Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:4 (sentence_id: JOHN_10.4): Եւ and յորժամ since զիւրն DEF=own.3ACC.SG=that.DEF զամենայն DEF=all.ACC.SG հանիցէ. take out.3SG.PRS.SUBJ.ACT առաջի before նոցա he/she/it/that.GEN.PL երթայ. go.3SG.PRS եւ and ոչխարքն sheep.NOM.SG=that.DEF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG երթան. go.3PL.PRS զի because ճանաչեն realise.3PL.PRS.ACT զձայն DEF=sound.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Gospel of John 10:5 (sentence_id: JOHN_10.5): զաւտարի DEF=foreign.GEN.SG զհետ after ոչ not երթիցեն՝ go.3PL.PRS.SUBJ.ACT այղ but փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG զի because ոչ not ճանաչեն realise.3PL.PRS.ACT զձայն DEF=sound.ACC.SG աւտարաց: foreign.GEN.PL And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Gospel of John 11:11 (sentence_id: JOHN_11.11): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT յետ after այսորիկ this.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL Ղազարոս Łazaros.NOM.SG բարեկամ familiar.NOM.SG մեր we.1GEN.PL ննջեաց՝ sleep.3SG.AOR.ACT այլ but երթամ go.1SG.PRS զի because զարթուցից awaken.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

Gospel of John 11:14-15 (sentence_id: JOHN_11.14b-15): Ղազարոս Łazaros.NOM.SG մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP եւ and ես I.1NOM.SG ուրախ glad.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT վասն about/because of ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատասջիք believe.2PL.AOR.SUBJ ինձ. I.1DAT.SG զի because ես I.1NOM.SG չեի not=be.1SG.IMPF անդ՝ there բայց but արդ now եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

Gospel of John 11:31 (sentence_id: JOHN_11.31b): համարեին consider.3PL.IMPF թե whether ի to գերեզմանն tomb.ACC.SG=that.DEF երթայ go.3SG.PRS զի because լացցէ cry.3SG.AOR.SUBJ.ACT անդ: there They decided that she goeth unto the grave to weep there.

Gospel of John 11:7 (sentence_id: JOHN_11.7): Ապա then յետ after այնորիկ that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ միւսանգամ next time ի to Հրէաստան: Hrēastan.ACC.SG Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

Gospel of John 11:8 (sentence_id: JOHN_11.8): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF ռաբբի, master.NOM.SG այժմ now եւս even խնդրեին ask.3PL.IMPF զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF քարկոծ stone.ACC.SG առնել՝ make եւ and դարձեալ again երթաս go.2SG.PRS անդրէ՞ն: there disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again.

Gospel of John 12:10-11 (sentence_id: JOHN_12.10-11): Խորհուրդ thought.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF զի because եւ and զՂազար DEF=Łazar.ACC.SG սպանցեն՝ kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT քանզի for բազումք many.NOM.PL ի from հրէից Jew.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF եւ and հաւատային believe.3PL.IMPF ի to Յիսուս: Jesus.ACC.SG But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death. Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Gospel of John 12:35 (sentence_id: JOHN_12.35b): գնացէք go.2PL.IPV.ACT մինչդեռ while զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF ունիք. have.2PL.PRS.MP զի because մի don't խաւար darkness.NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL հասցէ՝ arrive.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because որ which.NOM.SG գնայ go.3SG.PRS ի in խաւարի darkness.LOC.SG ոչ not գիտէ know.3SG.PRS.ACT յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

Gospel of John 12:36 (sentence_id: JOHN_12.36b): Զայս DEF=this.ACC.SG խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP թաքեաւ hide.3SG.AOR.CAUS.MP ի from նոցանէ: he/she/it/that.ABL.PL These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

Gospel of John 13:3 (sentence_id: JOHN_13.3): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զի because զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հայր father.NOM.SG ի to ձեռս hand.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եւ and թե whether յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ել go out.3SG.AOR.ACT եւ and առ by Աստուած God.ACC.SG երթայ. go.3SG.PRS Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God.

Gospel of John 13:33 (sentence_id: JOHN_13.33b): խնդրեցէք ask.2PL.IPV.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and որպէս as ասացի say.1SG.AOR.ACT ցհրեայսն to=Jew.ACC.PL=that.DEF եթե whether ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ go.1SG.PRS դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT գալ՝ come եւ and արդ now ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասեմ: say.1SG.PRS.ACT Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Gospel of John 13:36 (sentence_id: JOHN_13.36a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG Տէր, Lord.NOM.SG յո՞ to=who.ACC.SG երթաս: go.2SG.PRS Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou?

Gospel of John 13:36 (sentence_id: JOHN_13.36b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ. go.1SG.PRS դու you (sg.).2NOM.SG ոչ not կարես be able.2SG.PRS.ACT այժմ now գալ come զկնի after իմ՝ I.1GEN.SG բայց but ապա then եկեցես come.2SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

Gospel of John 14:12 (sentence_id: JOHN_14.12): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether որ which.NOM.SG հաւատայն believe.2SG.IPV.ACT=that.DEF յիս. to=I.1ACC.SG զգործս DEF=work.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG գործեսցէ՝ work.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մեծամեծս great.ACC.PL եւս even քան or զնոյնս DEF=same.ACC.PL գործեսցէ՝ work.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because ես I.1NOM.SG առ by հայր father.ACC.SG երթամ: go.1SG.PRS Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

Gospel of John 14:2 (sentence_id: JOHN_14.2): ի in տան house.LOC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG աւթեվանք dwelling.NOM.PL բազում many.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT ապա then թե whether ոչ. not ասացեալ say.NOM.SG էր be.3SG.IMPF իմ I.1GEN.SG ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether երթամ go.1SG.PRS պատրաստեմ prepare.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տեղի՝ place.ACC.SG In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

Gospel of John 14:28 (sentence_id: JOHN_14.28a): Լուայք hear.2PL.AOR.MP զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT ես I.1NOM.SG ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether երթամ. go.1SG.PRS եւ and գամ come.1SG.PRS առ by ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you.

Gospel of John 14:28 (sentence_id: JOHN_14.28b): եւ and թե whether սիրեիք love.2PL.IMPF զիս DEF=I.1ACC.SG ապա then ուրախ glad.NOM.SG լիեալ become.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ձեր you (pl.).2GEN.PL թե whether ես I.1NOM.SG առ by հայր father.ACC.SG երթամ go.1SG.PRS զի because հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG մեծ great.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քան than զիս DEF=I.1ACC.SG If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

Gospel of John 14:3 (sentence_id: JOHN_14.3): եւ and եթե whether երթամ go.1SG.PRS եւ and պատրաստեմ prepare.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տեղի՝ place.ACC.SG դարձեալ again գամ come.1SG.PRS եւ and առնում take.1SG.PRS զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL առ by իս՝ I.1ACC.SG զի because ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF իցեմ. be.1SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անդ there իցէք՝ be.2PL.PRS.SUBJ.ACT And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Gospel of John 14:4 (sentence_id: JOHN_14.4): եւ and ուր where երթամն go.1SG.PRS=that.DEF գիտիցէք՝ know.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF գիտիցէք: know.2PL.PRS.SUBJ.ACT And whither I go ye know, and the way ye know.

Gospel of John 14:5 (sentence_id: JOHN_14.5): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Թովմաս՝ Tʻovmas.NOM.SG Տէր. Lord.NOM.SG ոչ not գիտեմք know.1PL.PRS.ACT յո to=who.ACC.SG երթաս՝ go.2SG.PRS եւ and զիա՞րդ why զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF կարասցուք be able.1PL.AOR.SUBJ գիտել: know Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way.

Gospel of John 15:16 (sentence_id: JOHN_15.16a): ոչ not եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL ընտրեցէք choose.2PL.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG այղ but ես I.1NOM.SG ընտրեցի choose.1SG.AOR.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and եդի put.1SG.AOR.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and պտղաբերք fruitful.NOM.PL լինիցիք. become.2PL.PRS.SUBJ.MP եւ and պտուղն fruit.NOM.SG=that.DEF ձեր your (pl.).2ACC.SG կայցէ: stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain.

Gospel of John 16:10 (sentence_id: JOHN_16.10): Վասն about/because of արդարութեան, justice.GEN.SG զի because առ by հայր father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG երթամ. go.1SG.PRS եւ and ոչ not եւս even տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more.

Gospel of John 16:16 (sentence_id: JOHN_16.16b): եւ and ես I.1NOM.SG երթամ go.1SG.PRS առ by հայր: father.ACC.SG Because I go to the Father.

Gospel of John 16:17 (sentence_id: JOHN_16.17): Ասեին say.3PL.IMPF ոմանք someone.NOM.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there ցմիմեանս՝ to=one another.ACC.PL զինչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասէս say.3SG.PRS.ACT=this.DEF ցմեզ՝ to=we.1ACC.PL թե whether փոքր little.ACC.SG մի certain.ACC.SG եւ and ոչ not տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and դարձեալ again սակաւիկ small amount.ACC.SG մի certain.ACC.SG եւ and տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and եթե whether ես I.1NOM.SG առ by հայր father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG երթամ՝ go.1SG.PRS Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father.

Gospel of John 16:28 (sentence_id: JOHN_16.28b): դարձեալ again թողում let.1SG.PRS զաշխարհ. DEF=world.ACC.SG եւ and երթամ go.1SG.PRS առ by հայր: father.ACC.SG Again, I leave the world, and go to the Father.

Gospel of John 16:5 (sentence_id: JOHN_16.5): Բայց but արդ now երթամ go.1SG.PRS ես I.1NOM.SG առ by առաքիչն sender.ACC.SG=that.DEF իմ. I.1GEN.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL հարցանէ ask.3SG.PRS.ACT ցիս to=I.1ACC.SG թե whether յո to=who.ACC.SG երթամ՝ go.1SG.PRS But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou.

Gospel of John 16:7 (sentence_id: JOHN_16.7a): այլ but ես I.1NOM.SG զճշմարիտն DEF=true.ACC.SG=that.DEF ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ես I.1NOM.SG երթամ՝ go.1SG.PRS զի because եթե whether ես I.1NOM.SG ոչ not երթայց go.1SG.AOR.SUBJ.MP մխիթարիչն comforter.NOM.SG=that.DEF ոչ not եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT առ by ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you.

Gospel of John 16:7 (sentence_id: JOHN_16.7b): ապա then եթե whether երթամ. go.1SG.PRS առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by ձեզ: you (pl.).2ACC.PL but if I depart, I will send him unto you.

Gospel of John 18:15 (sentence_id: JOHN_18.15a): Երթային go.3PL.IMPF զհետ after Յիսուսի Jesus.GEN.SG Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս. Petros.NOM.SG եւ and միւս the other.NOM.SG եւս even աշակերտ: disciple.NOM.SG And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple.

Gospel of John 18:6 (sentence_id: JOHN_18.6): Իբրեւ if ասաց say.3SG.AOR.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ. be.1SG.PRS.ACT յետս after յետս after չոգան. go.3PL.AOR.MP եւ and զարկան hit.3PL.AOR.MP զգետնի: DEF=floor.GEN.SG As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

Gospel of John 1:38 (sentence_id: JOHN_1.38a): Իբրեւ if դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի because երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա. he/she/it/that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞նչ what.ACC.SG խնդրէք: ask.2PL.PRS.ACT Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye?

Gospel of John 20:10 (sentence_id: JOHN_20.10): Չոգան go.3PL.AOR.MP դարձեալ again առ by միմեանս one another.ACC.PL աշակերտքն: disciple.NOM.PL=that.DEF Then the disciples went away again unto their own home.

Gospel of John 20:17 (sentence_id: JOHN_20.17b): այղ but երթ go.2SG.IPV.ACT դու you (sg.).2NOM.SG առ by եղբարսն brother.ACC.PL=that.DEF իմ I.1GEN.SG եւ and ասա say.2SG.IPV.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ելանեմ go out.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG առ by հայրն father.ACC.SG=that.DEF իմ. I.1GEN.SG եւ and առ by հայր father.ACC.SG ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and Աստուածն God.ACC.SG=that.DEF իմ. I.1GEN.SG եւ and Աստուած God.ACC.SG ձեր: you (pl.).2GEN.PL Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

Gospel of John 21:18 (sentence_id: JOHN_21.18a): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զի because մինչ so that մանուկն child.NOM.SG=that.DEF եիր be.2SG.IMPF անձամբ person/soul.INS.SG անձին person/soul.GEN.SG գաւտի belt.ACC.SG ածեիր. drive.2SG.IMPF եւ and երթայիր go.2SG.IMPF յո to=who.ACC.SG եւ and կամեիր՝ want.2SG.IMPF Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest.

Gospel of John 21:20 (sentence_id: JOHN_21.20): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զաշակերտն DEF=disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG զի because երթայր go.3SG.IMPF զկնի՝ after որ which.NOM.SG եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP զլանջաւքն DEF=chest.INS.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee.

Gospel of John 21:3 (sentence_id: JOHN_21.3a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG երթամ go.1SG.PRS ձուկն fish.ACC.SG որսալ: hunt Simon Peter saith unto them, I go a fishing.

Gospel of John 3:7-8 (sentence_id: JOHN_3.7-8): Դու you (sg.).2NOM.SG մի don't զարմանար be amazed.2SG.PROH.ACT թե whether ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ծնանել be born/give birth վերստին՝ again զի because հողմն wind.NOM.SG=that.DEF ուր where կամի want.3SG.PRS.MP շնչէ, breath.3SG.PRS.ACT եւ and զձայն DEF=sound.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG լսես. hear.2SG.PRS.ACT այլ but ոչ not գիտես know.2SG.PRS.ACT ուստի wherefrom գայ come.3SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS սոյնպէս in the same way եւ and ամենայն all.NOM.SG ծնեալն be born/give birth.NOM.SG=that.DEF ի from հոգւոյն: soul.ABL.SG=that.DEF Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Gospel of John 4:16 (sentence_id: JOHN_4.16): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT կոչեա call.2SG.IPV.ACT զայր DEF=man.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT այսր: here Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Gospel of John 4:28-29 (sentence_id: JOHN_4.28-29): Եթող let.3SG.AOR.ACT կինն woman.NOM.SG=that.DEF զսափորն DEF=pitcher.ACC.SG=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմարդիկն՝ to=people.ACC.SG=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զայր DEF=man.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմ I.1GEN.SG գործեալ work.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT մի don't թե whether նա he/she/it/that.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men. Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ.

Gospel of John 4:50 (sentence_id: JOHN_4.50a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ՝ go.2SG.IPV.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG կենդանի living.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth.

Gospel of John 4:7-8 (sentence_id: JOHN_4.7b-8): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG ըմպել: drink Զի because աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG երթեալ go.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի to քաղաք city.ACC.SG անդր there զի because կերակուրս food.ACC.PL գնեսցեն: buy.3PL.AOR.SUBJ.ACT There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. For his disciples were gone away unto the city to buy meat.

Gospel of John 6:2 (sentence_id: JOHN_6.2): եւ and զհետ after երթայր go.3SG.IMPF նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդ people.NOM.SG բազում՝ many.NOM.SG զի because տեսանեին see.3PL.IMPF զնշանսն DEF=sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF ի to վերայ above հիւանդաց: sick.GEN.PL And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Gospel of John 6:21 (sentence_id: JOHN_6.21): Եւ and կամեին want.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդունել accept ի to նաւն. ship.ACC.SG=that.DEF եւ and վաղվաղակի suddenly եհաս arrive.3SG.AOR.ACT նաւն ship.NOM.SG=that.DEF յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG երթային: go.3PL.IMPF Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Gospel of John 6:27 (sentence_id: JOHN_6.27): Երթայք go.2PL.IPV.ACT գործեցէք work.2PL.IPV.ACT մի don't զկորստական DEF=destructive.ACC.SG կերակուրն՝ food.ACC.SG=that.DEF այղ but զկերակուրն DEF=food.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG մնայ stay.3SG.PRS.SUBJ ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս. eternal.ACC.PL զոր DEF=which.ACC.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF մարդոյ man.GEN.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL քանզի for զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF կնքեաց seal.3SG.PRS Աստուած: God.NOM.SG Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

Gospel of John 6:66 (sentence_id: JOHN_6.66): Յայսմանէ from=this.ABL.SG բազումք many.NOM.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG չոգան go.3PL.AOR.MP յետս, after եւ and ոչ not եւս even շրջէին surround.3PL.AOR ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Gospel of John 6:68 (sentence_id: JOHN_6.68): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս. Petros.NOM.SG Տէր, Lord.NOM.SG առ by ո՞վ who.ACC.SG երթիցուք, go.1PL.AOR.SUBJ բանս word.ACC.PL կենաց life.GEN.PL յաւիտենականաց eternal.GEN.PL ունիս: have.2SG.PRS.MP Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Gospel of John 7:3-5 (sentence_id: JOHN_7.3-5): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG գնա go.2SG.IPV.ACT աստի from here եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Հրէաստան՝ Hrēastan.ACC.SG զի because եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զգործսդ DEF=work.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG գործես՝ work.2SG.PRS.ACT զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ի in ծածուկ secretly ինչ something.ACC.SG գործէ. work.3SG.PRS.ACT եւ and խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG համարձակ bold.NOM.SG լինել՝ become եթե whether զայդ DEF=this.ACC.SG գործես. work.2SG.PRS.ACT յայտնեա reveal.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG աշխարհի: world.DAT.SG Քանզի for եւ and եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF իսկ but չեին not=be.3PL.IMPF հաւատացեալ believe.NOM.SG ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. For neither did his brethren believe in him.

Gospel of John 7:33 (sentence_id: JOHN_7.33): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG փոքր little.ACC.SG մի one.ACC.SG եւս even ժամանակ time.ACC.SG ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL եմ. be.1SG.PRS.ACT եւ and երթամ go.1SG.PRS առ by այն that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

Gospel of John 7:35 (sentence_id: JOHN_7.35): Ասեն say.3PL.PRS.ACT հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF ընդ with/during/for միմեանս՝ one another.LOC.PL իսկ but յո՞ to=who.ACC.SG երթայցէ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT դա that one.NOM.SG զի because մեք we.1NOM.PL ոչ not գտանիցեմք find.1PL.PRS.SUBJ.ACT զդա՝ DEF=that one.ACC.SG մի don't թե whether ի in սփի՞ռս dispersion.LOC.PL հեթանոսաց gentile.GEN.PL երթայցէ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ուսուցանիցէ teach.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զհեթանոսս՝ DEF=gentile.ACC.PL Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles.

Gospel of John 7:36 (sentence_id: JOHN_7.36): զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բանն word.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց. say.3SG.AOR.ACT խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not գտանիցէք. find.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ go.1SG.PRS դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարիցէք be able.2PL.PRS.SUBJ.ACT գալ: come What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

Gospel of John 7:8 (sentence_id: JOHN_7.8): դուք you (pl.).2NOM.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to տաւնն feast.ACC.SG=that.DEF յայն՝ to=that.ACC.SG ես I.1NOM.SG ոչ not երթամ go.1SG.PRS ի to տաւնն feast.ACC.SG=that.DEF յայն. to=that.ACC.SG զի because իմ I.1GEN.SG ժամանակ time.NOM.SG չեւ not=and է be.3SG.PRS.ACT լցեալ: fill.NOM.SG Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

Gospel of John 8:11 (sentence_id: JOHN_8.11): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to խաղաղութիւն՝ peace.ACC.SG եւ and մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF վասն about/because of մեղաց. sin.GEN.PL որպէս as յաւրէնսն in=law.LOC.PL=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL գրեալ write.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Jesus said unto her, Go in peace and make an offering for the sins as is written in their law.

Gospel of John 8:14 (sentence_id: JOHN_8.14): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թեպէտ although եւ and ես I.1NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of անձին person/soul.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because գիտեմ know.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom եկի. come.1SG.AOR.ACT եւ and յո to=who.ACC.SG երթամ՝ go.1SG.PRS բայց but դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT ուստի wherefrom գամ. come.1SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթամ: go.1SG.PRS Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

Gospel of John 8:21 (sentence_id: JOHN_8.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT դարձեալ again ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ես I.1NOM.SG երթամ. go.1SG.PRS եւ and խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and ի in մեղս sin.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL մեռանիջիք՝ die.2PL.PRS.SUBJ զի because ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ. go.1SG.PRS դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT գալ: come Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

Gospel of John 8:22 (sentence_id: JOHN_8.22): Ասեին say.3PL.IMPF հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF մի don't թե whether զիւրովի՞ն DEF=peculiar երթայցէ՝ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT զի because ասէ say.3SG.PRS.ACT թե whether ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ go.1SG.PRS դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT գալ: come Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Gospel of John 8:7 (sentence_id: JOHN_8.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG անմեղդ innocent.NOM.SG=that.DEF էք՝ be.2PL.PRS.ACT արկէք throw.2PL.AOR.ACT քարինս rock.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG արարէք՝ make.2PL.IPV.ACT So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Gospel of John 9:11 (sentence_id: JOHN_9.11a): Նա he/she/it/that.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT պատասխանի՝ answer.ACC.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG որում which.DAT.SG Յիսուսն Jesus.NOM.SG=that.DEF ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT կաւ clay.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT եւ and ծեփեաց plaster.3SG.PRS զաչս DEF=eye.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցիս to=I.1ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Սիղովամ Siłovam.ACC.SG եւ and լուա wash.3PL.IPV.MP He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash.

Gospel of John 9:11 (sentence_id: JOHN_9.11b): չոգայ go.1SG.AOR.MP լուացայ. wash.1SG.AOR.MP եւ and տեսանեմ: see.1SG.PRS.ACT And I went and washed, and I received sight.

Gospel of John 9:6-7a (sentence_id: JOHN_9.6-7a): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց. say.3SG.AOR.ACT եթուք spit.3SG.AOR.ACT ի to գետին՝ floor.ACC.SG եւ and արար make.3SG.AOR.ACT կաւ clay.ACC.SG ի from թքոյն՝ spit.ABL.SG=that.DEF եւ and ծեփեաց plaster.3SG.AOR.ACT զկաւն DEF=clay.ACC.SG=that.DEF ի to վերայ above աչաց eye.GEN.PL կուրին. blind.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT լուա wash.3PL.IPV.ACT յաւազանին in=fount.LOC.SG=that.DEF Սիղովամայ՝ Siłovam.LOC.SG որ which.NOM.SG թարգմանի translate.3SG.PRS.MP առաքեալ: send.NOM.SG When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay. And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam.

Gospel of John 9:7 (sentence_id: JOHN_9.7b): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP լուացաւ՝ wash.3SG.AOR.MP եկն come.3SG.AOR.ACT եւ and տեսանէր: see.3SG.IMPF He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Gospel of Luke 10:3 (sentence_id: LUKE_10.3): Երթայք՝ go.2PL.IPV.MP ահա behold առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL իբրեւ if զգառինս DEF=lamb.ACC.PL ի to մէջ in between գայլոց: wolf.GEN.PL Go your ways, behold!, I send you forth as lambs among wolves.

Gospel of Luke 10:37 (sentence_id: LUKE_10.37b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT եւ and դու you (sg.).2NOM.SG արա make.2SG.IPV.ACT նոյնպէս: the same way Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

Gospel of Luke 11:26 (sentence_id: LUKE_11.26): յայնժամ then երթայ go.3SG.PRS եւ and առնու take.3SG.PRS եւթն seven.ACC.SG այղ another.ACC.SG այս spirit.ACC.SG չար evil.NOM.SG եւս even քան than զինքն՝ DEF=he/she/self.3ACC.SG եւ and մտանէ enter.3SG.PRS.ACT բնակէ live.3SG.PRS.ACT անդ. there եւ and լինի become.3SG.PRS.MP յետինն last.NOM.SG=that.DEF մարդոյն man.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG չար evil.NOM.SG քան than զառաջինն: DEF=first.ACC.SG=that.DEF Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Gospel of Luke 11:5-6 (sentence_id: LUKE_11.5-6): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT բարեկամ՝ friend.NOM.SG եւ and երթայցէ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ի to մէջ in between գիշերի՝ night.GEN.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG բարեկամ, friend.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG փոխ exchange.ACC.SG երիս three.ACC.PL նկանակս, loaf.ACC.PL զի because բարեկամ friend.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by իս I.1ACC.SG յուղւոյ. from=path.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP դնել put առաջի before նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves: For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him.

Gospel of Luke 12:58 (sentence_id: LUKE_12.58): Յորժամ since երթայցես go.2SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for աւսոխի adversary.LOC.SG քում your (sg.).2LOC.SG առ by իշխան. ruler.ACC.SG ի in ճանապարհի road.LOC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT զհաշիւն DEF=account.ACC.SG=that.DEF զերծանել free ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG զի because գուցէ perhaps քարշիցէ drag.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG առ by դատաւորն՝ judge.ACC.SG=that.DEF եւ and դատաւորն judge.NOM.SG=that.DEF մատնիցէ betray.3SG.PRS.SUBJ.ACT դահճի. executioner.DAT.SG եւ and դահիճն executioner.NOM.SG=that.DEF արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to բանդ՝ prison.ACC.SG When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Gospel of Luke 13:32 (sentence_id: LUKE_13.32): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT աղուեսուն fox.DAT.SG=that.DEF այնմիկ՝ that.DAT.SG աւասիկ behold հանեմ take out.1SG.PRS.ACT դեւս. demon.ACC.PL եւ and բժշկութիւնս healing.ACC.PL կատարեմ complete.1SG.PRS.ACT այսաւր. today եւ and վաղիւ. next day եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG կատարիմ: complete.1SG.PRS.MP And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

Gospel of Luke 14:10 (sentence_id: LUKE_14.10): Այղ but յորժամ since կոչիսցիս. call.2SG.PRS.SUBJ.MP երթիջիր go.2SG.AOR.SUBJ բազմեսջիր sit.2SG.AOR.SUBJ յետին last.ACC.SG տեղւոջ՝ place.LOC.SG զի because յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG կոչեացն call.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցքեզ՝ to=you (sg.).2ACC.SG բարեկամ. friend.NOM.SG ի to/in/from վեր up մատիր՝ approach.2SG.IPV.MP յայնժամ then եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG փառք glory.NOM.PL առաջի before բարձակցացն colleague.GEN.PL=that.DEF քոց: your (sg.).2GEN.PL But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

Gospel of Luke 14:19 (sentence_id: LUKE_14.19): Եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT լուծս yoke.ACC.PL հինգ five.ACC.SG եզանց ox.GEN.PL գնեցի՝ buy.1SG.AOR.ACT եւ and երթամ go.1SG.PRS փորձել try զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG կալ have.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հրաժարեալ: renounce.ACC.SG And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Gospel of Luke 14:25-26 (sentence_id: LUKE_14.25-26): Եւ and երթային go.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք many.NOM.PL դարձաւ turn.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս՝ I.1ACC.SG եւ and ոչ not ատեայ hate.3SG.PRS զհայր DEF=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG եւ and զկին DEF=woman.ACC.SG եւ and զորդիս. DEF=son.ACC.PL եւ and զեղբարս DEF=brother.ACC.PL եւ and զքորս՝ DEF=sister.ACC.PL նա moreover եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG եւս even իւր. oneself.3GEN.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT աշակերտ disciple.NOM.SG լինել: become And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Gospel of Luke 15:3-4 (sentence_id: LUKE_15.3-4): Ասաց say.3SG.AOR.ACT առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայս՝ DEF=this.ACC.SG ո՞ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL մարդ man.NOM.SG որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հարիւր hundred.NOM.SG ոչխար, sheep.NOM.SG եւ and կորուսանիցէ destroy.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի one.ACC.SG ի from նոցա՝ he/she/it/that.ABL.PL ոչ not թողուցու let.3SG.PRS.SUBJ զիննսուն DEF=ninety.ACC.SG եւ and զինն DEF=nine.ACC.SG յանապատի՝ in=desert.LOC.SG եւ and երթայցէ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհետ after կորուսելոյն. destroy.GEN.SG=that.DEF մինչեւ until գտանիցէ՞ find.3SG.PRS.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he spake this parable unto them, saying. What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Gospel of Luke 15:5-6 (sentence_id: LUKE_15.5-6): եւ and իբրեւ if գտանէ. find.3SG.PRS.ACT դնէ put.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to վերայ above ուսոց shoulder.GEN.PL իւրոց oneself.3GEN.PL խնդալով՝ laugh.INS.SG եւ and երթայ go.3SG.PRS ի to տուն՝ house.ACC.SG կոչէ call.3SG.PRS.ACT զբարեկամս DEF=friend.ACC.SG եւ and զդրացիս DEF=neighbour.ACC.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ուրախ glad.NOM.SG եղերուք become.2PL.IPV.MP ընդ with/during/for իս. I.1LOC.SG զի because գտի find.1SG.AOR.ACT զոչխարս DEF=sheep.ACC.PL զիմ DEF=I.1GEN.SG զկորուսեալ: DEF=destroy.ACC.SG And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing. And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

Gospel of Luke 16:30 (sentence_id: LUKE_16.30): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not հայր father.NOM.SG Աբրահամ՝ Abraham.NOM.SG բայց but թե whether ի from մեռելոց die.ABL.PL ոք anyone.NOM.SG երթիցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT առ by նոսա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ապաշխարիցեն: do penance.3PL.PRS.SUBJ.ACT And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

Gospel of Luke 17:11 (sentence_id: LUKE_17.11): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT մինչեւ until երթայր go.3SG.IMPF նա he/she/it/that.NOM.SG յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG անցանէր pass.3SG.IMPF ընդ with/during/for մէջ middle.LOC.SG Սամարեայ Samaria.GEN.SG եւ and Գաղիղեացւոց: Galilean.GEN.PL And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Gospel of Luke 17:14 (sentence_id: LUKE_17.14a): Եւ and իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ցուցէք show.2PL.IPV.ACT զանձինս DEF=person/soul.ACC.PL քահանայիցն: priest.DAT.PL=that.DEF And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests.

Gospel of Luke 17:23-24 (sentence_id: LUKE_17.23-24): Եւ and թե whether ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ահաւասիկ behold է. be.3SG.PRS.ACT կամ or անդ. there մի don't երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT զհետ: after Զի because որպէս as փայլակն lightning.NOM.SG փայլատակեալ shine.NOM.SG ի to ներքոյ inside երկնից heaven.GEN.PL ընդ with/during/for երկնիւք heaven.INS.PL ծագիցէ, dawn.3SG.PRS.SUBJ.ACT նոյնպէս the same way եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF իւրում: own.3LOC.SG And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow. For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

Gospel of Luke 18:39 (sentence_id: LUKE_18.39a): Եւ and որ which.NOM.SG առաջին first.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF սաստեին scold.3PL.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG զի because լռեսցէ՝ be silent.3SG.AOR.SUBJ.ACT And they which went before rebuked him, that he should hold his peace:

Gospel of Luke 18:43 (sentence_id: LUKE_18.43a): Եւ and առժամայն for the time being ետես՝ see.3SG.AOR.ACT երթայր go.3SG.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God:

Gospel of Luke 19:29-30 (sentence_id: LUKE_19.29-30): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG եւ and ի to Բէթանիա Bētʻania.ACC.SG մաւտ near ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչի call.3SG.PRS.MP ձիթենեաց՝ olive tree.GEN.PL առաքեաց send.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG հանդէպ toward մեր we.1GEN.PL կայ stand.3SG.PRS յոր to=which.ACC.SG իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.ACT գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաւանակ donkey.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG յորում in=which.LOC.SG ոք anyone.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG երբեք never ոչ not նստաւ՝ sit.3SG.AOR.MP լուցէք loose.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ածէք՝ drive.2PL.IPV.ACT And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples. Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring.

Gospel of Luke 19:32 (sentence_id: LUKE_19.32): Իբրեւ if չոգան go.3PL.AOR.MP որ which.NOM.PL առաքեցանն. send.3PL.AOR.MP=that.DEF գտին find.3PL.AOR.ACT որպէս as ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL կայր stand.3SG.IMPF յաւանակն: donkey.NOM.SG=that.DEF And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

Gospel of Luke 19:36 (sentence_id: LUKE_19.36): Եւ and մինչդեռ while երթայր. go.3SG.IMPF զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL տարածանեին spread.3PL.IMPF զճանապարհաւն: DEF=road.INS.SG=that.DEF And as he went, they spread their clothes in the way.

Gospel of Luke 1:1-4 (sentence_id: LUKE_1.1-4): Քանզի for բազումք many.NOM.PL յաւժարեցին be willing.3PL.AOR.ACT վերստին again կարգել arrange զպատմութիւնն DEF=history.ACC.SG=that.DEF վասն about/because of իրացն thing.GEN.PL=that.DEF հաստատելոց establish.GEN.PL ի in մեզ՝ we.1LOC.PL որպէս as աւանդեցին pass on.3PL.AOR.ACT մեզ we.1DAT.PL որ which.NOM.SG ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG ականատեսք witness.NOM.PL եւ and սպասաւորք servant.NOM.PL եղեն become.3PL.AOR բանին՝ word.GEN.SG=that.DEF Կամ desirable եղեւ become.3SG.AOR.ACT եւ and ինձ I.1DAT.SG որ which.NOM.SG ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG զհետ after երթեալ go.NOM.SG եի be.1SG.IMPF ամենայնի all.GEN.SG ճշմարտութեամբ՝ truth.INS.SG կարգաւ rank.INS.SG գրել write քեզ you (sg.).2DAT.SG քաջդ brave.NOM.SG=that.DEF Թեոփիղէ. Tʻeopʻiłos.NOM.SG զի because ծանիցես realise.2SG.AOR.SUBJ.ACT զբանիցն DEF=word.GEN.PL=that.DEF որոց which.GEN.PL աշակերտեցար disciple.2SG.AOR.MP զճշմարտութիւն: DEF=truth.ACC.SG Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us. Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word. It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus. That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Gospel of Luke 1:76-79 (sentence_id: LUKE_1.76-79): Եւ and դու you (sg.).2NOM.SG մանուկ child.NOM.SG մարգարէ prophet.NOM.SG բարձրելոյ exalted.GEN.SG կոչեսջիր՝ call.2SG.AOR.SUBJ զի because երթիցես go.2SG.AOR.SUBJ.ACT առաջի before երեսաց face.GEN.PL Տեառն Lord.GEN.SG պատրաստել prepare զճանապարհս DEF=road.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG տալ give գիտութիւն knowledge.ACC.SG փրկութեան salvation.GEN.SG ժողովրդեան people.DAT.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG ի to թողութիւն forgiveness.ACC.SG մեղաց sin.GEN.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL վասն about/because of գթութեանց mercy.GEN.PL ողորմութեան mercy.GEN.SG Աստուածոյ God.GEN.SG մերոյ՝ our.1GEN.SG որովք which.INS.PL այց visit.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL արեգակն sun.NOM.SG ի from բարձանց՝ high.ABL.PL երեւել appear որոց which.GEN.PL ի in խաւարի darkness.LOC.SG եւ and ի in ստուերս shadow.LOC.PL մահու death.GEN.SG նստեին. sit.3PL.IMPF ուղղել direct զոտս DEF=foot.ACC.PL մեր we.1GEN.PL ի to ճանապարհ road.ACC.SG խաղաղութեան: peace.GEN.SG And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest. for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways. To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins. Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us. To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Gospel of Luke 20:25 (sentence_id: LUKE_20.25): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL արդ now երթայք go.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT զկայսերն. DEF=Caesar.GEN.SG=that.DEF կայսեր՝ Caesar.DAT.SG եւ and զԱստուածոյն. DEF=God.GEN.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.DAT.SG And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.

Gospel of Luke 21:8 (sentence_id: LUKE_21.8b): եւ and ասասցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ՝ be.1SG.PRS.ACT եւ and մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ժամանակ. time.NOM.SG մի don't երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT զկնի after նոցա: he/she/it/that.GEN.SG saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

Gospel of Luke 22:10-11 (sentence_id: LUKE_22.10-11): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահա behold իբրեւ if մտանէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to քաղաքն. city.ACC.SG=that.DEF պատահեսցէ happen.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG բարձեալ raise.NOM.SG սափոր pitcher.NOM.SG ջրոյ. water.GEN.SG երթիջիք go.2PL.AOR.SUBJ զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ի to տունն house.ACC.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG մտանիցէն enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT=that.DEF եւ and ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ ցտանուտէր to=landlord.ACC.SG տանն՝ house.GEN.SG=that.DEF վարդապետ teacher.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG ո՞ւր where են be.3PL.PRS.ACT վանքն monastery.NOM.PL=that.DEF իմ I.1GEN.SG յորում in=which.LOC.SG զպասեքն DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF ուտիցեմ eat.1SG.PRS.SUBJ.ACT աշակերտաւքս disciple.INS.PL=this.DEF հանդերձ՝ together And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples.

Gospel of Luke 22:21-22 (sentence_id: LUKE_22.21-22): Բայց but աւասիկ behold ձեռն hand.NOM.SG մատընչի betrayer.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG ի in սեղանս՝ table.LOC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ըստ according to սահմանելոյն define.DAT.SG=that.DEF երթայ՝ go.3SG.PRS բայց but վայ woe մարդոյն man.DAT.SG=that.DEF այնմիկ that.DAT.SG յոյր to=who.GEN.SG ձեռն by hand մատնիցի: betray.3SG.PRS.SUBJ.MP But, behold!, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed.

Gospel of Luke 22:4 (sentence_id: LUKE_22.4): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP եդ put.3SG.AOR.ACT բանս word.ACC.PL ընդ with/during/for քահանայապետսն chiefpriest.LOC.PL=that.DEF եւ and ընդ with/during/for դպիրս scribe.LOC.PL եւ and ընդ with/during/for իշխանս ruler.LOC.PL ժողովրդեանն. people.GEN.SG=that.DEF զի because մատնեսցէ betray.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Gospel of Luke 22:54 (sentence_id: LUKE_22.54b): Եւ and Պետրոս Petros.NOM.SG երթայր go.3SG.IMPF զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG հեռագոյն՝ distantly And Peter followed afar off.

Gospel of Luke 22:7-8 (sentence_id: LUKE_22.7-8): Եկն come.3SG.AOR.ACT աւր day.NOM.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորում in=which.LOC.SG աւրէն law.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զենուլ sacrifice զպասեքն. DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զՊետրոս DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատրաստեցէք prepare.2PL.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զպասեքն DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF զի because կերիցուք: eat.1PL.AOR.SUBJ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Gospel of Luke 23:27 (sentence_id: LUKE_23.27): Եւ and երթայր go.3SG.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG բազմութիւն multitude.NOM.SG ժողովրդեանն. people.GEN.SG=that.DEF եւ and կանանց. woman.GEN.PL որ which.NOM.SG կոծեին moan.3PL.IMPF եւ and աշխարեին do penance.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

Gospel of Luke 23:33 (sentence_id: LUKE_23.33): Իբրեւ if չոգան go.3PL.AOR.MP ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF կոչեցեալ call.ACC.SG Գագաթն. ACC.SG անդ there հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG Եւ and զչարագործսն DEF=evil-doer.ACC.PL=that.DEF զոմն DEF=certain.ACC.SG ընդ with/during/for աջմէ, right.ABL.SG եւ and զոմն DEF=someone.ACC.SG ընդ with/during/for ձախմէ left.ABL.SG խաչեցին: crucify.3PL.AOR.ACT And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

Gospel of Luke 23:55 (sentence_id: LUKE_23.55a): եւ and երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG կանայք woman.NOM.PL որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.DAT.SG ի from Գաղիղեէ: Gałiłea.ABL.SG And the women also, which came with him from Galilee, followed after.

Gospel of Luke 24:13-14 (sentence_id: LUKE_24.13-14): Եւ and ահա behold երկուք two.NOM.PL ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF ի in նմին same.LOC.SG աւուր day.LOC.SG ի to գեաւղ village.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG հեռի distant.NOM.SG էր be.3SG.IMPF յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG հարիւր hundred.NOM.SG եւ and վաթսուն sixty.NOM.SG ասպարիսաւ՝ unit of stadion.INS.SG եւ and էր be.3SG.IMPF անուն name.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG Եմմաւուս՝ Emmawows.NOM.SG եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL խաւսեին speak.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL վասն about/because of ամենայն all.NOM.SG անցիցն passage.GEN.PL=that.DEF անցելոց: pass.GEN.PL And, behold!, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. And they talked together of all these things which had happened.

Gospel of Luke 24:15 (sentence_id: LUKE_24.15): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for խաւսելն speak.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL եւ and ընդ with/during/for վիճել. argue.LOC.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP եւ and երթայր go.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

Gospel of Luke 24:22-23 (sentence_id: LUKE_24.22-23): Այղ but եւ and կանայք woman.NOM.PL ոմանք certain.NOM.PL ի from մէնջ we.1ABL.PL զարմացուցին amaze.3PL.AOR.CAUS.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL որք which.NOM.PL կանխեալ go early.NOM.SG ընդ with/during/for առաւաւտս morning.ACC.PL չոգան go.3PL.AOR.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գտին find.3PL.AOR.ACT զմարմինն DEF=body.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether եւ and տեսիլ vision.ACC.SG եւս even հրեշտեկաց angel.GEN.PL տեսին. see.3PL.AOR.ACT որք which.NOM.PL ասեին say.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG թե whether կենդանի living.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre. And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

Gospel of Luke 24:28 (sentence_id: LUKE_24.28): Իբրեւ if մերձեցան approach.3PL.AOR.MP ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG երթային. go.3PL.IMPF եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG պատճառէր cause.3SG.IMPF հեռագոյն distantly եւս even ուրեք everywhere երթալ: go And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

Gospel of Luke 2:15 (sentence_id: LUKE_2.15): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if վերացան rise.3PL.AOR.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL հրեշտակքն angel.NOM.PL=that.DEF յերկինս. to=heaven.ACC.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցմիմեանս to=one another.ACC.PL հովիւքն՝ shepherd.NOM.PL=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ մինչեւ until ցԲեթղեեմ, to=Bētʻłeem.ACC.SG եւ and տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ զինչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բանս word.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG որ which.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG Տէր Lord.NOM.SG եցոյց show.3SG.AOR.ACT մեզ: we.1DAT.PL And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

Gospel of Luke 2:3 (sentence_id: LUKE_2.3): Եւ and երթային go.3PL.IMPF ամենեքեան all.NOM.PL մտանել enter յաշխարագիր to=census.ACC.SG յիւրաքանչիւր to=each.ACC.SG քաղաքի: city.LOC.SG And all went to be taxed, every one into his own city.

Gospel of Luke 2:41 (sentence_id: LUKE_2.41): Եւ and երթային go.3PL.IMPF ծնաւղք parent.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG ամի year.DAT.SG ամի year.DAT.SG յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG ի to տաւն feast.ACC.SG զատկին: paschal lamb.GEN.SG=that.DEF Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Gospel of Luke 4:37 (sentence_id: LUKE_4.37): Եւ and երթայր go.3SG.IMPF հռչակ reputation.NOM.SG զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG յամենայն to=all.ACC.SG տեղիս place.ACC.PL շուրջ around զգաւառաւն: DEF=province.INS.SG=that.DEF And the fame of him went out into every place of the country round about.

Gospel of Luke 5:14 (sentence_id: LUKE_5.14): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասել՝ say երթ go.2SG.IPV.ACT ցոյց show.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG քահանային՝ priest.DAT.SG=that.DEF եւ and մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT պատարագ sacrifice.ACC.SG վասն about/because of սրբութեան holiness.GEN.SG քո, you (sg.).2GEN.SG որպէս as եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT Մովսէս Movsēs.NOM.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And he charged him to tell no man. but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

Gospel of Luke 5:24 (sentence_id: LUKE_5.24): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկրի in=earth.LOC.SG թողուլ let զմեղս՝ DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ, say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, he said unto the sick of the palsy, I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

Gospel of Luke 7:11 (sentence_id: LUKE_7.11): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի to վաղիւն՝ next day.ACC.SG=that.DEF երթայր go.3SG.IMPF ի to քաղաք city.ACC.SG մի certain.ACC.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Նային՝ Nayin.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG եւ and աշակերտք disciple.NOM.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and ժողովուրդ people.NOM.SG բազում՝ many.NOM.SG And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Gospel of Luke 7:22 (sentence_id: LUKE_7.22): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսէքդ see.2PL.AOR.ACT=that.DEF եւ and լուայք՝ hear.2PL.AOR.MP զի because կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and կաղք lame.NOM.PL գնան՝ go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին՝ cleanse.3PL.PRS.MP խուլք deaf.NOM.PL լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT մեռեալք die.NOM.PL յառնեն՝ rise.3PL.PRS.ACT աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Gospel of Luke 7:50 (sentence_id: LUKE_7.50): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցկինն՝ to=woman.ACC.SG=that.DEF հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to խաղաղութիւն: peace.ACC.SG And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Gospel of Luke 7:7-8 (sentence_id: LUKE_7.7b-8): այլ but ասա say.2SG.IPV.ACT բանիւ, word.INS.SG եւ and բժշկեսցի heal.3SG.AOR.SUBJ.MP մանուկս child.NOM.SG=this.DEF իմ՝ I.1GEN.SG քանզի for եւ and ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT կարգեալ arrange.NOM.SG ընդ with/during/for իշխանութեամբ՝ power.INS.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG զինուորս. soldier.ACC.PL եւ and ասեմ say.1SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG երթ go.2SG.IPV.ACT եւ and երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and այլում another.DAT.SG թե whether եկ՝ come.2SG.IPV.ACT եւ and գայ՝ come.3SG.PRS եւ and ծառայի servant.DAT.SG իմում my.1DAT.SG թե whether արա make.2SG.IPV.ACT զայս. DEF=this.ACC.SG եւ and առնէ: make.3SG.PRS.ACT But say in a word, and my servant shall be healed, for I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth.

Gospel of Luke 7:9 (sentence_id: LUKE_7.9): Եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զայս DEF=this.ACC.SG Յիսուս. Jesus.NOM.SG զարմացաւ՝ be amazed.3SG.AOR.MP դարձաւ turn.3SG.AOR.MP առ by ժողովուրդն people.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether եւ and ոչ not յԻսրայեղի in=Israyeł.LOC.SG այսչափ this much հաւատս belief.ACC.PL գտի: find.1SG.AOR.ACT When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Gospel of Luke 8:48 (sentence_id: LUKE_8.48): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG քաջալերեաց encourage.2SG.IPV.MP դուստր՝ daughter.NOM.SG հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to խաղաղութիւն: peace.ACC.SG And he said unto her, Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole; go in peace.

Gospel of Luke 9:13-14a (sentence_id: LUKE_9.13a-14a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ոչ not գոյ exist.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL աւելի more քան than զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունս՝ fish.ACC.PL բայց but եթե whether երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ բաւական enough.ACC.SG ժողովրդեանդ people.DAT.SG=that.DEF կերակուր՝ food.ACC.SG քանզի for եին be.3PL.IMPF արք man.NOM.PL իբրեւ like հինգ five.ACC.SG հազար thousand.ACC.SG And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people, for they were about five thousand men.

Gospel of Luke 9:52 (sentence_id: LUKE_9.52): եւ and իբրեւ if չոգան go.3PL.AOR.MP մտին enter.3PL.AOR.ACT ի to գեաւղ village.ACC.SG մի certain.ACC.SG Սամարացւոց Samaritan.GEN.PL պատրաստել prepare ինչ something.ACC.SG նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG And sent messengers before his face, and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Gospel of Luke 9:57 (sentence_id: LUKE_9.57): Եւ and մինչդեռ while երթային go.3PL.IMPF նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի in ճանապարհի. road.LOC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ոմն someone.NOM.SG ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG յոր to=who.ACC.SG վայր place.ACC.SG եւ and երթայցես: go.2SG.PRS.SUBJ.ACT And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Gospel of Luke 9:60 (sentence_id: LUKE_9.60): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG թող let.2SG.IPV.ACT զմեռեալսն DEF=die.ACC.PL=that.DEF թաղել bury զմեռեալս DEF=die.ACC.PL իւրեանց՝ oneself.3GEN.PL եւ and դու you (sg.).2NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT պատմեա tell.2SG.IPV.ACT զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Jesus said unto him, Let the dead bury their dead. but go thou and preach the kingdom of God.

Gospel of Mark 10:1 (sentence_id: MARK_10.1): Եւ and անտի there յարուցեալ rise.NOM.SG գայ come.3SG.PRS ի to սահմանս border.ACC.PL Հրէաստանի. Hrēastan.GEN.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու: Yordanan.GEN.SG Եւ and երթայր go.3SG.IMPF դարձեալ again խռնեալ assemble.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF առ by նա, he/she/it/that.ACC.SG եւ and որպէս as սովոր accustomed.NOM.SG էր be.3SG.IMPF միւսանգամ next time ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

Gospel of Mark 10:21 (sentence_id: MARK_10.21): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG հայեցեալ look.NOM.SG ի to նա he/she/it/that.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մի՞ one.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ. go.2SG.IPV.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա. sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց. poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and առ take.2SG.IPV.ACT զխաչն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then Jesus behold!ing him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Gospel of Mark 10:32 (sentence_id: MARK_10.32a): Եւ and եին be.3PL.IMPF ի in ճանապարհի road.LOC.SG մինչդէր while ելանեին go out.3PL.IMPF յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG եւ and երթայր go.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG առաջի before քան than զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and զարմացեալ be amazed.NOM.SG եին be.3PL.IMPF որ which.NOM.SG զհետն after=that.DEF երթային go.3PL.IMPF եւ and երկնչեին: fear.3PL.IMPF And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid.

Gospel of Mark 10:35 (sentence_id: MARK_10.35): Եւ and երթային go.3PL.IMPF առ by նովաւ he/she/it/that.INS.SG Յակովբոս Yakovbos.NOM.SG եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG որդիքն son.NOM.PL=that.DEF Զեբեդեայ՝ Zebedeos.GEN.SG եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG կամիմք want.1PL.PRS.MP զի because զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խնդրեսցուք ask.1PL.AOR.SUBJ ի from քէն you (sg.).2ABL.SG արասցես make.2SG.AOR.SUBJ.ACT մեզ: we.1DAT.PL And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

Gospel of Mark 10:52 (sentence_id: MARK_10.52a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT And Jesus said unto him, Go thy way.

Gospel of Mark 10:52 (sentence_id: MARK_10.52c): Եւ and վաղվաղակի suddenly բացաւ open.3SG.AOR.MP եւ and երթայր go.3SG.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ի in ճանապարհին: road.LOC.SG=that.DEF And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

Gospel of Mark 10:6-9 (sentence_id: MARK_10.6-9): այղ but ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG արարածոց creature.GEN.PL արու male.ACC.SG եւ and էգ female.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL Աստուած God.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG թողցէ let.3SG.AOR.SUBJ.ACT այր man.NOM.SG զհայր DEF=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG եւ and երթիցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհետ after կնոջ woman.GEN.SG իւրոյ, own.3GEN.SG եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP երկուքն two.NOM.PL=that.DEF ի to մարմին body.ACC.SG մի՝ one.ACC.SG եւ and այնուհետեւ then ոչ not են be.3PL.PRS.ACT երկու. two.NOM.SG այղ but մարմին body.NOM.SG մի՝ one.NOM.SG արդ now զոր DEF=which.ACC.SG Աստուած God.NOM.SG զուգեաց. join.3SG.AOR.ACT մարդ man.NOM.SG մի don't մեկնեսցէ: leave.3SG.AOR.SUBJ.ACT But from the beginning of the creation God made them male and female. For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Gospel of Mark 11:1-2 (sentence_id: MARK_11.1-2): Եւ and յորժամ since մերձ near եղեն become.3PL.AOR յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG եւ and ի to Բեթանիա Bētʻania.ACC.SG մաւտ near ի to լեառն mountain.ACC.SG ձիթենեաց. olive tree.GEN.PL առաքէ send.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ի to գեաւղդ village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ընդդէմ against ձեր you (pl.).2GEN.PL կայ՝ stand.3SG.PRS եւ and նոյնժամայն same time իբրեւ if մտանէք enter.2PL.PRS.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաւանակ donkey.ACC.SG մի certain.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG յորոյ to=which.GEN.SG վերայ above ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG նստաւ՝ sit.3SG.AOR.MP And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples. And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat.

Gospel of Mark 11:4 (sentence_id: MARK_11.4): Չոգան՝ go.3SG.AOR.ACT եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT զյաւանակն DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF կապեալ tie.NOM.SG առ by դուրս doors.ACC.PL արտաքոյ outside ի in փողոցի street.LOC.SG անդ there եւ and լուծին loose.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

Gospel of Mark 11:9 (sentence_id: MARK_11.9): Եւ and որ which.NOM.SG առաջին first.NOM.SG եւ and զկնի after երթային go.3PL.IMPF աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ովսաննա բարձրելոյն՝ exalted.DAT.SG=that.DEF աւհրնեալ bless.NOM.SG որ which.NOM.SG գասդ come.2SG.PRS=that.DEF յանուն to=name.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Gospel of Mark 12:17 (sentence_id: MARK_12.17a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT զկայսեր. DEF=Caesar.GEN.SG կայսեր՝ Caesar.DAT.SG եւ and զԱստուածոյ. DEF=God.GEN.SG Աստուածոյ: God.DAT.SG And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

Gospel of Mark 14:12 (sentence_id: MARK_14.12): Եւ and յառաջնում in=first.LOC.SG աւուր day.LOC.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորժամ since զզատիկն DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF զենուին՝ sacrifice.3PL.IMPF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF ո՞ւր where կամիս want.2SG.PRS.MP երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ պատրաստեսցուք prepare.1PL.AOR.SUBJ զի because կերիցես eat.2SG.AOR.SUBJ.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover.

Gospel of Mark 14:13 (sentence_id: MARK_14.13a): Եւ and առաքէ send.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to քաղաք՝ city.ACC.SG եւ and իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to քաղաքն՝ city.ACC.SG=that.DEF պատահեսցէ happen.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG սափոր pitcher.ACC.SG ջրոյ water.GEN.SG յուս in=shoulder.LOC.SG ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water.

Gospel of Mark 14:13-14 (sentence_id: MARK_14.13a-14): երթայք go.2PL.IPV.ACT զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and յոր to=who.NOM.SG տուն house.ACC.SG մտանիցէ. enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ ցտանուտէրն՝ to=landlord.ACC.SG=that.DEF վարդապետ teacher.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞ւր where են be.3PL.PRS.ACT իջավանքն inn.NOM.PL=that.DEF ուր where աշակերտաւքս disciple.INS.PL=this.DEF ուտիցեմ eat.1SG.PRS.SUBJ.ACT զզատիկն՝ DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF Follow him. And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples.

Gospel of Mark 14:21 (sentence_id: MARK_14.21a): Այլ but որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG երթայ go.3SG.PRS որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG The Son of man indeed goeth, as it is written of him.

Gospel of Mark 14:28 (sentence_id: MARK_14.28): Այղ but յետ after յարութեան resurrection.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG յառաջագոյն foremost երթայց go.1SG.AOR.SUBJ.MP քան than զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Gospel of Mark 14:39 (sentence_id: MARK_14.39): Եւ and դարձեալ again չոգաւ go.3SG.AOR.MP եկաց stand.3SG.AOR.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL եւ and զնոյն DEF=same.ACC.SG բանս word.ACC.PL ասաց: say.3SG.AOR.ACT And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Gospel of Mark 14:51-52a (sentence_id: MARK_14.51-52a): Եւ and ոմն someone.NOM.SG երիտասարդ young.NOM.SG զհետ after երթայր go.3SG.IMPF նորա he/she/it/that.GEN.SG արկեալ throw.NOM.SG զիւրեւ DEF=oneself.3INS.SG կտաւ linen.ACC.SG մի certain.ACC.SG ի to/in/from մերկուց՝ nakedly And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body.

Gospel of Mark 14:54 (sentence_id: MARK_14.54): Եւ and Պետրոս Petros.NOM.SG երթայր go.3SG.IMPF ի from հեռաստանէ distant land.ABL.SG զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG մինչեւ until ի to ներքս inside իսկ but ի to գաւիթ belltower.ACC.SG քահանայապետին. chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and նստէր sit.3SG.IMPF ընդ with/during/for սպասաւորսն. servant.LOC.PL=that.DEF եւ and ջեռնոյր warm.3SG.IMPF առ by լուսովն: light.INS.SG=that.DEF And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

Gospel of Mark 16:1 (sentence_id: MARK_16.1): Եւ and իբրեւ if անց pass.3SG.AOR.ACT շաբաթն. week.NOM.SG=that.DEF Մարիամ Mariam.NOM.SG Մակդաղէնացի, Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG Յակովբայ Yakovb.GEN.SG եւ and Սաղովմէ, Sałovmē.NOM.SG չոգան go.3PL.AOR.MP պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT խունկս. incense.ACC.PL զի because եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւծցեն anoint.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

Gospel of Mark 16:12 (sentence_id: MARK_16.12): Յետ after այսորիկ this.GEN.SG երկուց two.DAT.PL ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP այլովք another.INS.PL կերպարանաւք. appearance.INS.PL որք which.NOM.PL երթային go.3PL.IMPF յանդաստանն՝ to=field.ACC.SG=that.DEF After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Gospel of Mark 16:13 (sentence_id: MARK_16.13a): նոքա he/she/it/that.NOM.PL չոգան go.3PL.AOR.MP պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT այլոց. another.DAT.PL And they went and told it unto the residue.

Gospel of Mark 16:15-16 (sentence_id: MARK_16.15-16): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եւ and քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT զաւետարանս. DEF=gospel.ACC.SG=this.DEF ամենայն all.NOM.SG արարածոց՝ creature.DAT.PL որ which.NOM.SG հաւատասցէ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մկրտիցի. baptize.3SG.PRS.SUBJ.MP կեցցէ՝ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF հաւատասցէ՝ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT դատապարտեսցի՝ condemn.3SG.AOR.SUBJ.MP And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

Gospel of Mark 16:17 (sentence_id: MARK_16.17): նշանք sign.NOM.PL այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG հաւատայցեն believe.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and երթիցեն go.3PL.AOR.SUBJ.ACT զհետ after այսոքիկ՝ this.NOM.PL յանուն to=name.ACC.SG իմ I.1GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանցեն՝ take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT լեզուս tongue.ACC.PL խաւսեսցին՝ speak.2PL.AOR.SUBJ.MP And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues.

Gospel of Mark 16:20 (sentence_id: MARK_16.20): Իսկ but նոքա he/she/it/that.NOM.PL ելեալ go out.NOM.SG քարոզեցին preach.3PL.AOR.ACT յամենայն to=all.NOM.SG երկրի. earth.LOC.SG Տեառն Lord.GEN.SG գործակցութեամբ՝ collaboration.INS.SG եւ and զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF հաստատելով. establish.INS.SG եւ and նշանաւք sign.INS.PL որ which.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF զհետ after նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

Gospel of Mark 16:7 (sentence_id: MARK_16.7a): Այղ but երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT ցաշակերտս to=disciple.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ցՊետրոս to=Petros.ACC.SG եթե whether ահա behold յառաջագոյն foremost երթայ go.3SG.PRS քան than զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ի to Գաղիղեա Gałiłea.ACC.SG But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee.

Gospel of Mark 1:38 (sentence_id: MARK_1.38): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ եւ and յայլ to=another.ACC.SG մաւտաւոր near.ACC.SG գիւղաքաղաքսն. town.ACC.PL=that.DEF զի because եւ and անդ there քարոզեցից preach.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because յայս to=this.ACC.SG իսկ but եկեալ come.NOM.SG եմ: be.1SG.PRS.ACT And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Gospel of Mark 1:44 (sentence_id: MARK_1.44): եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զգոյշ careful.NOM.SG լեր become.2SG.IPV.ACT մի don't ումեք anyone.DAT.SG ինչ something.ACC.SG ասիցես՝ say.2SG.AOR.SUBJ.ACT այղ but երթ go.2SG.IPV.ACT ցոյց show.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG քահանային. priest.DAT.SG=that.DEF եւ and մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT վասն about/because of սրբութեանդ holiness.GEN.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG պատարագ. sacrifice.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT Մովսէս Movsēs.NOM.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

Gospel of Mark 1:5 (sentence_id: MARK_1.5): Եւ and երթայր go.3SG.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG աշխարհն world.NOM.SG=that.DEF Հրէաստանի՝ Hrēastan.GEN.SG եւ. and Երուսաղէմացիք inhabitant of Jerusalem.NOM.PL ամենեքեան՝ all.NOM.PL եւ and մկրտեին baptize.3PL.IMPF ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ի to Յորդանան Yordanan.ACC.SG գետ. river.LOC.SG խոստովանեալ confess.NOM.SG զմեղս DEF=sin.ACC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

Gospel of Mark 2:10-11 (sentence_id: MARK_2.10-11): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի. have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի to վերայ above երկրի earth.GEN.SG թողուլ let զմեղս, DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ. say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, he saith to the sick of the palsy. I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Gospel of Mark 2:15 (sentence_id: MARK_2.15): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in բազմելն sit.LOC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի in տան house.LOC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and բազում many.NOM.SG մաքսաւորք publican.NOM.PL եւ and մեղաւորք sinful.NOM.PL բազմեալ sit.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for Յիսուսի. Jesus.LOC.SG եւ and ընդ with/during/for աշակերտսն disciple.LOC.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG քանզի for եին be.3PL.IMPF բազումք many.NOM.PL որ which.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

Gospel of Mark 2:9 (sentence_id: MARK_2.9b): զի՞նչ what.NOM.SG դիւրին easy.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ասել say ցանդամալոյծն to=paralytic.ACC.SG=that.DEF թողեալ let.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG մե՞ղք sin.NOM.PL քո. you (sg.).2GEN.SG թե or ասել say արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk.

Gospel of Mark 3:13 (sentence_id: MARK_3.13): Ելանէ go out.3SG.PRS.ACT ի to լեառն՝ mountain.ACC.SG եւ and կոչէ call.3SG.PRS.ACT առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զորս DEF=which.ACC.PL ինքն he/she/self.3NOM.SG կամեցաւ want.3SG.AOR.MP եւ and չոգան go.3PL.AOR.MP առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

Gospel of Mark 3:7-8 (sentence_id: MARK_3.7-8): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG աշակերտաւքն disciple.GEN.PL=that.DEF իւրովք own.3INS.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to ծովեզրն: seashore.ACC.SG=that.DEF Եւ and բազում many.NOM.SG ժողովուրդ people.NOM.SG ի from Գաղիղեացւոց Galilean.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ի from Հրէաստանէ. Hrēastan.ABL.SG եւ and յԵրուսաղեմէ. from=Erowsałem.ABL.SG եւ and յայնկոյս on the other side Յորդանանու՝ Yordanan.GEN.SG եւ and որք which.NOM.PL ի from Տիւրոսէ. Tiwros.ABL.SG եւ and ի from Սիդովնէ, Sidon.ABL.SG բազում many.NOM.SG ժողովուրդ, people.NOM.SG իբրեւ if լսեին hear.3PL.IMPF որչափ how much ինչ something.ACC.SG առնէր. make.3SG.IMPF գային come.3PL.IMPF առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea. And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

Gospel of Mark 5:19 (sentence_id: MARK_5.19): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG թոյլ՝ permission.ACC.SG այղ but ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG առ by ընտանիս tame.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and պատմեա tell.2SG.IPV.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL որ who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG միանգամ once Տէր Lord.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եւ and ողորմեցաւ have mercy.3SG.AOR.MP քեզ: you (sg.).2DAT.SG Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Gospel of Mark 5:20 (sentence_id: MARK_5.20): Եւ and չոգաւ՝ go.3SG.AOR.MP եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP քարոզել preach ի in Դեկապողին Dekapołis.LOC.SG=that.DEF զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ամենեքին all.NOM.PL զարմանային: be amazed.3PL.IMPF And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

Gospel of Mark 5:24 (sentence_id: MARK_5.24b): երթայր go.3SG.IMPF եւ and ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG զհետ after նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and նեղեին afflict.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And much people followed him, and thronged him.

Gospel of Mark 5:34 (sentence_id: MARK_5.34): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դուստր՝ daughter.NOM.SG հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to խաղաղութիւն, peace.ACC.SG եւ and եղիջիր become.2SG.AOR.SUBJ ողջ alive.NOM.SG ի from տանջանացդ torture.ABL.PL=that.DEF քոց: your (sg.).2ABL.PL And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Gospel of Mark 6:1 (sentence_id: MARK_6.1): Եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT անտի. there եկն come.3SG.AOR.ACT ի to գաւառ province.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF իւր: oneself.3GEN.SG And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

Gospel of Mark 6:27-28 (sentence_id: MARK_6.27-28): Եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP գլխատեաց decapitate.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in բանդին՝ prison.LOC.SG=that.DEF եւ and եբեր bring.3SG.AOR.ACT զգլուխ DEF=head.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG սկտեղբ, plate.INS.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաղջիկն. to=girl.ACC.SG=that.DEF եւ and աղջիկն girl.NOM.SG=that.DEF տարաւ take.3SG.AOR.MP ետ give.3SG.AOR.ACT մաւր mother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG And he went and beheaded him in the prison. And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother:

Gospel of Mark 6:31 (sentence_id: MARK_6.31): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եկայք come.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL առանձինն alone յանապատ to=desert.ACC.SG տեղի. place.ACC.SG եւ and հանգիջիք rest.2PL.AOR.SUBJ սակաւ few.ACC.SG մի: certain.ACC.SG Զի because եին be.3PL.IMPF բազումք many.NOM.PL որ which.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF եւ and գային. come.3PL.IMPF եւ and հաց bread.ACC.SG անգամ once.ACC.SG չժամանեին not=arrive.3SG.IMPF ուտել: eat And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Gospel of Mark 6:33 (sentence_id: MARK_6.33): Եւ and տեսին see.3PL.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի because երթային՝ go.3PL.IMPF եւ and զգացին feel.3SG.AOR.ACT բազումք՝ many.NOM.PL եւ and հետի on foot յամենայն from=all.NOM.SG քաղաքաց city.ABL.PL խուռն mixed.ACC.SG ընթանային proceed.3PL.IMPF անդր there եւ and մերձանային approach.2PL.IMPF առ by նոսա: he/she/it/that.ACC.PL And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

Gospel of Mark 6:37 (sentence_id: MARK_6.37b): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ երկերիւր two-horned.NOM.SG դահեկանի denarius.GEN.SG հաց, bread.ACC.SG եւ and տացո՞ւք give.1PL.AOR.SUBJ դոցա that one.DAT.PL ուտել: eat And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat.

Gospel of Mark 6:38 (sentence_id: MARK_6.38a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քանի how many.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG ունիք have.2PL.PRS.MP երթայք go.2PL.IPV.ACT տեսէք: see.2PL.IPV.ACT He saith unto them, How many loaves have ye? go and see.

Gospel of Mark 7:29 (sentence_id: MARK_7.29a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of այդր this.GEN.SG բանի word.GEN.SG երթ՝ go.2SG.IPV.ACT And he said unto her, For this saying go thy way.

Gospel of Mark 8:26 (sentence_id: MARK_8.26): Արձակեաց release.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to տուն house.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT ի to շէնդ building.ACC.SG=that.DEF մի don't մտանիցես՝ enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT այլ but երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and յորժամ since ի to շէնն building.ACC.SG=that.DEF մտանիցես. enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասիցես say.2SG.PRS.SUBJ.ACT ի in շինին: building.LOC.SG=that.DEF And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Gospel of Mark 8:33 (sentence_id: MARK_8.33): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ետես see.3SG.AOR.ACT զաշակերտսն. DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT Պետրոսի Petros.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթ go.2SG.IPV.ACT յետս back իմ I.1GEN.SG սատանայ. devil.NOM.SG զի because ոչ not խորհիս think.2SG.PRS.MP դու you (sg.).2NOM.SG զԱստուածոյսն. DEF=God.ABL.SG=this.DEF=that.DEF այղ but զմարդկանս: DEF=people.GEN.SG=this.DEF But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Gospel of Matthew 10:5-6a (sentence_id: MATT_10.5-6a): Զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL երկոտասանեսին twelve.ACC.PL առաքեաց, send.3SG.AOR.ACT պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Ի to ճանապարհ road.ACC.SG հեթանոսաց gentile.GEN.PL մի don't երթայցէք՝ go.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի to քաղաք city.ACC.SG Սամարացւոց Samaritan.GEN.PL մի don't մտանիցէք, enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not.

Gospel of Matthew 10:6 (sentence_id: MATT_10.6b): այղ but երթայք go.2PL.IPV.ACT առաւել more առ by ոչխարսն sheep.ACC.PL=that.DEF կորուսեալս destroy.ACC.PL տան house.GEN.SG Իսրայեղի: Israyeł.GEN.SG But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Gospel of Matthew 10:7-8 (sentence_id: MATT_10.7-8): Եւ and իբրեւ if երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT եւ and ասացէք say.2PL.IPV.ACT թե whether մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից: heaven.GEN.PL Զհիւանդս DEF=sick.ACC.PL բժշկեցէք՝ heal.2PL.IPV.ACT զբորոտս DEF=leper.ACC.PL սրբեցէք, cleanse.2PL.IPV.ACT զդեւս DEF=demon.ACC.PL հանէք՝ take out.2PL.IPV.ACT ձրի free առէք take.2PL.AOR.ACT եւ and ձրի free տուք՝ give.2PL.IPV.ACT And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

Gospel of Matthew 12:45 (sentence_id: MATT_12.45a): յայնժամ then երթայ go.3SG.PRS եւ and առնու take.3SG.PRS ընդ with/during/for իւր oneself.3LOC.SG եւթն seven.ACC.SG այղ another.ACC.SG այսս spirit.ACC.PL չարագոյնս evil.ACC.PL քան than զինքն՝ DEF=he/she/self.3ACC.SG եւ and մտեալ enter.NOM.SG բնակէ live.3SG.PRS.ACT անդ. there եւ and լինի become.3SG.PRS.MP մարդոյն man.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յետինն last.NOM.SG=that.DEF չար evil.NOM.SG քան than զառաջինն: DEF=first.ACC.SG=that.DEF Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Gospel of Matthew 13:28 (sentence_id: MATT_13.28b): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ծառայքն servant.NOM.PL=that.DEF կամի՞ս want.2SG.PRS.MP զի because երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ քաղեսցուք reap.1PL.AOR.SUBJ զայն DEF=that.ACC.SG ի in բաց: outside The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up.

Gospel of Matthew 13:44 (sentence_id: MATT_13.44b): եւ and ի from խնդութենէ joy.ABL.SG անտի from there երթայ go.3SG.PRS վաճառէ sell.3SG.PRS.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունի. have.3SG.PRS.MP եւ and գնէ buy.3SG.PRS.ACT զագարակն DEF=farm.ACC.SG=that.DEF զայն: DEF=that.ACC.SG And for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Gospel of Matthew 14:15 (sentence_id: MATT_14.15b): արձակեա release.2SG.IPV.ACT զժոլովուրդսդ. DEF=people.ACC.PL=that.DEF զի because երթիցեն go.3PL.AOR.SUBJ.ACT շուրջ around ի to շէնսն building.ACC.PL=that.DEF գնեսցեն buy.3PL.AOR.SUBJ.ACT իւրեանց oneself.3DAT.PL կերակուրս: food.ACC.PL Send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

Gospel of Matthew 15:16-17 (sentence_id: MATT_15.16-17): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG տակաւին yet եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անմի՞տք foolish.NOM.PL էք՝ be.2PL.PRS.ACT եւ and ո՞չ not իմանայք know.2PL.PRS.MP եթե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG մտանէ enter.3SG.PRS.ACT ի to բերան՝ mouth.ACC.SG յորովայն to=womb.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and արտաքս exile ելանէ՝ go out.3SG.PRS.ACT And Jesus said, Are ye also yet without understanding. Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught.

Gospel of Matthew 16:23 (sentence_id: MATT_16.23a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG դարձեալ turn.NOM.SG ի to Պետրոս Petros.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթ go.2SG.IPV.ACT յետս back իմ I.1GEN.SG սատանայ՝ devil.NOM.SG But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan.

Gospel of Matthew 17:27 (sentence_id: MATT_17.27): Բայց but զի because մի don't գայթագղեցուսցուք temptation.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL երթ go.2SG.IPV.ACT ի to ծով sea.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT կարթ. hook.ACC.SG եւ and զառաջին DEF=first.ACC.SG ձուկնն fish.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ՝ take.2SG.IPV.ACT եւ and բաց open.2SG.IPV.ACT զբերանն DEF=mouth.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and գտանիցես find.2SG.PRS.SUBJ.ACT սատեր՝ money.ACC.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG առեալ take.NOM.SG տացես give.2SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ընդ with/during/for իմ I.1GEN.SG եւ and ընդ with/during/for քո: you.2GEN.SG Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

Gospel of Matthew 18:12 (sentence_id: MATT_18.12): Զիա՞րդ why թուի number.3SG.PRS.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP մարդոյ man.DAT.SG հարիւր hundred.NOM.SG ոչխար. sheep.NOM.SG եւ and մոլորիցէ wander.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի one.NOM.SG ի from նոցանէ. he/she/it/that.ABL.PL ոչ not թողուցու let.3SG.PRS.SUBJ զիննսուն DEF=ninety.ACC.SG եւ and զինն DEF=nine.ACC.SG ոչխարն sheep.ACC.SG=that.DEF ի in լերինս. mountain.LOC.PL եւ and երթիցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT խնդրիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT զմոլորեալն՝ DEF=wander.ACC.SG=that.DEF How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray.

Gospel of Matthew 18:15 (sentence_id: MATT_18.15): Եթե whether մեղիցէ sin.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եղբայր brother.NOM.SG քո. you (sg.).2GEN.SG երթ go.2SG.IPV.ACT յանդիմանեա scold.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since դու you (sg.).2NOM.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG միայն alone.NOM.SG իցէք՝ be.2PL.PRS.SUBJ.ACT եթե whether լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ. you (sg.).2DAT.SG շահեցար gain.2SG.AOR.MP զեղբայր DEF=brother.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

Gospel of Matthew 18:30 (sentence_id: MATT_18.30): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not կամէր՝ want.3SG.IMPF այղ but չոգաւ go.3SG.AOR.MP արկ throw.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to բանդ word.ACC.SG=that.DEF մինչեւ until հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զպարտսն: DEF=debt.ACC.PL=that.DEF And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Gospel of Matthew 19:21 (sentence_id: MATT_19.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ go.2SG.IPV.ACT վաճառեա sell.2SG.IPV.ACT զինչս DEF=thing.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Gospel of Matthew 19:5 (sentence_id: MATT_19.5): եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG թողցէ let.3SG.AOR.SUBJ.ACT այր man.NOM.SG զհայր DEF=father.ACC.SG եւ and զմայր. DEF=mother.ACC.SG եւ and երթիցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհետ after կնոջ woman.GEN.SG իւրոյ. own.3GEN.SG եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP երկոքեան both.NOM.PL ի to մարմին body.ACC.SG մի: one.ACC.SG And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh.

Gospel of Matthew 20:14 (sentence_id: MATT_20.14): առ take.2SG.IPV.ACT զքոյդ DEF=your one.ACC.SG=that.DEF եւ and երթ. go.2SG.IPV.ACT եթե whether կամիմ want.1SG.PRS.MP յետնոյս last.DAT.SG=this.DEF տալ give որպէս as եւ and քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Gospel of Matthew 20:3-4 (sentence_id: MATT_20.3-4): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG զերրորդ DEF=third.NOM.SG ժամու՝ hour.INS.SG ետես see.3SG.AOR.ACT այլս another.ACC.PL զի because կային stand.3PL.IMPF դատարկք empty.NOM.PL ի in հրապարակս, square.LOC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT եւ and ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.SG երթայք go.2PL.IPV.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յայգի to=vineyard.ACC.SG իմ՝ I.1GEN.SG եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.ACC.SG արժան worthy.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace. And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Gospel of Matthew 20:7 (sentence_id: MATT_20.7b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յայգին՝ to=vineyard.ACC.SG=that.DEF եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG արժան worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առնուցուք: take.2PL.PRS.SUBJ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

Gospel of Matthew 21:1-3a (sentence_id: MATT_21.1-3a): Իբրեւ if մաւտ near եղեն become.3PL.AOR յԷրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG մերձ near ի to լեառն mountain.ACC.SG ձիթենեաց. olive tree.GEN.PL յայնժամ then Յիսուս Jesus.NOM.SG արձակեաց release.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to գեաւղդ village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG առաջի before ձեր you (pl.).2GEN.PL է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and անդէն there գտանէք find.2PL.PRS.ACT էշ donkey.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG եւ and յաւանակ donkey.ACC.SG ընդ with/during/for նմին՝ same.LOC.SG լուծէք loose.2PL.IPV.ACT ածէք drive.2PL.IPV.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG եւ and եթե whether ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ եթե whether Տեառն Lord.DAT.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL պիտոյ necessary.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples. Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them;

Gospel of Matthew 21:28 (sentence_id: MATT_21.28b): եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG առ by առաջինն first.ACC.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որդեակ՝ son.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT այսաւր today գործեա work.2SG.IPV.ACT յայգւոջ: in=vineyard.LOC.SG And he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

Gospel of Matthew 21:29 (sentence_id: MATT_21.29): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթամ go.1SG.PRS Տէր՝ Lord.NOM.SG եւ and ոչ not չոգաւ: go.3SG.AOR.MP He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Gospel of Matthew 21:30 (sentence_id: MATT_21.30): Մատեաւ approach.3SG.AOR.MP եւ and առ by միւսն the other.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT նոյնպէս՝ the same way Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not կամիմ, want.1SG.PRS.MP բայց but յետոյ after զղջացաւ regret.3SG.AOR.MP եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP յայգին: to=vineyard.ACC.SG=that.DEF And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Gospel of Matthew 21:9 (sentence_id: MATT_21.9): Եւ and ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG առաջին at first եւ and զկնի after երթային. go.3PL.IMPF աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին say.3PL.IMPF աւհրնութիւն blessing.NOM.SG որդւոյ son.DAT.SG Դաւթի՝ Dawitʻ.GEN.SG աւհրնեալ bless.NOM.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS յանուն to=name.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG աւհրնութիւն blessing.NOM.SG ի in բարձունս: high.LOC.PL And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

Gospel of Matthew 22:21 (sentence_id: MATT_22.21b): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT զկայսեր. DEF=Caesar.GEN.SG կայսեր՝ Caesar.DAT.SG եւ and զԱստուածոյ. DEF=God.GEN.SG Աստուածոյ: God.DAT.SG Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

Gospel of Matthew 22:9 (sentence_id: MATT_22.9): Արդ now երթայք go.2PL.IPV.ACT յանցս to=passage.ACC.PL ճանապարհաց, road.GEN.PL եւ and զորս DEF=which.ACC.PL միանգամ once գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT կոչեցէք call.2PL.IPV.ACT ի to հարսանիսս: wedding.ACC.PL=this.DEF Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Gospel of Matthew 25:16-18 (sentence_id: MATT_25.16-18): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly որ which.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զհինգն, DEF=five.ACC.PL=that.DEF գործեաց work.3SG.AOR.ACT նոքաւք, he/she/it/that.INS.PL եւ and շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even հինգ: five.ACC.SG Նոյնպէս the same way եւ and որ which.NOM.SG զերկուսն. DEF=two.ACC.PL=that.DEF շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even երկուս: two.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF առ, take.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT փորեաց dig.3SG.AOR.ACT զերկիր. DEF=earth.ACC.SG եւ and թաքոյց hide.3SG.AOR.CAUS.ACT զարծաթ DEF=silver.ACC.SG Տեառն Lord.GEN.SG իւրոյ: own.3GEN.SG Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. And likewise he that had received two, he also gained other two. But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Gospel of Matthew 25:41 (sentence_id: MATT_25.41b): երթայք go.2PL.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG անիծեալք, curse.NOM.PL ի to հուրն fire.ACC.SG=that.DEF յաւիտենական՝ eternal.ACC.SG որ which.NOM.SG պատրաստեալ prepare.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT սատանայի devil.DAT.SG եւ and հրեշտեկաց angel.DAT.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.

Gospel of Matthew 25:46 (sentence_id: MATT_25.46): Եւ and երթիցեն go.3PL.PRS.SUBJ.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի to տանջանսն torture.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս, eternal.ACC.PL եւ and արդարքն just one.NOM.PL=that.DEF ի to կեանս life.ACC.PL յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Gospel of Matthew 25:9 (sentence_id: MATT_25.9b): այղ but երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to վաճառականս. merchant.ACC.PL եւ and գնեսջիք buy.2PL.AOR.SUBJ ձեզ: you (pl.).2DAT.PL But go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

Gospel of Matthew 26:18 (sentence_id: MATT_26.18a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to քաղաք city.ACC.SG առ by այս this.ACC.SG անուն՝ name.ACC.SG եւ and ասացէք say.2PL.IPV.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ teacher.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ժամանակ time.NOM.SG իմ I.1GEN.SG մերձեալ approach.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand.

Gospel of Matthew 26:24 (sentence_id: MATT_26.24a): Որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG երթայ go.3SG.PRS որպէս as գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա, he/she/it/that.GEN.SG The Son of man goeth as it is written of him.

Gospel of Matthew 26:36 (sentence_id: MATT_26.36b): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL նստարուք sit.2PL.IPV.MP այդր. here մինչեւ until երթայց go.1SG.AOR.SUBJ.MP կացից stand.1SG.AOR.SUBJ.ACT յաղաւթս: in=prayer.LOC.PL And saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

Gospel of Matthew 26:42 (sentence_id: MATT_26.42): Դարձեալ turn.NOM.SG երկրորդ second.ACC.SG անգամ once.ACC.SG չոգաւ go.3SG.AOR.MP եկաց stand.3SG.AOR.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր father.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG եթե whether հնար means.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT անցանել pass յինէն from=I.1ABL.SG բաժակիս cup.DAT.SG=this.DEF այսմիկ՝ this.DAT.SG ապա then թե whether ոչ not արբից get drunk.1SG.AOR.SUBJ.ACT զսա՝ DEF=this one.ACC.SG եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP կամք will.NOM.PL քո: you (sg.).2GEN.SG He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Gospel of Matthew 26:45-46 (sentence_id: MATT_26.45b-46): Զի because ահա behold հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամ. hour.NOM.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնի betray.3PL.AOR.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL մեղաւորաց՝ sinful.GEN.PL արիք rise.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ աստի՝ from here զի because ահաւասիկ behold եհաս arrive.3SG.AOR.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold!, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Gospel of Matthew 26:58 (sentence_id: MATT_26.58): Եւ and Պետրոս Petros.NOM.SG զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG երթայր go.3SG.IMPF բացագոյն open մինչեւ until ի to սրահ hall.ACC.SG քահանայապետին՝ chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to/in/from ներքս. inside նստէր sit.3SG.IMPF ընդ with/during/for սպասաւորսն servant.LOC.PL=that.DEF տեսանել see զկատարածն: DEF=end.ACC.SG=that.DEF But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

Gospel of Matthew 27:5 (sentence_id: MATT_27.5): Եւ and ընկէց fall.3SG.AOR.ACT զարծաթն DEF=silver.ACC.SG=that.DEF ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP խեղդեցաւ: choke.3SG.AOR.MP And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Gospel of Matthew 27:65 (sentence_id: MATT_27.65): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG ունիք have.2PL.PRS.MP զզաւրականն՝ DEF=soldier.ACC.SG=that.DEF երթայք go.2PL.IPV.ACT զգուշացարուք beware.2PL.IPV.MP որպէս as եւ and գիտէք: know.2PL.PRS.ACT Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

Gospel of Matthew 28:10 (sentence_id: MATT_28.10): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG մի don't երկնչիք՝ fear.2PL.PROH.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT եղբարցն brother.DAT.PL=that.DEF իմոց, my.1DAT.PL զի because երթիցեն go.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to Գաղիղեա Gałiłea.ACC.SG եւ and անդ there տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

Gospel of Matthew 28:6-7a (sentence_id: MATT_28.6-7a): չէ not=be.3SG.PRS.ACT աստ՝ here քանզի for յարեաւ rise.3SG.AOR.MP որպէս as ասացն. say.3SG.AOR.ACT=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զտեղին DEF=place.ACC.SG=that.DEF ուր where կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and վաղվաղակի suddenly երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether յարեաւ՝ rise.3SG.AOR.MP He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead.

Gospel of Matthew 4:10 (sentence_id: MATT_4.10): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT յետս after իմ I.1GEN.SG սատանայ, devil.NOM.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT Տեառն Lord.DAT.SG Աստուածոյ God.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG երկիր earth.ACC.SG պագցես, worship.2SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG միայն only պաշտեսցես: worship.2SG.AOR.SUBJ.ACT Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Gospel of Matthew 4:25 (sentence_id: MATT_4.25): Եւ and երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք many.NOM.PL ի from Գաղիղեէ. Gałiłea.ABL.SG եւ and ի from Դեկապողեայ. Dekapołis.ABL.SG եւ and յԷրուսալէմէ, from=Erowsałem.ABL.SG եւ and ի from Հրէաստանէ, Hrēastan.ABL.SG եւ and յայնկոյս on the other side Յորդանանու, Yordanan.GEN.SG եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

Gospel of Matthew 5:23-24 (sentence_id: MATT_5.23-24): Եթե whether մատուցանիցես offer.2SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զպատարագ DEF=sacrifice.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի to վերայ above սեղանոյ՝ table.GEN.SG եւ and անդ there յիշիցես remember.2SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether եղբայր brother.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ինչ any.ACC.SG խէթ crooked.ACC.SG զքէն. DEF=you (sg.).2ABL.SG թող let.2SG.IPV.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG առաջի before սեղանոյն՝ table.GEN.SG=that.DEF երթ go.2SG.IPV.ACT նախ first հաշտեաց reconcile.3SG.IPV.MP ընդ with/during/for եղբաւր brother.LOC.SG քում. your (sg.).2LOC.SG եւ and ապա then եկեալ come.NOM.SG մատուսջիր offer.2SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF քո: you (sg.).2GEN.SG Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee. Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Gospel of Matthew 5:41 (sentence_id: MATT_5.41): Եւ and որ which.NOM.SG տարապարհակ oppress.ACC.SG վարիցէ conduct.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG մղիոն mile.ACC.SG մի, one.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG եւ and երկուս՝ two.ACC.SG And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Gospel of Matthew 8:10 (sentence_id: MATT_8.10): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG զարմացաւ՝ be amazed.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայնոսիկ to=that.ACC.PL որ which.NOM.SG զհետն after=that.DEF երթային՝ go.3PL.IMPF ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not յԻսրայեղի in=Israyeł.LOC.SG այսպիսի such.ACC.SG հաւատս belief.ACC.SG գտի find.1SG.AOR.ACT երբեք: never When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Gospel of Matthew 8:13 (sentence_id: MATT_8.13a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ցհարիւրապետն՝ to=centurion.ACC.SG=that.DEF երթ՝ go.2SG.IPV.ACT եւ and որպէս as հաւատացերդ believe.2SG.AOR.ACT=that.DEF եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP քեզ: you (sg.).2DAT.SG And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee.

Gospel of Matthew 8:19 (sentence_id: MATT_8.19): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG դպիր scribe.NOM.SG մի certain.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ՝ teacher.NOM.SG եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG յոր to=who.ACC.SG վայր place.ACC.SG եւ and երթիցես: go.2PL.AOR.SUBJ.ACT And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Gospel of Matthew 8:21 (sentence_id: MATT_8.21): Եւ and մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG հրաման order.ACC.SG զի because երթայց go.1SG.AOR.SUBJ.MP նախ first թաղեցից bury.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG իմ: I.1GEN.SG And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Gospel of Matthew 8:32 (sentence_id: MATT_8.32a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք: go.2PL.IPV.ACT And he said unto them, Go.

Gospel of Matthew 8:4 (sentence_id: MATT_8.4): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զգոյշ careful.NOM.SG լեր, become.2SG.IPV.ACT մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասիցես, say.2SG.PRS.SUBJ.ACT այղ but երթ go.2SG.IPV.ACT ցոյց show.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG քահանային՝ priest.DAT.SG=that.DEF եւ and մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT Մովսէս՝ Movsēs.NOM.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

Gospel of Matthew 8:9 (sentence_id: MATT_8.9c): ասեմ say.1SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG երթ. go.2SG.IPV.ACT եւ and երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and այլում another.DAT.SG թե whether եկ. come.2SG.IPV.ACT եւ and գայ՝ come.3SG.PRS եւ and ծառայի servant.DAT.SG իմում my.1DAT.SG թե whether արա make.2SG.IPV.ACT զայս. DEF=this.ACC.SG եւ and առնէ: make.3SG.PRS.ACT I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth.

Gospel of Matthew 9:13 (sentence_id: MATT_9.13a): Երթայք go.2PL.IPV.ACT ուսարուք՝ learn.2PL.IPV.MP զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT But go ye and learn what that meaneth.

Gospel of Matthew 9:6 (sentence_id: MATT_9.6b): յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն to=paralytic.ACC.SG=that.DEF արի rise.2SG.IPV.ACT առ make.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Then saith he to the sick of the palsy, Arise, take up thy bed, and go unto thine house.