel of John 6:40 (sentence_id: JOHN_6.40): Այս this.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT կամք will.NOM.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG եւ and հաւատայցէ believe.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and ես I.1NOM.SG յարուցից raise.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Gospel of John 6:47 (sentence_id: JOHN_6.47): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because որ which.NOM.SG հաւատայ. believe.2SG.IPV.ACT ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

Gospel of John 8:12 (sentence_id: JOHN_8.12): Դարձեալ again խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT լոյս light.NOM.SG աշխարհի՝ world.GEN.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS զկնի after իմ. I.1GEN.SG ընդ with/during/for խաւար darkness.ACC.SG մի don't գնասցէ՝ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT այլ but ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF կենաց: life.GEN.PL Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

Gospel of Luke 10:10-11a (sentence_id: LUKE_10.10-11a): Իսկ but յոր to=who.ACC.SG քաղաք city.ACC.SG մտանիցէք՝ enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ոչ not ընդունիցին accept.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ. DEF=you (pl.).2ACC.PL իբրեւ if ելանիցէք go out.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to հրապարակս square.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG ասասջիք՝ say.2PL.AOR.SUBJ եւ and զփոշիս DEF=dust.ACC.SG որ which.NOM.SG կռուեալ fight.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from քաղաքէ city.ABL.SG ձերմէ your (pl.).2ABL.SG յոտս to=foot.ACC.PL մեր. we.1GEN.PL թաւթափեսցուք shake.1PL.AOR.SUBJ ի to ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say: Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you.

Gospel of Luke 10:38 (sentence_id: LUKE_10.38): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in գնալն go.LOC.SG=that.DEF նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to գեաւղ village.ACC.SG մի՝ certain.ACC.SG եւ and կին woman.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG անուն name.ACC.SG Մարթա Martʻa.NOM.SG ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in տան house.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

Gospel of Luke 10:8-9 (sentence_id: LUKE_10.8-9): Յոր to=who.ACC.SG քաղաք city.ACC.SG մտանիցէք՝ enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ընդունիցին accept.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.PL ուտիջիք eat.2PL.PRS.SUBJ զինչ what.ACC.SG առաջի before դնիցեն put.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and բժշկեսջիք heal.2PL.AOR.SUBJ որ which.NOM.SG ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG հիւանդք sick.NOM.PL իցեն, be.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ նոցա he/she/it/that.DAT.PL մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you. And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Gospel of Luke 15:2 (sentence_id: LUKE_15.2): Տրտնջեին complain.3PL.IMPF փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ընդէ՞ր why սա this one.NOM.SG զմեղաւորս DEF=sinful.ACC.PL ընդունի accept.3SG.PRS.MP եւ and ուտէ eat.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for նոսա: he/she/it/that.LOC.PL And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Gospel of Luke 15:27 (sentence_id: LUKE_15.27): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because եղբայր brother.NOM.SG քո your (sg.).2GEN.SG եկեալ come.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and եզեն sacrifice.3SG.AOR.ACT հայր father.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG զեզնն DEF=ox.ACC.SG=that.DEF պարարակ. fatted.ACC.SG զի because ողջամբ safely ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Gospel of Luke 16:25 (sentence_id: LUKE_16.25): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Աբրահամ, Abraham.NOM.SG որդեակ՝ son.NOM.SG յիշեա remember.2SG.IPV.ACT զի because ընկալար accept.2SG.AOR.MP անդէն there զբարիս DEF=good.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG ի in կեանսն life.LOC.PL=that.DEF քում. your (sg.).2LOC.SG եւ and Ղազարոս Łazaros.NOM.SG նոյնպէս the same way զչարչարանս՝ DEF=torment.ACC.PL արդ now սա this one.NOM.SG աստ here մխիթարի՝ comfort.3SG.PRS.MP եւ and դու you (sg.).2NOM.SG այդր here պապակիս՝ thirsty.2SG.PRS.MP But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

Gospel of Luke 16:4 (sentence_id: LUKE_16.4): գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because յորժամ since ի in բաց outside լինիցիմ become.1SG.PRS.MP ի from տնտեսութենէս. economy.ABL.SG=this.DEF ընկալցին accept.3PL.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG ի to տունս house.ACC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Gospel of Luke 16:9 (sentence_id: LUKE_16.9): Եւ and ես I.1NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասեմ՝ say.1SG.PRS.ACT արարէք make.2PL.IPV.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL բարեկամս familiar.ACC.PL ի from մամոնայէ mammon.ABL.SG անիրաւոթեան՝ injustice.GEN.SG զի because յորժամ since պակասիցէ lack.3SG.PRS.SUBJ.ACT այն. that.NOM.SG ընկալցին accept.3PL.AOR.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի to յարկսն roof.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

Gospel of Luke 18:17 (sentence_id: LUKE_18.17): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL որ which.NOM.SG ոչ not ընդունիցի accept.3SG.PRS.SUBJ.MP զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ God.GEN.SG իբրեւ like զմանուկ. DEF=child.ACC.SG ոչ not մտցէ enter.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

Gospel of Luke 19:6 (sentence_id: LUKE_19.6): փութացաւ hurry.3SG.AOR.MP եւ and էջ descend.3SG.AOR.ACT եւ and ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ուրախութեամբ: joy.INS.SG And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Gospel of Luke 20:47 (sentence_id: LUKE_20.47b): նոքա he/she/it/that.NOM.PL ընկալցին accept.3PL.AOR.SUBJ.MP աւելի more դատաստանս: judgment.ACC.PL Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

Gospel of Luke 2:27-32 (sentence_id: LUKE_2.27-32): եւ and իբրեւ if ածին drive.3PL.AOR.ACT ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG առնել make նոցա he/she/it/that.DAT.PL ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG աւրինացն law.GEN.PL=that.DEF ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in գիրկս embrace.LOC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Արդ now արձակես release.2SG.PRS.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG Տէր Lord.NOM.SG ըստ according to բանի word.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG ի to խաղաղութիւն՝ peace.ACC.SG զի because տեսին see.3PL.AOR.ACT աչք eye.NOM.PL իմ I.1GEN.SG զփրկութիւն DEF=salvation.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG պատրաստեցեր prepare.2SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդոց՝ people.GEN.PL լոյս light.ACC.SG ի to յայտնութիւն revelation.ACC.SG հեթանոսաց. gentile.GEN.PL եւ and փառս glory.ACC.PL ժողովրդեան people.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG Իսրայեղի: Israyeł.DAT.SG And he came by the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus to do for him after the custom of the law. Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation. Which thou hast prepared before the face of all people. A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Gospel of Luke 6:24 (sentence_id: LUKE_6.24): Բայց but վայ woe ձեզ you (pl.).2DAT.PL մեծատանցդ՝ rich.DAT.PL=that.DEF զի because ընկալայք accept.2PL.AOR.MP զմխիթարութիւն DEF=comfort.ACC.SG ձեր: you (pl.).2GEN.PL But woe unto you that are rich! For ye have received your consolation.

Gospel of Luke 8:13 (sentence_id: LUKE_8.13): Եւ and որք which.NOM.PL յապառաժին. in=rock.LOC.SG=that.DEF որք which.NOM.PL յորժամ since լսիցեն hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT խնդութեամբ joy.INS.SG ընդունին accept.3PL.PRS.MP զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and արմատս root.ACC.PL ոչ not ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP որք which.NOM.PL առժամանակ for the time being մի don't հաւատան. believe.3PL.PRS եւ and ի in ժամանակի time.LOC.SG փորձութեան temptation.GEN.SG հեռանան: go away.3PL.PRS They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

Gospel of Luke 8:15 (sentence_id: LUKE_8.15): Իսկ but որ which.NOM.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF պարարտ. fat.ACC.SG որոց which.GEN.PL բարւոք well.NOM.SG եւ and զուարթագին blissful.NOM.SG սրտիւ heart.INS.SG լուեալ hear.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF ընդունին. accept.3PL.PRS.MP եւ and տան give.3PL.PRS պտուղ fruit.ACC.SG համբերութեամբ: patience.INS.SG But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

Gospel of Luke 8:40 (sentence_id: LUKE_8.40a): Եւ and իբրեւ if դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն there Յիսուս. Jesus.NOM.SG ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդն՝ people.NOM.SG=that.DEF And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him.

Gospel of Luke 9:48 (sentence_id: LUKE_9.48): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զմանուկս DEF=child.ACC.SG=this.DEF զայս DEF=this.ACC.SG յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի՝ accept.3SG.PRS.MP եւ and որ which.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունիցի. accept.3SG.PRS.SUBJ.MP ընդունի accept.3SG.PRS.MP զառաքիչն DEF=sender.ACC.SG=that.DEF իմ՝ I.1GEN.SG զի because որ which.NOM.SG փոքրիկն small.NOM.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT յամենեսին in=all.LOC.PL ի in ձեզ. you (pl.).2LOC.PL նա he/she/it/that.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP մեծ: great.NOM.SG And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me; and whosoever shall receive me receiveth him that sent me; for he that is least among you all, the same shall be great.

Gospel of Luke 9:5 (sentence_id: LUKE_9.5): Եւ and որք which.NOM.PL ոչ not ընդունիցին accept.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL յորժամ since ելանիցէք go out.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի from քաղաքէն city.ABL.SG=that.DEF յայնմանէ՝ from=that.ABL.SG զփոշի DEF=dust.ACC.SG ոտից foot.ABL.PL ձերոց your (pl.).2ABL.PL թաւթափեսջիք shake.2PL.PRS.SUBJ ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

Gospel of Luke 9:53 (sentence_id: LUKE_9.53): եւ and ոչ not ընկալան accept.3PL.AOR.MP զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because դէմ face.ACC.SG եդեալ put.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նորա he/she/it/that.GEN.SG երթալ go յԵրուսաղեմ: to=Erowsałem.ACC.SG And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Gospel of Mark 10:15 (sentence_id: MARK_10.15): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL որ which.NOM.SG ոչ not ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ God.GEN.SG իբրեւ like զմանուկ. DEF=child.ACC.SG ոչ not մտցէ enter.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

Gospel of Mark 12:38-40 (sentence_id: MARK_12.38-40): Եւ and ասէր say.3SG.PRS ուսուցանելով teach.INS.SG.CAUS.ACT ի in վարդապետութեանն teaching.LOC.SG=that.DEF իւրում՝ own.3LOC.SG զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP ի from դպրաց scribe.ABL.PL անտի from there որ which.NOM.SG կամին want.3PL.PRS.MP ի in հանդերձս clothes.LOC.PL երեւելիս obvious.LOC.PL շրջել surround զնախողջոյնս DEF=salutation.ACC.PL խնդրել ask ի in հրապարակս՝ square.LOC.PL եւ and զնախաթոռս DEF=front chair.ACC.PL ի in ժողովուրդս՝ people.LOC.PL եւ and զգահագլուխս DEF=ruler.ACC.PL յնթրիս. in=supper.LOC.PL որ which.NOM.SG ուտեն eat.3PL.PRS.ACT զտունս DEF=house.ACC.PL այրեաց. widow.GEN.PL պատճառանաւք cause.INS.PL յերկարեալ prolong.NOM.SG զաղաւթս՝ DEF=prayer.ACC.PL զի because աւելի more եւս even դատաստանս judgment.ACC.PL ընկալցին: accept.3PL.AOR.SUBJ.MP And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces. And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts. Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

Gospel of Mark 4:16-17 (sentence_id: MARK_4.16-17): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG յապառաժին in=rock.LOC.SG=that.DEF սերմանեցան՝ sow.3PL.AOR.MP որք which.NOM.PL յորժամ since լսիցեն hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT զբանն. DEF=word.ACC.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly խնդութեամբ joy.INS.SG ընդունին՝ accept.3PL.PRS.MP եւ and զի because ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP արմատս root.ACC.SG յանձինս. in=person/soul.LOC.PL այլ but առժամանակ for the time being մի one.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT ապա then ի in հասանել arrive.LOC.SG նեղութեան affliction.GEN.SG կամ or հալածման persecution.GEN.SG վասն about/because of բանին word.GEN.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly գայթագղին: scandal.3PL.PRS.MP And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness. And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.

Gospel of Mark 4:20 (sentence_id: MARK_4.20): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF բարւոք well.ACC.SG սերմանեցան sow.3PL.AOR.MP որք which.NOM.PL լսեն hear.3PL.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and ընդունին. accept.3PL.PRS.MP եւ and տան give.3PL.PRS զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG ընդ with/during/for միոյ one.GEN.SG երեսուն՝ thirty.ACC.SG եւ and ընդ with/during/for միոյ՝ one.GEN.SG վաթսուն՝ sixty.ACC.SG եւ and ընդ with/during/for միո: one.GEN.SG հարիւր: hundred.ACC.SG And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

Gospel of Mark 6:11 (sentence_id: MARK_6.11): Եւ and որ which.NOM.SG ոչ not ընկալցին accept.3PL.AOR.SUBJ.MP զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and ոչ not լուիցեն hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL յորժամ since ելանիցէք go out.2PL.PRS.SUBJ.ACT անտի. there թաւթափեսջիք shake.2PL.PRS.SUBJ զփոշի DEF=dust.ACC.SG ոտից foot.GEN.PL ձերոց. your (pl.).2GEN.PL ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them.

Gospel of Mark 7:4 (sentence_id: MARK_7.4b): Եւ and այլ another.NOM.SG ինչ something.NOM.SG բազում many.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ընկալան accept.3PL.AOR.MP ունել have մկրտութիւնս baptism.ACC.PL բաժակաց cup.GEN.PL եւ and ստոմանաց pots.GEN.PL եւ and պղնձեաց copper utensils.GEN.PL եւ and մահճաց: bed.GEN.PL And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

Gospel of Mark 9:36-37a (sentence_id: MARK_9.36-37a): Եւ and առեալ take.NOM.SG մանուկ child.ACC.SG մի certain.ACC.SG կացոյց stand.3SG.AOR.CAUS.ACT ի to մէջ in between նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to գիրկս embrace.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL որ which.NOM.SG միանգամ once յայսպիսի from=such.NOM.SG մանկտւոյ children.ABL.SG նկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի: accept.3SG.PRS.MP And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them. Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me.

Gospel of Mark 9:37 (sentence_id: MARK_9.37b): Եւ and որ which.NOM.SG զիսն DEF=I.1ACC.SG=that.DEF ընդունիցի. accept.3SG.PRS.SUBJ.MP ոչ not զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP այղ but զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Gospel of Matthew 10:14 (sentence_id: MATT_10.14): Եւ and որ which.NOM.SG ոչ not ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.SG եւ and ոչ not լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT բանից word.DAT.PL ձերոց. your (pl.).2DAT.PL իբրեւ if ելանիցէք go out.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի from քաղաքէն city.ABL.SG=that.DEF յայնմանէ. from=that.ABL.SG թաւթափեսջիք shake.2PL.AOR.SUBJ զփոշին DEF=dust.ACC.SG=that.DEF յոտից from=foot.ABL.PL ձերոց: your (pl.).2ABL.PL And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

Gospel of Matthew 10:40 (sentence_id: MATT_10.40): Որ which.NOM.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զձեզ. DEF=you (pl.).2ACC.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի՝ accept.3SG.PRS.MP եւ and որ which.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի. accept.3SG.PRS.MP ընդունի accept.3SG.PRS.MP զառաքիչն DEF=sender.ACC.SG=that.DEF իմ: I.1GEN.SG He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Gospel of Matthew 10:41 (sentence_id: MATT_10.41): Որ which.NOM.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զմարգարէ DEF=prophet.ACC.SG յանուն to=name.ACC.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG զվարձս DEF=salary.ACC.PL մարգարէի prophet.GEN.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Եւ and որ which.NOM.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զարդար DEF=just one.ACC.SG յանուն to=name.ACC.SG արդարոյ՝ just one.GEN.SG զվարձս DEF=salary.ACC.PL արդարոյ just one.GEN.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

Gospel of Matthew 13:20-21a (sentence_id: MATT_13.20-21a): Եւ and որ which.NOM.SG յապառաժին in=rock.LOC.SG=that.DEF սերմանեցաւ. sow.3SG.AOR.MP այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG իբրեւ if լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and վաղվաղակի suddenly խնդութեամբ joy.INS.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it.

Gospel of Matthew 18:5 (sentence_id: MATT_18.5): Եւ and որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP մանուկ child.ACC.SG մի certain.ACC.SG այսպիսի such.ACC.SG յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

Gospel of Matthew 19:16 (sentence_id: MATT_19.16): Եւ and ահա behold մատուցեալ approach.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ teacher.NOM.SG բարի՝ good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG բարի good.ACC.SG գործեցից, work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because ընդունիցիմ accept.1SG.PRS.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And, behold!, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life.

Gospel of Matthew 6:1 (sentence_id: MATT_6.1): Զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP ողորմութեան mercy.DAT.SG ձերում՝ your (pl.).2DAT.SG մի don't առնել make առաջի before մարդկան՝ people.GEN.SG որպէս so that թե whether ի to ցոյց show.ACC.SG ինչ something.ACC.SG նոցա, he/she/it/that.DAT.PL գուցէ perhaps եւ and վարձս salary.ACC.PL ոչ not ընդունիցիք accept.2PL.PRS.SUBJ.MP ի from հաւրէ father.ABL.SG ձերմէ your (pl.).2ABL.SG որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:9: Եւ and գովելիք praised.NOM.PL են, be.3PL.PRS.ACT որպէս as իմաստասիրեցեալքն, study.NOM.PL=that.DEF յաղագս about ջանին effort.GEN.SG=that.DEF եւ and իմաստութեանն wisdom.GEN.SG=that.DEF առ by ի from յայլոց from=other.ABL.PL լինելոյ become.ABL.SG գտակք, testament.NOM.PL առաւել more եւս even որք who.NOM.PL ընկալան accept.3PL.AOR.MP եւ and պատուեցին honor.3PL.AOR.ACT զայսպիսի DEF=such.ACC.SG գիւտս discovery.ACC.PL իմաստից: meaning.GEN.PL And they are to be praised as philosophers for their efforts and wisdom in becoming seekers after the works of others; and even more to be praised are those who received and honored such discoveries of wise men:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:13: Իսկ but յետոյ after եւ and Աբէլ Abēl.NOM.SG մերձաւոր near.NOM.SG եւ and ծանաւթ known.NOM.SG Աստուծոյ God.GEN.SG լեալ be.NOM.SG պատարագ sacrifice.ACC.SG մատուցանէ, offer.3SG.PRS.CAUS.ACT եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG լինի: become.3SG.PRS.MP Later too Abel, who was close and known to God, offered Him a sacrifice, and it was accepted:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:3: Քանզի for պատուէր order.NOM.SG ընկալայ accept.3SG.PRS ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG քաջութեան bravery.GEN.SG եւ and ամենայն all.NOM.SG իմաստութեան wisdom.GEN.SG հոգ care.ACC.SG տանել՝ take ոչ not երբէք never անփոյթ careless.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG զքոյովն DEF=your (sg.).2INS.SG=that.DEF անցի pass.1SG.AOR.ACT զխրատու, DEF=advice.INS.SG այլ but խնամ care for.ACC.SG տարեալ take.NOM.SG հոգացայ care for.1SG.AOR.MP ամենայնի, all.DAT.SG որչափ how much միտք mind.NOM.PL եւ and հասողութիւն comprehension.ACC.SG բաւեցին: enough.3PL.AOR.ACT Because I received from you a command to cultivate valor and all wisdom, I have never neglected your advice but have been assiduous in everything so far as my mind and understanding were able: