Classical Armenian Valency Lexicon

զգենուլ 'put on clothes'

Gospel of Luke 12:22-23 (sentence_id: LUKE_12.22-23): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL մի don't հոգայք care for.2PL.PROH.ACT ընդ with/during/for ոգւոյ soul.GEN.SG թե whether զինչ what.ACC.SG ուտիցէք՝ eat.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't ընդ with/during/for մարմնոյ body.GEN.SG թե whether զինչ what.ACC.SG զգենուցուք՝ put on clothes.2PL.PRS.SUBJ զի because ոգի soul.NOM.SG առաւել more է be.3SG.PRS.ACT քան than զկերակուր. DEF=food.ACC.SG եւ and մարմին body.NOM.SG քան than զհանդերձ: DEF=clothes.ACC.SG And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on: The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Gospel of Luke 12:27 (sentence_id: LUKE_12.27): Հայեցարուք look.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for շուշանն lily.ACC.SG=that.DEF որպէս as աճե՝ grow.3SG.PRS ոչ not ջանայ, try.3SG.PRS եւ and ոչ not նիւթէ՝ make.3SG.PRS.ACT ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not Սաղովմովն Sałomovn.NOM.SG յամենայն to=all.LOC.SG ի in փառս glory.LOC.PL իւր oneself.3GEN.SG զգեցաւ put on clothes.3SG.AOR.MP իբրեւ like զմի DEF=one.ACC.SG ի from նոցանէ: he/she/it/that.ABL.PL Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Gospel of Luke 24:49 (sentence_id: LUKE_24.49b): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL նստարուք sit.2PL.IPV.ACT ի in քաղաքիս city.LOC.SG=this.DEF յԵրուսաղեմ, in=Erowsałem.LOC.SG մինչեւ until զգենուցուք put on clothes.2PL.PRS.SUBJ զաւրութիւն power.ACC.SG ի from բարձանց: high.ABL.PL But tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

Gospel of Luke 8:27 (sentence_id: LUKE_8.27): Եւ and ընդ with/during/for ելանելն go out.LOC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի to ցամաք. dry land.ACC.SG պատահեաց happen.3SG.AOR.ACT այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG ի from քաղաքէն. city.ABL.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եին be.3PL.IMPF դեւք, demon.NOM.PL եւ and բազում many.ACC.SG ժամանակս time.ACC.PL չէր not=be.3SG.IMPF հանդերձ clothes.ACC.SG զգեցեալ, put on clothes.NOM.SG եւ and ոչ not ի in տան house.LOC.SG բնակեալ. live.NOM.SG այղ but ի in գերեզմանս: tomb.LOC.PL And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.

Gospel of Mark 1:6 (sentence_id: MARK_1.6): Եւ and էր be.3SG.IMPF Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG զգեցեալ put on clothes.NOM.SG ստեւ hair.ACC.SG ուղտու՝ camel.GEN.SG եւ and գաւտի belt.NOM.SG մաշկեղէն leather.NOM.SG ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and կերակուր food.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մարախ locust.NOM.SG եւ and մեղր honey.NOM.SG վայրենի: wild.NOM.SG And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey.

Gospel of Mark 6:9 (sentence_id: MARK_6.9b): եւ and մի don't զգենուցուք put on clothes.2PL.PRS.SUBJ ասէ say.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL պարեգաւտս: cloth.ACC.PL But be shod with sandals; and not put on two coats.

Gospel of Matthew 11:8 (sentence_id: MATT_11.8c): Ահաւանիկ behold որ which.NOM.SG զփափուկսն DEF=soft.ACC.PL=that.DEF զգեցեալ put on clothes.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT ի in տունս house.LOC.PL թագաւորաց king.GEN.PL են: be.3PL.PRS.ACT Behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

Gospel of Matthew 22:11-12a (sentence_id: MATT_22.11-12a): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF հայել look զբազմականաւքն. DEF=guest.INS.PL=that.DEF ետես see.3SG.AOR.ACT անդ there այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF զգեցեալ put on clothes.NOM.SG հանդերձ clothes.ACC.SG հարսանեաց, wedding.GEN.PL And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment.

Gospel of Matthew 6:29 (sentence_id: MATT_6.29b): ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ, you (pl.).2DAT.PL զի because եւ and ոչ not Սողովմովն Sołovmovn.NOM.SG յամենայն in=all.NOM.SG փառսն glory.LOC.PL=that.DEF իւրում own.3LOC.SG զգեցաւ put on clothes.3SG.AOR.MP իբրեւ like զմի DEF=one.ACC.SG ի from նոցանէ: he/she/it/that.ABL.PL And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.