Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 3:7-8 (sentence_id: JOHN_3.7-8): Դու you (sg.).2NOM.SG մի don't զարմանար be amazed.2SG.PROH.ACT թե whether ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ծնանել be born/give birth վերստին՝ again զի because հողմն wind.NOM.SG=that.DEF ուր where կամի want.3SG.PRS.MP շնչէ, breath.3SG.PRS.ACT եւ and զձայն DEF=sound.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG լսես. hear.2SG.PRS.ACT այլ but ոչ not գիտես know.2SG.PRS.ACT ուստի wherefrom գայ come.3SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS սոյնպէս in the same way եւ and ամենայն all.NOM.SG ծնեալն be born/give birth.NOM.SG=that.DEF ի from հոգւոյն: soul.ABL.SG=that.DEF Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Gospel of John 4:27 (sentence_id: JOHN_4.27): Եւ and յայն to=that.ACC.SG բան word.ACC.SG եկին come.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF զի because ընդ with/during/for կնոջն woman.LOC.SG=that.DEF խաւսէր՝ speak.3SG.IMPF բայց but ոչ not ոք anyone.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL թե whether զինչ what.ACC.SG խնդրես՝ ask.2SG.PRS.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG խաւսիս speak.2SG.PRS.MP ընդ with/during/for դմա: that one.LOC.SG And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her.

Gospel of John 5:20-21 (sentence_id: JOHN_5.20b-21): Եւ and մեծամեծս great.ACC.PL եւս even քան than զսոյնս DEF=same (mine).ACC.SG=this.DEF ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զգործս. DEF=work.ACC.SG ընդ with/during/for որ which.ACC.SG դուքդ you (pl.).2NOM.PL=that.DEF զարմանայք: be amazed.2PL.PRS.MP Զի because որպէս as հայր father.NOM.SG յարուցանէ raise.3SG.PRS.CAUS.ACT զմեռեալս DEF=die.ACC.PL եւ and կենդանի living.ACC.SG առնէ. make.3SG.PRS.ACT նոյնպէս the same way եւ and որդի son.NOM.SG զորս DEF=which.ACC.PL կամի want.3SG.PRS.MP կենդանի living.ACC.SG առնէ: make.3SG.PRS.ACT And he will shew him greater works than these, that ye may marvel. For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

Gospel of John 5:28-29 (sentence_id: JOHN_5.28-29): ընդ with/during/for այն that.ACC.SG զի՞ why զարմանայք be amazed.2PL.PRS.MP զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ time.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG ի in գերեզմանս tomb.LOC.PL կայցեն stand.3PL.PRS.SUBJ.ACT լուիցեն hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT ձայնի sound.DAT.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT արտաքս exile որոց which.GEN.PL բարիս good.ACC.PL գործեալ work.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to յարութիւն resurrection.ACC.SG կենաց՝ life.GEN.PL եւ and որոց which.GEN.PL զչար DEF=evil.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG ի to յարութիւն resurrection.ACC.SG դատաստանաց: judgment.GEN.PL Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice. And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

Gospel of John 7:15 (sentence_id: JOHN_7.15): Զարմանային be amazed.3PL.IMPF հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զիա՞րդ why զգիրս DEF=letter.ACC.PL գիտէ know.3SG.PRS.ACT սա this one.NOM.SG զի because ուսեալ teach.NOM.SG.CAUS.ACT բնաւ at all չիք: there is no.ACC.SG And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned.

Gospel of John 7:21 (sentence_id: JOHN_7.21): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գործ work.ACC.SG մի certain.ACC.SG գործեցի՝ work.1SG.AOR.ACT եւ and ամենեքին all.NOM.PL զարմացեալ be amazed.NOM.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

Gospel of Luke 11:14 (sentence_id: LUKE_11.14): Եւ and հանէր take out.3SG.IMPF դեւ demon.ACC.SG մի certain.NOM.SG համր dumb.ACC.SG եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յելանել in=go out.LOC.SG դիւին demon.GEN.SG=that.DEF խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP համրն՝ dumb.NOM.SG=that.DEF եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդքն: people.NOM.PL=that.DEF And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

Gospel of Luke 11:38 (sentence_id: LUKE_11.38): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT փարիսեցին. pharisee.NOM.SG=that.DEF զարմացաւ be amazed.3SG.AOR.MP զի because նախ first ոչ not մկրտեցաւ baptize.3SG.AOR.MP յառաջ forward քան than զճաշն: DEF=dinner.ACC.SG=that.DEF And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Gospel of Luke 1:21 (sentence_id: LUKE_1.21): Եւ and ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ակն eye.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF Զաքարիայ՝ Zakʻaria.DAT.SG եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for յամելն delay.LOC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Gospel of Luke 1:63 (sentence_id: LUKE_1.63b): Եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ամենեքին: all.NOM.PL And they marvelled all.

Gospel of Luke 24:41 (sentence_id: LUKE_24.41): Եւ and մինչդեռ while տակաւին yet չհաւատային not=believe.3PL.AOR ի from խնդութենէն՝ joy.ABL.SG=that.DEF եւ and զարմացեալ be amazed.NOM.SG եին. be.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ունի՞ք have.2PL.PRS.MP ինչ any.ACC.SG կերակուր food.ACC.SG աստ: here And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat.

Gospel of Luke 2:18 (sentence_id: LUKE_2.18): Եւ and ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG լսեին hear.3PL.IMPF զարմանային be amazed.3PL.IMPF վասն about/because of բանիցն word.GEN.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG խաւսեցան speak.3PL.AOR.MP ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL հովիւքն: shepherd.NOM.PL=that.DEF And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

Gospel of Luke 2:33 (sentence_id: LUKE_2.33): Եւ and եին be.3PL.IMPF հայրն father.NOM.SG=that.DEF եւ and մայր mother.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զարմացեալ be amazed.NOM.SG ի to վերայ above բանիցն word.GEN.PL=that.DEF որ which.NOM.SG խաւսեին speak.3PL.IMPF զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

Gospel of Luke 2:47 (sentence_id: LUKE_2.47): Զարմային be amazed.3PL.IMPF ամենեքեան all.NOM.PL որ which.NOM.SG լսեին hear.3PL.IMPF ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ընդ with/during/for իմաստութիւն wisdom.ACC.SG եւ and ընդ with/during/for պատասխանիս answer.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Gospel of Luke 4:22 (sentence_id: LUKE_4.22): Եւ and ամենեքին all.NOM.PL վկայեին testify.3PL.IMPF նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for բանս word.ACC.PL շնորհացն grace.GEN.PL=that.DEF որ which.NOM.SG ելանեին go out.3PL.IMPF ի from բերանոյ mouth.ABL.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ոչ not սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF Յովսէփա՞յ: Yovsēpʻ.GEN.SG And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son.

Gospel of Luke 4:32 (sentence_id: LUKE_4.32): Եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for վարդապետութիւն teaching.ACC.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG զի because իշխանութեամբ power.INS.SG էր be.3SG.IMPF բանն word.NOM.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they were astonished at his doctrine, for his word was with power.

Gospel of Luke 7:9 (sentence_id: LUKE_7.9): Եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զայս DEF=this.ACC.SG Յիսուս. Jesus.NOM.SG զարմացաւ՝ be amazed.3SG.AOR.MP դարձաւ turn.3SG.AOR.MP առ by ժողովուրդն people.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether եւ and ոչ not յԻսրայեղի in=Israyeł.LOC.SG այսչափ this much հաւատս belief.ACC.PL գտի: find.1SG.AOR.ACT When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Gospel of Luke 8:25 (sentence_id: LUKE_8.25b): Եւ and զահի DEF=fear.LOC.SG հարեալ strike.NOM.SG զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP եւ and ասեին say.3PL.IMPF ցմիմեանս, to=one another.ACC.PL ո՞ who.NOM.SG արդեւք perhaps իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT սա. this one.NOM.SG զի because եւ and հողմոց wind.DAT.PL եւ and ջրոց water.DAT.PL հրաման order.ACC.SG տայ. give.3SG.PRS եւ and հնազանդին obey.3PL.PRS.MP սմա: this one.DAT.SG And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! For he commandeth even the winds and water, and they obey him.

Gospel of Luke 8:56 (sentence_id: LUKE_8.56a): եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And her parents were astonished.

Gospel of Luke 9:43 (sentence_id: LUKE_9.43a): Եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF ամենեքեան all.NOM.PL ի to վերայ above մեծամեծացն great.GEN.PL=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And they were all amazed at the mighty power of God.

Gospel of Luke 9:7-8 (sentence_id: LUKE_9.7-8): Լուաւ hear.3SG.AOR.MP Հերովդէս Herovdēs.NOM.SG չորրորդապետ tetrarch.NOM.SG զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF ամենայն all.ACC.SG եւ and զարմանայր՝ be amazed.3SG.IMPF վասն about/because of ասելոյն say.GEN.SG=that.DEF յոմանց from=someone.ABL.PL եթե whether Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց՝ die.ABL.PL եւ and յոմանց from=someone.ABL.PL թե whether Էղիա Ełia.NOM.SG յայտնեցաւ՝ reveal.3SG.AOR.MP եւ and յայլոց from=another.ABL.PL եթե whether մարգարէ prophet.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յառաջնոցն from=first.ABL.PL=that.DEF յարեաւ: rise.3SG.AOR.MP Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead. And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

Gospel of Mark 10:24 (sentence_id: MARK_10.24a): Եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զարմացեալ be amazed.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի to վերայ above բանիցն word.GEN.PL=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And the disciples were astonished at his words.

Gospel of Mark 10:26 (sentence_id: MARK_10.26): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL առաւել more եւս even զարմանային՝ be amazed.3PL.IMPF եւ and ասեին say.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս՝ one another.LOC.PL իսկ but ո՞ who.NOM.SG կարասցէ be able.3SG.AOR.SUBJ.ACT ապրել: live And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved.

Gospel of Mark 10:32 (sentence_id: MARK_10.32a): Եւ and եին be.3PL.IMPF ի in ճանապարհի road.LOC.SG մինչդէր while ելանեին go out.3PL.IMPF յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG եւ and երթայր go.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG առաջի before քան than զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and զարմացեալ be amazed.NOM.SG եին be.3PL.IMPF որ which.NOM.SG զհետն after=that.DEF երթային go.3PL.IMPF եւ and երկնչեին: fear.3PL.IMPF And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid.

Gospel of Mark 11:18 (sentence_id: MARK_11.18b): բայց but երկնչեին fear.3PL.IMPF ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG զի because ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF զարմացեալ be amazed.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ընդ with/during/for ուսումն teaching.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG For they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

Gospel of Mark 12:17 (sentence_id: MARK_12.17b): Եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ընդ with/during/for նա: he/she/it/that.ACC.SG And they marvelled at him.

Gospel of Mark 15:44-45a (sentence_id: MARK_15.44-45a): Եւ and Պիղատոս Piłatos.NOM.SG զարմացաւ. be amazed.3SG.AOR.MP թե whether այնչափ that much վաղ early մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զհարիւրապետ՝ DEF=centurion.ACC.SG եհարց ask.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether արդարեւ truly այնչափ that much վաղ early մեռաւ die.3SG.AOR.MP And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Gospel of Mark 1:22 (sentence_id: MARK_1.22): Եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for վարդապետութիւնն teaching.ACC.SG=that.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG զի because ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL իբրեւ like իշխանութեամբ. power.INS.SG եւ and ոչ not որպէս as դպիրքն: scribe.NOM.PL=that.DEF And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Gospel of Mark 1:27 (sentence_id: MARK_1.27): Եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ամենեքին. all.NOM.PL մինչեւ until հծծել whisper.ACC.SG ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL եւ and ասել, say զինչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG նոր new.NOM.SG վարդապետութիւն. teaching.NOM.SG զի because իշխանութեամբ power.INS.SG եւ and այսոց spirit.DAT.PL պղծոց foul.DAT.PL սաստէ. scold.3SG.PRS.ACT եւ and հնազանդին obey.3PL.PRS.MP նմա: he/she/it/that.DAT.SG And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

Gospel of Mark 5:20 (sentence_id: MARK_5.20): Եւ and չոգաւ՝ go.3SG.AOR.MP եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP քարոզել preach ի in Դեկապողին Dekapołis.LOC.SG=that.DEF զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ամենեքին all.NOM.PL զարմանային: be amazed.3PL.IMPF And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

Gospel of Mark 5:42 (sentence_id: MARK_5.42b): եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP մեծաւ great.INS.SG զարմանալեաւք amazing.INS.PL And they were astonished with a great astonishment.

Gospel of Mark 6:2 (sentence_id: MARK_6.2b): Եւ and բազումք many.NOM.PL իբրեւ if լսեին hear.3PL.IMPF զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for վարդապետութիւն teaching.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ուստի wherefrom է be.3SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG այս՝ this.NOM.SG կամ or զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT իմաստութիւնս wisdom.NOM.SG=this.DEF որ which.NOM.SG տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT սմա՝ this one.DAT.SG զի what.ACC.SG զաւրութիւնքս power.NOM.PL=this.DEF այսպիսիք such.NOM.PL ի from ձեռաց hand.ABL.PL սորա this one.GEN.SG լինիցին՝ become.3PL.PRS.SUBJ.MP And many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands.

Gospel of Mark 6:51-52 (sentence_id: MARK_6.51b-52): Եւ and առաւել more եւս even յիմարեալ be foolish.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի in միտս mind.LOC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF յոյժ՝ much քանզի for եւ and ի to վերայ above հացին bread.GEN.SG=that.DEF ոչ not իմացան. know.3PL.AOR.MP զի because էր be.3SG.IMPF սիրտ heart.NOM.SG նոցա he/she/it/that.GEN.PL թմբրեալ: numb.NOM.SG And they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

Gospel of Mark 6:6 (sentence_id: MARK_6.6a): Եւ and զարմանայր be amazed.3SG.IMPF վասն about/because of անհաւատութեանն disbelief.GEN.SG=that.DEF նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And he marvelled because of their unbelief.

Gospel of Mark 7:37 (sentence_id: MARK_7.37): եւ and եւս even քան than զեւս DEF=even զարմանային be amazed.3PL.IMPF եւ and ասեին: say.3PL.IMPF Զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG բարւոք well.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT սա՝ this one.NOM.SG զի because խլից deaf.DAT.PL լսել hear տայ. give.3SG.PRS եւ and համերց dumb.DAT.PL խաւսել: speak And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Gospel of Mark 9:15 (sentence_id: MARK_9.15): Եւ and վաղվաղակի suddenly ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զարմացան՝ be amazed.3PL.AOR.MP եւ and ընդ with/during/for առաջ forward ընթացեալ proceed.NOM.SG ողջոյն greeting.ACC.SG տային give.3PL.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Gospel of Matthew 12:23 (sentence_id: MATT_12.23): Զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF մի don't թե whether սա this one.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Քրիստո՞սն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF որդի son.NOM.SG Դաւթի: Dawitʻ.GEN.SG And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David.

Gospel of Matthew 19:25 (sentence_id: MATT_19.25): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP յոյժ՝ much եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT իսկ but ո who.NOM.SG կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT ապրել: live When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved.

Gospel of Matthew 21:20 (sentence_id: MATT_21.20): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT թե whether զիարդ why վաղվաղակի suddenly ցամաքեցաւ dry up.3SG.AOR.MP թզենին: fig.NOM.SG=that.DEF And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away.

Gospel of Matthew 22:22 (sentence_id: MATT_22.22): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP զարմացան՝ be amazed.3PL.AOR.MP եւ and թողին let.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and գնացին: go.3PL.AOR.ACT When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Gospel of Matthew 22:33 (sentence_id: MATT_22.33): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP ժողովուրդքն. people.NOM.PL=that.DEF զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for վարդապետութիւնն teaching.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Gospel of Matthew 7:28-29 (sentence_id: MATT_7.28-29): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ, DEF=this.ACC.PL զարմանային be amazed.3PL.IMPF ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF ընդ with/during/for վարդապետութիւնն teaching.ACC.SG=that.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG զի because իբրեւ like իշխանութեամբ power.INS.SG ուսուցանէր՝ teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT եւ and ոչ not որպէս as դպիրքն: scribe.NOM.PL=that.DEF And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine. For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Gospel of Matthew 8:10 (sentence_id: MATT_8.10): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG զարմացաւ՝ be amazed.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայնոսիկ to=that.ACC.PL որ which.NOM.SG զհետն after=that.DEF երթային՝ go.3PL.IMPF ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not յԻսրայեղի in=Israyeł.LOC.SG այսպիսի such.ACC.SG հաւատս belief.ACC.SG գտի find.1SG.AOR.ACT երբեք: never When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Gospel of Matthew 8:27 (sentence_id: MATT_8.27): Եւ and մարդիկն people.NOM.SG=that.DEF զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP եւ and ասեին, say.3PL.IMPF որպիսի՞ such.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT սա՝ this one.NOM.SG զի because եւ and հողմք wind.NOM.PL եւ and ծով sea.NOM.SG հնազանդին obey.3PL.PRS.MP սմա: this one.DAT.SG But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him.

Gospel of Matthew 9:33 (sentence_id: MATT_9.33c): Եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ժողովուրդքն՝ people.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն, say.3PL.PRS.ACT թե whether եւ and ոչ not երբեք never երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP այսպիսի such.NOM.SG ինչ something.NOM.SG յԻսրայեղի: in=Israyeł.LOC.SG And the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Gospel of Matthew 9:8 (sentence_id: MATT_9.8): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF զարմացան՝ be amazed.3PL.AOR.MP եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած. DEF=God.ACC.SG զտուիչ DEF=giver.ACC.SG այնպիսի such.NOM.SG իշխանութեան power.GEN.SG մարդկան: people.DAT.SG But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:2: Եւ and ընդ with/during/for այս this.ACC.SG մի՛ don't ոք any.NOM.SG զարմասցի, be amazed.3SG.AOR.SUBJ.MP եթէ whether բազում many.NOM.SG ազգաց nation.DAT.PL լեալ be.NOM.SG մատենագիրք, writer.NOM.PL որպէս as ամենեցուն all.DAT.PL է be.3SG.PRS.ACT յայտնի, revealed.NOM.SG մանաւանդ especially Պարսից Parsik.GEN.PL եւ and Քաղդէացւոց, Chaldean.DAT.PL յորս in=who.LOC.PL առաւել more ազգիս nation.GEN.SG=this.DEF մերոյ our.1GEN.SG գտանին find.3PL.PRS.MP բազում many.ACC.SG ինչ something.NOM.SG իրաց thing.GEN.PL յիշատակք, memory.NOM.PL մեք we.1NOM.PL զՅունացն DEF=Greek.ACC.PL=that.DEF միայն only յիշեցաք remember.1PL.AOR զպատմագիրս, DEF=historian.ACC.SG=this.DEF եւ and անտի there զյայտարարութիւն DEF=announcement.ACC.SG մերոյ our.1GEN.SG ազգաբանութեանս genealogy.GEN.SG=this.DEF խոստացաք promise.1PL.AOR յանդիման opposite կացուցանել: stand.CAUS.ACT Let no one be surprised at this, that although, as is clear to all, many nations have histories, especially the Persians and Chaldaeans, in which particularly are found many references to the affairs of our nation, yet we have mentioned only the Greek historians from whom we have promised to present the account of our genealogy:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:10: Բայց but ընդ with/during/for քո you (sg.).2GEN.SG յոյժ much զարմացեալ be amazed.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ընդ with/during/for մտացդ mind.ABL.PL=that.DEF ծննդականութիւն, prolific.NOM.SG որ who.NOM.SG ի from սկզբանցն beginning.ABL.PL=that.DEF մերոց our.1ABL.PL ազգաց nation.GEN.PL մինչեւ until ցայժմուսս to=present moment.ACC.PL=this.DEF միայն alone.NOM.SG գտար find.2SG.AOR.MP զայսպիսւոյ DEF=such.ABL.SG մեծէ great.ABL.SG իրէ thing.ABL.SG բուռն handful.ACC.SG հարկանել, strike եւ and մեզ we.1DAT.PL խոյզ search.ACC.SG խնդրոյ request.GEN.SG առաջի before արկանել throw երկար long.ACC.SG եւ and շահաւոր profitable.NOM.SG գործով work.INS.SG զազգիս DEF=nation.GEN.SG=this.DEF մերոյ our.1GEN.SG կարգել arrange զպատմութիւնն DEF=history.ACC.SG=that.DEF ճշդիւ՝ correctly զթագաւորացն DEF=king.ABL.PL=that.DEF եւ and զնախարարականաց DEF=noble.ABL.PL ազգաց nation.GEN.PL եւ and տոհմից, dynasty.GEN.PL թէ whether ո՛վ who.NOM.SG յումմէ, from=who.ABL.SG եւ and զի՛նչ DEF=something.ACC.SG իւրաքանչիւր each.NOM.SG ոք any.NOM.SG ի from նոցանէ that.ABL.PL գործեաց, work.3SG.AOR.ACT եւ and ո՛վ who.NOM.SG ոք any.NOM.SG ի from ցեղիցս tribe.ABL.PL=this.DEF որոշելոց decide.ABL.PL ընտանի tame.ACC.SG եւ and մերազնեայ, of our nation.ACC.SG եւ and ո՛յք who.NOM.PL ոմանք certain.NOM.PL եկք newcomer.NOM.PL ընտանեցեալք domesticate.NOM.PL եւ and մերազնացեալք. become naturalized.NOM.PL եւ and զգործս DEF=work.ACC.PL եւ and զժամանակս DEF=time.ACC.PL իւրաքանչիւր each.ACC.SG գրով letter.INS.SG դրոշմել, seal ի from ժամանակէ time.ABL.SG անկարգ disorderly.NOM.SG ամբարտակին bulwark.GEN.SG=that.DEF շինուածոյ building.GEN.SG մինչեւ until ցայժմ. to=present moment.ACC.SG գեղեցիկ beautiful.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG համարեալ consider.NOM.SG ի to փառս glory.ACC.PL եւ and անջան careless.ACC.SG հեշտութիւն: ease.ACC.SG But I am greatly amazed at the fertility of your mind, that from the beginnings of our nation up to the present you alone have been found to undertake such a great task and to present us with this request to write the history of our nation in a long and useful work, to deal accurately with the kings and the princely clans and families: who descended from whom, what each one of them did, which of the various tribes are indigenous and native and which are of foreign origin but naturalized, to set down in writing each one’s deeds and times from the time of confusion at the building of the tower up to the present reckoning this as a noble tribute to you for your glory and untiring delight:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 5:5: Իսկ but դու, you (sg.).2NOM.SG ով who.NOM.SG ուշիմ clever.NOM.SG ընթերցասէրդ, reading lover.NOM.SG=that.DEF հայեա՛ց look.3SG.AOR.ACT աստանաւր here ընդ with/during/for հաւասարութիւն equality.ACC.SG կարգի rank.GEN.SG երից three.GEN.PL ազգացդ nation.GEN.PL=that.DEF մինչեւ until ցԱբրահամ, to=Abraham.NOM.SG ցՆինոս to=Ninos.ACC.SG եւ and ցԱրամ, to=Aram.ACC.SG եւ and զարմացի՛ր: be amazed.2SG.MP So do you, attentive reader, look now at the harmony of the order of the three races up to Abraham, Ninos, and Aram, and marvel: