Classical Armenian Valency Lexicon

դատել 'judge'

Gospel of John 12:47 (sentence_id: JOHN_12.47): Եւ and եթե whether ոք anyone.NOM.SG լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT բանից word.DAT.PL իմոց my.1DAT.PL եւ and ոչ not պարհեսցէ. keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT ես I.1NOM.SG ոչ not դատիմ judge.1SG.PRS.MP զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for ոչ not եկի come.1SG.AOR.ACT թե whether դատեցայց judge.1SG.AOR.SUBJ.MP զաշխարհ. DEF=world.ACC.SG այղ but զի because փրկեցից save.1SG.AOR.SUBJ.ACT զաշխարհ: DEF=world.ACC.SG And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Gospel of John 12:48 (sentence_id: JOHN_12.48a): Որ which.NOM.SG անարգէ dishonor.3SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not ընդունի accept.3SG.PRS.MP զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG գոյ exist.3SG.PRS որ which.NOM.SG դատի judge.3SG.PRS.MP զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him.

Gospel of John 12:48 (sentence_id: JOHN_12.48b): բանն word.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG խաւսեցայ. speak.1SG.AOR.MP նա he/she/it/that.NOM.SG դատի judge.3SG.PRS.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում՝ last.LOC.SG The word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

Gospel of John 18:31 (sentence_id: JOHN_18.31a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG առէք make.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG դուք՝ you (pl.).2NOM.PL եւ and ըստ according to ձերոց your (pl.).2DAT.PL աւրինացն law.DAT.PL=that.DEF դատեցարուք: judge.2PL.IPV.MP Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law.

Gospel of John 3:17 (sentence_id: JOHN_3.17): Զի because ոչ not առաքեաց send.3SG.AOR.ACT Աստուած God.NOM.SG զորդի DEF=son.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG յաշխարհ to=world.ACC.SG թե whether դատեսցի judge.3SG.AOR.SUBJ.MP զաշխարհ DEF=world.ACC.SG այղ but զի because փրկեսցի save.3SG.AOR.ACT աշխարհ world.NOM.SG նովաւ: he/she/it/that.INS.SG For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Gospel of John 5:22-23a (sentence_id: JOHN_5.22-23a): Եւ and ոչ not եթե whether հայր father.NOM.SG դատի judge.3SG.PRS.MP զոք DEF=anyone.ACC.SG այղ but զամենայն DEF=all.ACC.SG դատաստանն judgment.ACC.SG=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT որդւոյ son.DAT.SG իւրոյ՝ oneself.3DAT.SG զի because ամենեքեան all.NOM.PL պատուիցեն honor.3PL.PRS.SUBJ.ACT զորդին՝ DEF=son.ACC.SG որպէս as պատուեն honor.3PL.PRS.ACT զհայրն: DEF=father.ACC.SG=that.DEF For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son. That all men should honour the Son, even as they honour the Father.

Gospel of John 5:30 (sentence_id: JOHN_5.30b): այղ but որպէս as լսեմ hear.1SG.PRS.ACT դատիմ. judge.1SG.PRS.MP եւ and դատաստանն judgment.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG արդար just.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Զի because ոչ not խնդրեմ ask.1SG.PRS.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG այղ but զկամս DEF=will.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG As I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Gospel of John 7:24 (sentence_id: JOHN_7.24): Մի don't ըստ according to աչս eye.ACC.PL դատիք՝ judge.2PL.PROH.ACT այղ but ուղիղ straight.ACC.SG դատաստան judgment.ACC.SG արարէք: make.2PL.AOR.ACT Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Gospel of John 7:50-51 (sentence_id: JOHN_7.50-51): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Նիկոդէմոս Nikodēmos.NOM.SG ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL որ which.NOM.SG եկեալն come.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG գիշերին night.LOC.SG=that.DEF յառաջագոյն first.NOM.SG եւ and մի one.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from նոցանէ՝ he/she/it/that.ABL.PL մի don't թե whether աւրէնքն law.NOM.PL=that.DEF մեր we.1GEN.PL դատի՞ն judge.3PL.PRS.MP զմարդ DEF=man.ACC.SG եթե whether ոչ not լսեն hear.3PL.PRS.ACT ինչ something.ACC.SG նախ first ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG կամ or գիտեն know.3PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Nicodemus saith unto them, he that came to Jesus by night, being one of them. Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth.

Gospel of John 8:15 (sentence_id: JOHN_8.15a): Դուք you (pl.).2NOM.PL ըստ according to մարմնոյ body.DAT.SG դատիք judge.2PL.PRS.MP Ye judge after the flesh; I judge no man.

Gospel of John 8:15 (sentence_id: JOHN_8.15b): ես I.1NOM.SG ոչ not դատիմ judge.1SG.PRS.MP եւ and ոչ not զոք՝ DEF=anyone.ACC.SG Ye judge after the flesh; I judge no man.

Gospel of John 8:16 (sentence_id: JOHN_8.16): թեպէտ although եւ and դատիմ judge.1SG.PRS.MP եւս even զոք՝ DEF=anyone.ACC.SG դատաստանն judgment.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because չեմ not=be.1SG.PRS.ACT միայն. alone.NOM.SG այղ but ես I.1NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG հայր: father.NOM.SG And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Gospel of John 8:50 (sentence_id: JOHN_8.50b): է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG խնդրէն ask.3SG.PRS.ACT=that.DEF եւ and դատի: judge.3SG.PRS.MP There is one that seeketh and judgeth.

Gospel of Luke 19:22-23 (sentence_id: LUKE_19.22-23): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ի from բերանոյ mouth.ABL.SG քումմէ your (sg.).2ABL.SG դատեցայց judge.1SG.AOR.SUBJ.MP զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG անհաւատ՝ unbelieving.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի one.NOM.SG ստամբա՞կ rebellious.NOM.SG եմ, be.1SG.PRS.ACT բառնամ raise.1SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդի՝ put.1SG.AOR.ACT եւ and հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուր where ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ընդէ՞ր why ոչ not ետուր give.2SG.AOR զարծաթն DEF=silver.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ի to սեղանաւորս. companion.ACC.PL եւ and եկեալ come.NOM.SG ես I.1NOM.SG տոկոսեաւք percentage.INS.PL պահանջեի՝ demand.1SG.IMPF And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow. Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury.

Gospel of Luke 23:13-14 (sentence_id: LUKE_23.13-14): Կոչեաց call.3SG.AOR.ACT Պիղատոս Piłatos.NOM.SG զքահանայապետսն DEF=chiefpriest.ACC.PL=that.DEF եւ and զիշխանս DEF=ruler.ACC.PL եւ and զժողովուրդն. DEF=people.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ածէք drive.2PL.IPV.ACT մատուցէք offer.2PL.IPV.CAUS.ACT ինձ I.1DAT.SG զայրս DEF=man.ACC.SG=this.DEF զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ like զխոտորեցուցիչ DEF=disturber.ACC.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF եւ and ահաւասիկ behold առաջի before ձեր you (pl.).2GEN.PL դատեցայ. judge.1SG.AOR.MP եւ and վնաս harm.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գտի find.1SG.AOR.ACT յառնս in=man.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ in=this.LOC.SG զորոց DEF=which.ABL.PL դուք you (pl.).2NOM.PL չարախաւսէքդ slander.2PL.IPV.ACT=that.DEF զդմանէ: DEF=that one.ABL.SG And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people. Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold!, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him.

Gospel of Luke 6:37 (sentence_id: LUKE_6.37a): Մի don't դատիք. judge.2PL.PROH.ACT եւ and ոչ not դատիցիք՝ judge.2PL.PRS.SUBJ.MP Judge not, and ye shall not be judged.

Gospel of Luke 7:43 (sentence_id: LUKE_7.43b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ուղիղ straight դատեցար: judge.2SG.AOR.MP And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Gospel of Mark 10:32-33 (sentence_id: MARK_10.32b-33): Եւ and առեալ take.NOM.SG միւսանգամ next time զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.SG=that.DEF առանձինն alone սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say նոցա he/she/it/that.DAT.PL զինչ which.NOM.SG անցք passage.NOM.PL անցանելոց pass իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նա՝ he/she/it/that.ACC.SG թե whether ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ, in=Erowsałem.LOC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնեսցի betray.2SG.AOR.SUBJ.MP քահանայապետիցն chiefpriest.DAT.PL=that.DEF եւ and դպրաց. scribe.DAT.PL եւ and դատեսցին judge.3SG.AOR.SUBJ.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to մահ. death.ACC.SG եւ and մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հեթանոսաց՝ gentile.DAT.PL եւ and կատակիցեն joke.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնովաւ՝ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and հարկանիցեն strike.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and թքանիցեն spit.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and սպանցեն. kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him. Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles.

Gospel of Matthew 7:1-2 (sentence_id: MATT_7.1-2): Մի don't դատիք judge.2PL.PROH.ACT զի because մի don't դատիցիք՝ judge.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because որով who.INS.SG դատաստանաւ judgment.INS.SG դատիք. judge.2PL.PRS.MP դատելոց judge էք՝ be.2PL.PRS.ACT եւ and որով who.INS.SG չափով measure.INS.SG չափէք. measure.2PL.PRS.ACT չափեսցի measure.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.