Classical Armenian Valency Lexicon

դատապարտել 'condemn'

Gospel of John 16:11 (sentence_id: JOHN_16.11): Վասն about/because of դատաստանի. judgment.GEN.SG զի because իշխան ruler.NOM.SG աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ this.GEN.SG դատապարտեալ condemn.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Of judgment, because the prince of this world is judged.

Gospel of John 3:18 (sentence_id: JOHN_3.18): Որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ոչ not դատապարտեսցի՝ condemn.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and որ which.NOM.SG ոչ not հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG արդէն already իսկ but դատապարտեալ condemn.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because ոչ not հաւատայ believe.3SG.PRS յանուն to=name.ACC.SG միածնի only begotten.GEN.SG որդւոյն son.GEN.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

Gospel of Luke 11:31 (sentence_id: LUKE_11.31): Դժխոյն princess.NOM.SG=that.DEF հարաւոյ south.GEN.SG յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for արս man.LOC.PL ազգիս nation.GEN.SG=this.DEF այսորիկ՝ this.GEN.SG եւ and դատապարտեսցէ condemn.3SG.AOR.SUBJ.ACT զսոսա. DEF=this one.ACC.SG զի because եկն come.3SG.AOR.ACT ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկրի earth.GEN.SG լսել hear զիմաստութիւնն DEF=wisdom.ACC.SG=that.DEF Սաղովմովնի: Sałomovn.GEN.SG Եւ and ահա behold առաւել more քան than զՍաղովմովն DEF=Sałomovn.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT աստ: here The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold!, a greater than Solomon is here.

Gospel of Luke 11:32 (sentence_id: LUKE_11.32): Արք man.NOM.PL Նինուէացիք NOM.PL յարիցեն rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այսմիկ՝ this.LOC.SG եւ and դատապարտեսցեն condemn.3PL.AOR.SUBJ.ACT զսա՝ DEF=this one.ACC.SG զի because ապաշխարեցին do penance.3PL.AOR.ACT ի in քարոզութեանն preaching.LOC.SG=that.DEF Յովնանու: Yovnan.GEN.SG Եւ and ահա behold առաւել more քան than զՅովնան DEF=Yovnan.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT աստ: here The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold!, a greater than Jonas is here.

Gospel of Mark 14:64 (sentence_id: MARK_14.64b): Եւ and ամենեքեան all.NOM.PL դատապարտեցին condemn.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether մահապարտ condemned to death.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And they all condemned him to be guilty of death.

Gospel of Mark 16:15-16 (sentence_id: MARK_16.15-16): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եւ and քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT զաւետարանս. DEF=gospel.ACC.SG=this.DEF ամենայն all.NOM.SG արարածոց՝ creature.DAT.PL որ which.NOM.SG հաւատասցէ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մկրտիցի. baptize.3SG.PRS.SUBJ.MP կեցցէ՝ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF հաւատասցէ՝ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT դատապարտեսցի՝ condemn.3SG.AOR.SUBJ.MP And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

Gospel of Matthew 12:41 (sentence_id: MATT_12.41a): Արք man.NOM.PL Նինուէացիք Nikodēmian.NOM.PL յարիցեն rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այսմիկ՝ this.LOC.SG եւ and դատապարտեսցեն condemn.3PL.AOR.SUBJ.ACT զսա. DEF=this one.ACC.SG զի because զղջացան regret.3PL.AOR.MP ի in քարոզութեանն preaching.LOC.SG=that.DEF Յովնանու: Yovnan.GEN.SG The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas.

Gospel of Matthew 12:42 (sentence_id: MATT_12.42a): Դշխոյն princess.NOM.SG=that.DEF հարաւոյ south.GEN.SG յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այսմիկ՝ this.LOC.SG եւ and դատապարտեսցէ condemn.3SG.AOR.SUBJ.ACT զսա. DEF=this one.ACC.SG զի because եկն come.3SG.AOR.ACT ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկրի earth.GEN.SG լսել hear զիմաստութիւնն DEF=wisdom.ACC.SG Սաղոմովնի: Sałomovn.GEN.SG The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon.

Gospel of Matthew 12:7-8 (sentence_id: MATT_12.7-8): Եւ and եթե whether գիտեիք know.2PL.IMPF զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զողորմութիւնն DEF=mercy.ACC.SG=that.DEF կամիմ want.1SG.PRS.MP եւ and ոչ not զզոհ՝ DEF=sacrifice.ACC.SG ապա then ոչ not դատապարտեիք condemn.2PL.IMPF դուք you (pl.).2NOM.PL զամպարտսն: DEF=innocent.ACC.PL=that.DEF Զի because Տէր Lord.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT շաբաթու week.GEN.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF մարդոյ: man.GEN.SG But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

Gospel of Matthew 20:17-18 (sentence_id: MATT_20.17-18): Իբրեւ if ելանէր go out.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG յԷրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG առ take.3SG.AOR.ACT զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.PL=that.DEF առանձինն alone եւ and ի in ճանապարհին road.LOC.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԷրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնեսցի betray.3SG.AOR.SUBJ.MP քահանայապետիցն. chiefpriest.DAT.PL=that.DEF եւ and դպրաց. scribe.DAT.PL եւ and դատապարտեսցեն condemn.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to մահ՝ death.ACC.SG And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them. Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death.