Classical Armenian Valency Lexicon

զարդարել 'adorn'

Gospel of Luke 21:5-6 (sentence_id: LUKE_21.5-6): Եւ and յասել in=say.LOC.SG ոմանց someone.GEN.PL զտաճարէն DEF=temple.ABL.SG=that.DEF թե whether գեղեցիկ beautiful.NOM.SG վիմաւք rock.INS.PL եւ and աշտարակաւք tower.INS.PL զարդարեալ adorn.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսանէք, see.2PL.PRS.ACT եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL յորս in=which.LOC.PL ոչ not թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said. these things which ye behold!, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Gospel of Matthew 23:29-31a (sentence_id: MATT_23.29-31a): Վայ woe ձեզ you (pl.).2DAT.PL դպրաց scribe.DAT.PL եւ and Փարիսեցւոց pharisee.DAT.PL կեղծաւորաց, hypocrite.DAT.PL զի because շինէք build.2PL.PRS.ACT զշիրիմս DEF=grave.ACC.PL մարգարէից, prophet.GEN.PL եւ and զարդարէք adorn.2PL.PRS.ACT զգերեզմանս DEF=tomb.ACC.PL արդարոց, just one.GEN.PL Եւ and ասէք say.2PL.PRS.ACT եթե whether եաք be.1PL.IMPF յաւուրս in=day.LOC.SG=this.DEF հարցն father.GEN.PL=that.DEF մերոց. our.1GEN.PL ոչ not հաղորդեաք communicate.1PL.IMPF արեան blood.DAT.SG մարգարէիցն՝ prophet.GEN.PL=that.DEF Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous. And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 1:5: Զի because եթէ whether վասն about/because of բանին word.GEN.SG=that.DEF մեք, we.1NOM.PL որպէս as ասի, say.3SG.PRS.MP պատկեր image.NOM.SG Աստուծոյ, God.GEN.SG եւ and դարձեալ՝ again Առաքինութիւն virtue.NOM.SG բանականին rational.GEN.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT խոհականութիւն, thoughtfulness.NOM.SG եւ and քո you (sg.).2GEN.SG յայսոսիկ to=this.ACC.PL անհատ individual.NOM.SG ցանկութիւն՝ desire.ACC.SG ապա then ուրեմն somewhere գեղեցիկ beautiful.NOM.SG մտածութեամբ thinking.INS.SG զխոհականութեանդ DEF=thoughtfulness.GEN.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG վառ sparkling.NOM.SG եւ and բորբոք inflamed.NOM.SG պահելով keep.INS.SG զկայծակն՝ DEF=lightning.ACC.SG=that.DEF զարդարես adorn.2SG.PRS.ACT զբանն, DEF=word.ACC.SG=that.DEF որով who.INS.SG մնաս stay.2SG.PRS առ by ի in լինելն become.ACC.SG=that.DEF պատկեր. image.NOM.SG ի to ձեռն hand.ACC.SG որոյ who.GEN.SG եւ and զայսորիկ DEF=this.GEN.SG զսկզբնատիպն DEF=archetype.ACC.SG=that.DEF ասիս say.2SG.PRS.MP ուրախացուցանել, make happy.CAUS.ACT գեղեցիկ beautiful.NOM.SG եւ and չափաւոր verse.NOM.SG մոլութեամբ waywardness.INS.SG յայսոսիկ to=this.ACC.PL մոլեալ drive mad.NOM.SG եւ and զակատեալ: stare at.ACC.SG For if on account of our reason, as it is said, we are the image of God, and furthermore if the virtue of a rational being lies in intellection and you have an assiduous desire for these matters, then by keeping alive and aflame the spark of your intellect by such noble discernment, you ornament reason, whereby you remain in the image. Thus, you may be said to make reason’s archetype rejoice, being moved and stirred to this goal by a noble yet moderated passion: