Classical Armenian Valency Lexicon

զարհուրել 'fear'

Gospel of John 6:19 (sentence_id: JOHN_6.19): Եւ and վարեալ conduct.NOM.SG իբրեւ like ասպարէսս unit of stadion.ACC.PL քսան twenty.ACC.SG եւ and հինգ five.ACC.SG կամ or երեսուն. thirty.ACC.SG տեսանեին see.3PL.IMPF զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF եւ and մերձ near էր be.3SG.IMPF ի to նաւն. ship.ACC.SG=that.DEF զարհուրեցան fear.3PL.AOR.MP յոյժ: much So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

Gospel of Luke 12:4 (sentence_id: LUKE_12.4): Բայց but ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասեմ say.1SG.PRS.ACT սիրելեաց beloved.DAT.PL իմոց՝ my.1DAT.PL մի don't զարհուրիցիք fear.2PL.PRS.SUBJ.MP յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG սպանանեն kill.3PL.PRS.ACT զմարմին. DEF=body.ACC.SG եւ and յետ after այնորիկ that.GEN.SG աւելի more ինչ something.ACC.SG ոչ not ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP առնել: make And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Gospel of Luke 21:9 (sentence_id: LUKE_21.9): Եւ and յորժամ since լսիցէք hear.2PL.PRS.SUBJ.ACT պատերազմունս war.ACC.PL եւ and խռովութիւնս. disturbance.ACC.PL մի don't զարհուրիցիք՝ fear.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նախ first այնմ that.DAT.SG լինել. become այղ but ոչ not արժամայնն for the time being=that.DEF կատարած: end.NOM.SG But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

Gospel of Mark 16:5 (sentence_id: MARK_16.5): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to/in/from ներքս inside ի to գերեզմանն. tomb.ACC.SG=that.DEF տեսին see.3PL.AOR.ACT երիտասարդ young.ACC.SG մի certain.ACC.SG զի because նստէր sit.3SG.IMPF ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG կողմանէ side.ABL.SG զգեցեալ put on clothes.NOM.SG պատմուճան cloak.ACC.SG սպիտակ. white.ACC.SG եւ and զարհուրեցան: fear.3PL.AOR.MP And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

Gospel of Mark 9:5-6 (sentence_id: MARK_9.5-6): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՅիսուս. to=Jesus.ACC.SG ռաբբի. master.NOM.SG բարւոք well.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL աստ here լինել. become եւ and արասցուք make.1PL.AOR.SUBJ երիս three.ACC.PL տաղաւարս, tent.ACC.PL մի one.ACC.SG քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Մովսէսի Movsēs.DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Էղիաի՝ Ełia.DAT.SG քանզի for ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.ACC.SG խաւսէր՝ speak.3SG.IMPF զի because զարհուրեալ fear.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. For he wist not what to say; for they were sore afraid.