Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 21:14 (sentence_id: JOHN_21.14): Զայս DEF=this.ACC.SG երիցս three times անգամ once.ACC.SG երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF յարուցեալ rise.NOM.SG ի from մեռելոց: die.ABL.PL This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

Gospel of Luke 1:11 (sentence_id: LUKE_1.11): Եւ and երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG զի what.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG սեղանոյ table.GEN.SG խնկոցն: incense.GEN.PL=that.DEF And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Gospel of Luke 24:11-12 (sentence_id: LUKE_24.11-12): եւ and երեւեցան appear.3PL.AOR.MP առաջի before նոցա he/she/it/that.GEN.PL շաղփաղփութիւն rave.NOM.SG բանքն word.NOM.PL=that.DEF նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and չհաւատային not=believe.3PL.IMPF նոցա: he/she/it/that.DAT.PL Բայց but Պետրոս Petros.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and հայեցեալ look.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զկտաւսն DEF=linen.ACC.PL=that.DEF լոկ only.ACC.SG զի because կային. stand.3PL.IMPF եւ and գնաց, go.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for միտս mind.ACC.SG զարմացեալ be amazed.NOM.SG թե whether զինչ what.NOM.SG եղեւ: become.3SG.AOR.ACT And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Gospel of Luke 24:33-34 (sentence_id: LUKE_24.33-34): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG նոյնժամայն same time դարձան turn.3PL.AOR.MP յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT ժողովեալ meet.ACC.SG զմետասանսն՝ DEF=eleven.ACC.SG=that.DEF եւ and զորս DEF=which.ACC.PL ընդ with/during/for նոսայն he/she/it/that.LOC.PL=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF եւ and ասեին say.3PL.IMPF թե whether արդարեւ truly յարեաւ rise.3SG.AOR.MP Տէր. Lord.NOM.SG եւ and երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP Սիմովնի: Simovn.DAT.SG And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them. Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Gospel of Luke 2:9 (sentence_id: LUKE_2.9): Եւ and հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and փառք glory.NOM.PL Տեառն Lord.GEN.SG ծագեցին dawn.3PL.AOR.ACT առ by նոսա. he/she/it/that.ACC.PL եւ and երկեան fear.3PL.AOR.MP երկիւղ fear.ACC.SG մեծ: great.ACC.SG And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.

Gospel of Mark 16:11 (sentence_id: MARK_16.11b): նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP թե whether կենդանի living.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT եւ and երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նմա. he/she/it/that.DAT.SG ոչ not հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

Gospel of Mark 16:12 (sentence_id: MARK_16.12): Յետ after այսորիկ this.GEN.SG երկուց two.DAT.PL ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP այլովք another.INS.PL կերպարանաւք. appearance.INS.PL որք which.NOM.PL երթային go.3PL.IMPF յանդաստանն՝ to=field.ACC.SG=that.DEF After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Gospel of Mark 16:14 (sentence_id: MARK_16.14b): Յետոյ after մինչդեռ while բազմեալ sit.NOM.SG եին be.3PL.IMPF մետասանքն eleven.NOM.PL=that.DEF երեւեցաւ՝ appear.3SG.AOR.MP թշնամանեաց fight.3SG.AOR.ACT զանհաւատութիւն DEF=disbelief.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and զխստասրտութիւն՝ DEF=hard-heartedness.ACC.SG զի because որ which.NOM.SG երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նոցա he/she/it/that.DAT.PL յարուցեալ rise.NOM.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL ոչ not հաւատացին՝ believe.3PL.AOR.ACT Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Gospel of Mark 16:9 (sentence_id: MARK_16.9): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG առաւաւտուն morning.GEN.SG=that.DEF առաջին first.LOC.SG միաշաբաթուն՝ first weekday.LOC.SG=that.DEF երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP Մարիամու Mariam.DAT.SG Մագդաղէնացւոյ. Magdałēnacʻ.DAT.SG յորմէ from=which.ABL.SG հանեալ take out.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զեւթն DEF=seven.ACC.SG դեւն՝ demon.ACC.SG=that.DEF Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Gospel of Mark 9:4 (sentence_id: MARK_9.4): Եւ and երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նոցա he/she/it/that.DAT.PL Էղիա Ełia.NOM.SG Մովսէսիւ Movsēs.INS.SG հանդերձ. together եւ and խաւսեին speak.3PL.IMPF ընդ with/during/for Յիսուսի: Jesus.LOC.SG And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Gospel of Matthew 13:26 (sentence_id: MATT_13.26b): եւ and իբրեւ if բուսաւ grow.3SG.AOR.MP խոտն՝ grass.NOM.SG=that.DEF եւ and արար make.3SG.AOR.ACT պտուղ. fruit.ACC.SG ապա then երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP եւ and որոմնն: weeds.NOM.SG=that.DEF But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Gospel of Matthew 17:3 (sentence_id: MATT_17.3): Եւ and ահա behold երեւեցան appear.3PL.AOR.MP նոցա he/she/it/that.DAT.PL Մովսէս Movsēs.NOM.SG եւ and Եղիա Ełia.NOM.SG որ which.NOM.SG խաւսեին speak.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG And, behold!, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

Gospel of Matthew 1:20 (sentence_id: MATT_1.20): Եւ and մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG ածէր drive.3SG.IMPF զմտաւ. DEF=mind.INS.SG ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ի in տեսլեան vision.LOC.SG երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG որդի son.NOM.SG Դաւթի, Dawitʻ.GEN.SG մի don't երկնչիր fear.2SG.PROH.ACT առնուլ take առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG զՄարիամ DEF=Mariam.ACC.SG կին woman.ACC.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG քանզի for որ which.NOM.SG ի in նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF ծնեալ be born/give birth.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT ի from հոգւոյ soul.ABL.SG սրբոյ holy.ABL.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT But while he thought on these things, behold!, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Gospel of Matthew 23:27 (sentence_id: MATT_23.27): Վայ woe ձեզ you (pl.).2DAT.PL դպրաց scribe.DAT.PL Փարիսեցւոց pharisee.NOM.PL կեղծաւորաց՝ hypocrite.DAT.PL զի because նման like.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT գերեզմանաց tomb.DAT.PL բռելոց, spread.DAT.PL որ which.NOM.SG արտաքոյ outside երեւին appear.3PL.AOR.ACT գեղեցիկք, beautiful.NOM.PL եւ and ի to/in/from ներքոյ inside լի full.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT ոսկերաւք bone.INS.PL մեռելոց die.GEN.PL եւ and ամենայն all.NOM.SG պղծութեամբ: filth.INS.PL Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.

Gospel of Matthew 23:28 (sentence_id: MATT_23.28): Նոյնպէս the same way եւ and դուք, you (pl.).2NOM.PL արտաքոյ outside երեւիք appear.2PL.PRS.MP մարդկան people.DAT.SG արդարք. just.NOM.PL եւ and ի to/in/from ներքոյ inside լի full.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT կեղծաւորութեամբ deceipt.INS.PL եւ and անաւրէնութեամբ: inequity.INS.PL Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Gospel of Matthew 24:27 (sentence_id: MATT_24.27): Զի because որպէս as փայլակն lightning.NOM.SG որ which.NOM.SG ելանէ go out.3SG.PRS.ACT յարեւելից՝ from=east.ABL.PL եւ and երեւի appear.2SG.PRS.MP մինչեւ until ի to արեւմուտս. west.ACC.PL այնպէս this way եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP գալուստն coming.NOM.SG=that.DEF որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

Gospel of Matthew 24:30 (sentence_id: MATT_24.30): Եւ and ապա then երեւեսցի appear.3SG.AOR.SUBJ.MP նշան sign.NOM.SG որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկինս: in=heaven.LOC.PL Եւ and յայնժամ then կոծեսցին moan.3PL.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG ազգք nation.NOM.PL երկրի: earth.GEN.SG Եւ and տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ man.GEN.SG եկեալ come.ACC.SG ի to վերայ above ամպոց cloud.GEN.PL երկնից heaven.GEN.PL զաւրութեամբ power.INS.SG եւ and փառաւք glory.INS.PL բազմովք: many.INS.PL And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Gospel of Matthew 27:53 (sentence_id: MATT_27.53b): եւ and ելեալ go out.NOM.SG ի from գերեզմանաց tomb.ABL.PL յետ after յարութեանն resurrection.GEN.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG մտին enter.3PL.AOR.ACT ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF սուրբ. holy.ACC.SG եւ and երեւեցան appear.3PL.AOR.MP բազմաց: many.DAT.PL And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

Gospel of Matthew 2:13 (sentence_id: MATT_2.13): Եւ and իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL անտի. there ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG երեւէր appear.3SG.IMPF ի in տեսլեան vision.LOC.SG Յովսէփու Yovsēpʻ.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմանուկդ DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր, oneself.3GEN.SG եւ and փախիր flee.2SG.PRS.SUBJ.MP յԵգիպտոս, to=Egiptos.ACC.SG եւ and անդ there լինիջիր become.2SG.PRS.SUBJ ցորժամ until ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ, you (sg.).2DAT.SG քանզի for ի in խնդիր request.LOC.SG է be.3SG.PRS.ACT Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG կորուսանել destroy զմանուկդ: DEF=child.ACC.SG=that.DEF And when they were departed, behold!, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Gospel of Matthew 2:19-20 (sentence_id: MATT_2.19-20): Եւ and ի in վախճանելն die.LOC.SG=that.DEF Հէրովդի, Herovdēs.GEN.SG ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ի in տեսլեան vision.LOC.SG երեւէր appear.3SG.IMPF Յովսէփայ Yovsēpʻ.GEN.SG յԵգիպտոս in=Egiptos.LOC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.3SG.AOR.ACT զմանուկդ DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գնա go.2SG.IPV.ACT յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Իսրայեղի, Israyeł.GEN.SG զի because մեռան die.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG խնդրեին ask.3PL.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG մանկանդ: child.GEN.SG=that.DEF But when Herod was dead, behold!, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt. Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Gospel of Matthew 6:16 (sentence_id: MATT_6.16a): Եւ and յորժամ since պարհիցէք keep.2PL.PRS.SUBJ.ACT մի don't լինիք become.2PL.IPV.MP իբրեւ like զկեղծաւորսն DEF=hypocrite.ACC.PL=that.DEF տրտմեալք՝ be sad.NOM.PL որ which.NOM.SG ապականեն corrupt.3PL.PRS.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL որպէս so that զի because երեւեսցին appear.3PL.AOR.SUBJ.MP մարդկան people.DAT.SG թե whether պարհիցեն՝ keep.3PL.PRS.SUBJ.ACT Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast.

Gospel of Matthew 6:17-18a (sentence_id: MATT_6.17-18a): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since պարհիցես. keep.2SG.PRS.SUBJ.ACT աւծ anoint.3SG.IPV.ACT զգլուխ DEF=head.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and լուա wash.3PL.IPV.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG զի because մի don't երեւեսցիս appear.2SG.AOR.SUBJ.MP մարդկան people.DAT.SG իբրեւ like զպահող՝ DEF=fasting.ACC.SG այղ but հաւրն father.DAT.SG=that.DEF քում your (sg.).2DAT.SG ի in ծածուկ՝ secretly But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face. That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret.

Gospel of Matthew 6:5 (sentence_id: MATT_6.5a): Եւ and յորժամ since յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կայցես. stand.2SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't լինիցիս become.2SG.PRS.SUBJ.MP որպէս as կեղծաւորքն hypocrite.NOM.PL=that.DEF զի because սիրեն love.3PL.PRS.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL եւ and յանկիւնս in=corner.LOC.PL հրապարակաց square.GEN.PL կալ. stand յաղաւթս՝ in=prayer.LOC.PL որպէս so that զի because երեւեսցին appear.3PL.AOR.SUBJ.MP մարդկան: people.DAT.SG And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men.

Gospel of Matthew 9:33 (sentence_id: MATT_9.33c): Եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ժողովուրդքն՝ people.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն, say.3PL.PRS.ACT թե whether եւ and ոչ not երբեք never երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP այսպիսի such.NOM.SG ինչ something.NOM.SG յԻսրայեղի: in=Israyeł.LOC.SG And the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:22: Մատեան book.NOM.SG լեալ become.NOM.SG զՔսիսութրեայ DEF=Kʻsisowtʻrē.ABL.SG եւ and զորդւոց DEF=son.GEN.PL նորա, that.GEN.SG որ who.NOM.SG այժմ now ոչ not ուրեք everywhere երեւի, appear.3SG.PRS.MP յորում, in=who.LOC.SG ասեն, say.3PL.PRS.ACT կարգ rank.NOM.SG լեալ become.NOM.SG բանից word.GEN.PL այսպիսի: such.NOM.SG There is a book about Xisut’ra and his sons that now can nowhere be found, in which, they say, is the following account: