Classical Armenian Valency Lexicon

զենուլ 'sacrifice'

Gospel of Luke 15:23-24a (sentence_id: LUKE_15.23-24a): եւ and ածէք drive.2PL.IPV.ACT զեզն DEF=ox.ACC.SG պարարակ fatted.ACC.SG զենէք sacrifice.2PL.IPV.ACT կերիցուք eat.1PL.AOR.SUBJ եւ and ուրախ glad.NOM.SG լիցուք՝ become.1PL.AOR.SUBJ զի because այս this.NOM.SG որդի son.NOM.SG իմ I.1GEN.SG մեռեալ die.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and եկեաց՝ live.3SG.AOR.ACT կորուսեալ destroy.ACC.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and գտաւ՝ find.3SG.AOR.MP And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry. For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Gospel of Luke 15:27 (sentence_id: LUKE_15.27): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because եղբայր brother.NOM.SG քո your (sg.).2GEN.SG եկեալ come.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and եզեն sacrifice.3SG.AOR.ACT հայր father.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG զեզնն DEF=ox.ACC.SG=that.DEF պարարակ. fatted.ACC.SG զի because ողջամբ safely ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Gospel of Luke 15:30 (sentence_id: LUKE_15.30): յորժամ since եկն come.3SG.AOR.ACT որդիդ son.NOM.SG=that.DEF քո your (sg.).2GEN.SG այդ this.NOM.SG որ which.NOM.SG եկեր eat.3SG.AOR.ACT զկեանս DEF=life.ACC.PL քո your (sg.).2GEN.SG ընդ with/during/for պոռնիկս, prostitute.LOC.PL զեներ sacrifice.2SG.AOR.ACT դմա that one.DAT.SG զեզնն DEF=ox.ACC.SG=that.DEF պարարակ: fatted.ACC.SG But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Gospel of Mark 14:12 (sentence_id: MARK_14.12): Եւ and յառաջնում in=first.LOC.SG աւուր day.LOC.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորժամ since զզատիկն DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF զենուին՝ sacrifice.3PL.IMPF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF ո՞ւր where կամիս want.2SG.PRS.MP երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ պատրաստեսցուք prepare.1PL.AOR.SUBJ զի because կերիցես eat.2SG.AOR.SUBJ.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover.

Gospel of Matthew 22:4 (sentence_id: MATT_22.4): Դարձեալ again առաքեաց send.3SG.AOR.ACT այղ another.ACC.SG ծառայս servant.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացէք. say.2PL.IPV.ACT հրաւիրելոցն. invite.DAT.PL=that.DEF ահաւասիկ behold զճաշ DEF=dinner.ACC.SG իմ I.1GEN.SG պատրաստեցի՝ prepare.1SG.AOR.ACT զուարակք bull.NOM.PL իմ I.1GEN.SG եւ and պարարակք fatted.NOM.PL զենեալ sacrifice.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պատրաստ ready.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT եկայք come.2PL.IPV.ACT ի to հարսանիսս: wedding.ACC.PL=this.DEF Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.