Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 12:39-40 (sentence_id: JOHN_12.39-40): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ոչ not կարէին be able.3PL.IMPF հաւատալ. believe զի because միւսանգամ next time ասէ say.3SG.PRS.ACT Էսայի՝ Ēsayi.NOM.SG թե whether կուրացոյց blind.3SG.AOR.CAUS.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and ապշեցոյց amaze.3SG.AOR.CAUS.ACT զսիրտս DEF=heart.ACC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL զի because մի don't տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT աչաւք՝ eye.INS.PL եւ and իմասցին know.3PL.AOR.SUBJ.MP սրտիւք՝ heart.INS.PL եւ and դարձցին. turn.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL Therefore they could not believe, because that Esaias said again. He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Gospel of John 1:38 (sentence_id: JOHN_1.38a): Իբրեւ if դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի because երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա. he/she/it/that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞նչ what.ACC.SG խնդրէք: ask.2PL.PRS.ACT Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye?

Gospel of John 20:14 (sentence_id: JOHN_20.14): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց say.3SG.AOR.ACT դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ի to թիկունս back.ACC.PL կոյս՝ side.ACC.SG եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Gospel of John 20:16 (sentence_id: JOHN_20.16b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եբրայեցերէն՝ Hebrew րաբբունի, master.NOM.SG որ which.NOM.SG թարգմանի translate.3SG.PRS.MP վարդապետ: teacher.NOM.SG Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

Gospel of John 21:20 (sentence_id: JOHN_21.20): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զաշակերտն DEF=disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG զի because երթայր go.3SG.IMPF զկնի՝ after որ which.NOM.SG եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP զլանջաւքն DEF=chest.INS.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee.

Gospel of Luke 10:17 (sentence_id: LUKE_10.17): Դարձան turn.3PL.AOR.MP եւթանասուն seventy.NOM.SG եւ and երկուքն two.NOM.PL=that.DEF խնդութեամբ joy.INS.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG եւ and դեւք demon.NOM.PL հնազանդին obey.3PL.PRS.MP մեզ we.1DAT.PL յանուն to=name.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

Gospel of Luke 10:5-6 (sentence_id: LUKE_10.5-6): Յոր to=who.ACC.SG տուն house.ACC.SG մտանիցէք՝ enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT նախ first ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ թե whether ողջոյն greeting.NOM.SG տանս house.DAT.SG=this.DEF այսմիկ՝ this.DAT.SG եւ and եթե whether իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT անդ there որդի son.NOM.SG ողձունի. greeting.GEN.SG հանգիցէ rest.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG ողջոյն greeting.NOM.SG ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL ապա then թե whether ոչ not ի to ձեզ you (pl.).2ACC.PL դարձցի: turn.3SG.AOR.SUBJ.MP And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it, if not, it shall turn to you again.

Gospel of Luke 11:24-25a (sentence_id: LUKE_11.24-25a): Յորժամ since այսն spirit.NOM.SG=that.DEF ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from մարդոյ. man.ABL.SG շրջի surround.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for անջրդին dry.ACC.SG տեղիս place.ACC.PL խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT հանգիստ՝ rest.ACC.SG եւ and իբրեւ if ոչ not գտանէ. find.3SG.PRS.ACT ասէ say.3SG.PRS.ACT դարձայց turn.1SG.AOR.SUBJ.MP անդրէն. there ի to տուն house.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ուստի wherefrom ելի՝ go out.1SG.AOR.ACT When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

Gospel of Luke 12:36 (sentence_id: LUKE_12.36): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL նմանողք alike.NOM.PL մարդկան people.DAT.SG որ which.NOM.SG ակն eye.ACC.SG ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP Տեառն Lord.DAT.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL թե whether երբ when դառնայցէ turn.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from հարսանեաց՝ wedding.ABL.PL Զի because յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and բախիցէ. beat.3SG.PRS.SUBJ.ACT վաղվաղակի suddenly բանայցեն open.3PL.PRS.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

Gospel of Luke 14:25-26 (sentence_id: LUKE_14.25-26): Եւ and երթային go.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք many.NOM.PL դարձաւ turn.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս՝ I.1ACC.SG եւ and ոչ not ատեայ hate.3SG.PRS զհայր DEF=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG եւ and զկին DEF=woman.ACC.SG եւ and զորդիս. DEF=son.ACC.PL եւ and զեղբարս DEF=brother.ACC.PL եւ and զքորս՝ DEF=sister.ACC.PL նա moreover եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG եւս even իւր. oneself.3GEN.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT աշակերտ disciple.NOM.SG լինել: become And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Gospel of Luke 17:15-16a (sentence_id: LUKE_17.15-16a): Մի one.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT եթե whether բժշկեցաւ. heal.3SG.AOR.MP դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն there ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց oneself.3GEN.PL առ by ոտս foot.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and գոհանայր satisfy.3SG.IMPF զնմանէ՝ DEF=he/she/it/that.ABL.SG And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God. And fell down on his face at his feet, giving him thanks.

Gospel of Luke 17:3-4 (sentence_id: LUKE_17.3-4): Զգոյշ careful.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT անձանց person/soul.DAT.PL եթե whether մեղիցէ sin.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG քո. you (sg.).2GEN.SG սաստեա scold.2SG.IPV.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG Եւ and եթե whether ապաշխարիցէ, do penance.3SG.PRS.SUBJ.ACT թող let.2SG.IPV.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and եթե whether եւթն seven.ACC.SG անգամ once.ACC.SG մեղիցէ sin.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ, you (sg.).2DAT.SG եւ and եւթն seven.ACC.SG անգամ once.ACC.SG դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP ի to քեզ you (sg.).2ACC.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ապաշխարեմ. do penance.1SG.PRS.ACT թողցես let.2SG.AOR.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Gospel of Luke 17:31 (sentence_id: LUKE_17.31): Յայնմ in=that.LOC.SG աւուր day.LOC.SG որ which.NOM.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տանիս roof.LOC.PL եւ and կարասի furniture.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG ի in տան. house.LOC.SG մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take զայն՝ DEF=that.ACC.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT նոյնպէս the same way մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս: after In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Gospel of Luke 1:56 (sentence_id: LUKE_1.56): Եկաց stand.3SG.AOR.ACT Մարիամ Mariam.NOM.SG առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG իբրեւ like ամիսս month.ACC.PL երիս. three.ACC.PL եւ and դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ի to տուն house.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Gospel of Luke 22:32 (sentence_id: LUKE_22.32b): Եւ and դու you (sg.).2NOM.SG երբեմն sometimes դարձցիս. turn.2SG.AOR.SUBJ.MP եւ and հաստատեսցես establish.2SG.AOR.SUBJ.ACT զեղբարս DEF=brother.ACC.PL քո: you (sg.).2GEN.SG and when thou art converted, strengthen thy brethren.

Gospel of Luke 22:61 (sentence_id: LUKE_22.61): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Տէր Lord.NOM.SG եւ and հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ի to Պետրոս: Petros.ACC.SG Եւ and յիշեաց remember.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Տեառն Lord.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մինչչեւ before հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ speak.NOM.SG իցէ, be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP չգիտել not=know զիս՝ DEF=I.1ACC.SG And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Gospel of Luke 23:28-29 (sentence_id: LUKE_23.28-29): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL դստերք daughter.NOM.PL Երուսաղեմի, Erowsałem.GEN.SG մի don't լայք cry.2PL.PROH.ACT ի to վերայ above իմ՝ I.1GEN.SG այղ but լացէք cry.2PL.IPV.ACT ի to վերայ above անձանց. person/soul.GEN.PL եւ and ի to վերայ above որդւոց son.GEN.SG ձերոց: your (pl.).2GEN.PL Զի because եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL յորս in=which.LOC.PL ասիցեն՝ say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether երանի blessed ամլոց՝ infertile.DAT.PL եւ and որովայնից womb.DAT.PL որ which.NOM.SG ոչ not ծնան. be born/give birth.3PL.AOR.MP եւ and ստեանց breast.DAT.PL որ which.NOM.SG ոչ not դիեցուցին: nurse.3PL.AOR.CAUS.ACT But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. For, behold!, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

Gospel of Luke 23:48 (sentence_id: LUKE_23.48): Եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF եւ and տեսանեին see.3PL.IMPF զտեսիլն DEF=vision.ACC.SG=that.DEF զայն DEF=that.ACC.SG եւ and զգործս. DEF=work.ACC.SG բախեին beat.3PL.IMPF զկուրծս DEF=breast.ACC.PL եւ and դառնային: turn.3PL.IMPF And all the people that came together to that sight, behold!ing the things which were done, smote their breasts, and returned.

Gospel of Luke 23:56 (sentence_id: LUKE_23.56a): Դարձան turn.3PL.AOR.MP եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT խունկս incense.ACC.PL եւ and եւղս՝ oil.ACC.PL And they returned, and prepared spices and ointments.

Gospel of Luke 24:33-34 (sentence_id: LUKE_24.33-34): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG նոյնժամայն same time դարձան turn.3PL.AOR.MP յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT ժողովեալ meet.ACC.SG զմետասանսն՝ DEF=eleven.ACC.SG=that.DEF եւ and զորս DEF=which.ACC.PL ընդ with/during/for նոսայն he/she/it/that.LOC.PL=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF եւ and ասեին say.3PL.IMPF թե whether արդարեւ truly յարեաւ rise.3SG.AOR.MP Տէր. Lord.NOM.SG եւ and երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP Սիմովնի: Simovn.DAT.SG And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them. Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Gospel of Luke 24:51-53a (sentence_id: LUKE_24.51-53a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յաւհրնելն in=bless.LOC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL մեկնեցաւ leave.3SG.AOR.MP ի from նոցանէ, he/she/it/that.ABL.PL եւ and վերանայր rise.3SG.IMPF յերկինս: to=heaven.ACC.PL Եւ and նոցա he/she/it/that.GEN.PL երկիր earth.ACC.SG պագեալ worship.NOM.SG նմա, he/she/it/that.DAT.SG դարձան turn.3PL.AOR.MP յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG ուրախութեամբ joy.INS.SG մեծաւ: great.INS.SG Եւ and եին be.3PL.IMPF հանապազ always ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF գովեին praise.3PL.IMPF եւ and աւհրնեին bless.3PL.IMPF զԱստուած: DEF=God.ACC.SG And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy. And were continually in the temple, praising and blessing God.

Gospel of Luke 24:8-9 (sentence_id: LUKE_24.8-9): Եւ and յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT զբանսն DEF=word.ACC.PL=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եւ and դարձան turn.3PL.AOR.MP պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG մետասանիցն. eleven.DAT.PL=that.DEF եւ and այլոց another.DAT.PL ամենեցունց: all.DAT.PL And they remembered his words. And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

Gospel of Luke 2:20 (sentence_id: LUKE_2.20): Եւ and դարձան turn.3PL.AOR.MP հովիւքն shepherd.NOM.PL=that.DEF փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF եւ and աւհրնեին bless.3PL.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG վասն about/because of ամենայնի all.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG լուան hear.3PL.AOR.MP եւ and տեսին. see.3PL.AOR.ACT որպէս as պատմեցաւ tell.3SG.AOR.MP նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

Gospel of Luke 2:39 (sentence_id: LUKE_2.39): Եւ and իբրեւ if կատարեցին complete.3PL.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG ըստ according to աւրինացն law.DAT.PL=that.DEF Տեառն. Lord.GEN.SG դարձան turn.3PL.AOR.MP անդրէն there ի to Գաղիղեա Gałiłea.ACC.SG ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF իւրեանց oneself.3GEN.PL Նազարեթ: Nazarētʻ.ACC.SG And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Gospel of Luke 2:44-45 (sentence_id: LUKE_2.44-45): եկին come.3PL.AOR.ACT իբրեւ like աւուր day.GEN.SG միոյ one.GEN.SG ճանապարհ՝ road.ACC.SG եւ and խնդրեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդ with/during/for դրացիսն neighbour.ACC.PL=that.DEF եւ and ընդ with/during/for ծանաւթս՝ known.ACC.PL եւ and իբրեւ if ոչ not գտին. find.3PL.AOR.ACT դարձան turn.3PL.AOR.MP անդրէն there յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG խնդրել ask զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But they went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

Gospel of Luke 4:1-2a (sentence_id: LUKE_4.1-2a): Յիսուս Jesus.NOM.SG լի full.NOM.SG հոգւով soul.INS.SG սրբով holy.INS.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ի from Յորդանանէ. Yordanan.ABL.SG եւ and վարէր conduct.3SG.IMPF հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF յանապատ. to=desert.ACC.SG աւուրս day.ACC.PL քառասուն forty.ACC.SG փորձեալ try.NOM.SG ի from սատանայէ: devil.ABL.SG And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness: Being forty days tempted of the devil.

Gospel of Luke 4:14 (sentence_id: LUKE_4.14a): Եւ and դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG զաւրութեամբ power.INS.SG հոգւոյն soul.GEN.SG=that.DEF ի to Գաղիղեա, Gałiłea.ACC.SG And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee.

Gospel of Luke 7:10 (sentence_id: LUKE_7.10): Եւ and դարձան turn.3PL.AOR.MP անդրէն there պատգաւորքն delegate.NOM.PL=that.DEF ի to տուն. house.ACC.SG եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT զծառայն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF հիւանդ sick.ACC.SG բժշկեալ: heal.ACC.SG And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Gospel of Luke 7:9 (sentence_id: LUKE_7.9): Եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զայս DEF=this.ACC.SG Յիսուս. Jesus.NOM.SG զարմացաւ՝ be amazed.3SG.AOR.MP դարձաւ turn.3SG.AOR.MP առ by ժողովուրդն people.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether եւ and ոչ not յԻսրայեղի in=Israyeł.LOC.SG այսչափ this much հաւատս belief.ACC.PL գտի: find.1SG.AOR.ACT When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Gospel of Luke 8:37 (sentence_id: LUKE_8.37b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG մտեալ enter.NOM.SG ի to նաւ. ship.ACC.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն: there And he went up into the ship, and returned back again.

Gospel of Luke 8:38-39a (sentence_id: LUKE_8.38b-39a): Արձակեաց release.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դարձ turn.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG եւ and պատմեա tell.2SG.IPV.ACT զոր DEF=which.ACC.SG միանգամ once արար make.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG Աստուած: God.NOM.SG But Jesus sent him away, saying, Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee.

Gospel of Luke 8:40 (sentence_id: LUKE_8.40a): Եւ and իբրեւ if դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն there Յիսուս. Jesus.NOM.SG ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդն՝ people.NOM.SG=that.DEF And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him.

Gospel of Luke 8:55 (sentence_id: LUKE_8.55): Եւ and դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ոգի soul.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and կանգնեցաւ stand.3SG.AOR.MP վաղվաղակի՝ suddenly եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT տալ give նմա he/she/it/that.DAT.SG ուտել՝ eat And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Gospel of Luke 9:10 (sentence_id: LUKE_9.10a): Դարձան turn.3PL.AOR.MP առաքեալքն send.NOM.PL=that.DEF եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG արարին: make.3PL.AOR.ACT And the apostles, when they were returned, told him all that they had done.

Gospel of Luke 9:55-56a (sentence_id: LUKE_9.55-56a): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նոսա he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT որո which.GEN.SG հոգւոյ soul.GEN.SG էք be.2PL.PRS.ACT դուք՝ you (pl.).2NOM.PL զի because որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ոչ not եկն come.3SG.AOR.ACT զոգիս DEF=soul.ACC.PL մարդկան people.GEN.SG կորուսանել destroy այղ but կեցուցանել: save.CAUS.ACT But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of: For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them.

Gospel of Mark 13:16 (sentence_id: MARK_13.16): եւ and որ which.NOM.SG յայգարակին in=farm.LOC.SG=that.DEF իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't դարձցի. turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս after առնուլ take զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

Gospel of Mark 4:11-12 (sentence_id: MARK_4.11b-12): Բայց but նոցա he/she/it/that.DAT.PL որ which.NOM.SG արտաքինքն outer.NOM.PL=that.DEF են be.3PL.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG առակաւք parable.INS.PL լինի become.3SG.PRS.MP զի because տեսանելով see.INS.SG տեսցեն. see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't տեսցեն. see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and լսելով hear.INS.SG լուիցեն. hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't իմասցին, know.3PL.AOR.SUBJ.MP զի because մի don't երբեք never դարձցին՝ turn.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP նոցա: he/she/it/that.DAT.PL But unto them that are without, all these things are done in parables. That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them:

Gospel of Mark 5:30 (sentence_id: MARK_5.30): Եւ and անդէն there վաղվաղակի suddenly գիտաց know.3SG.AOR.ACT յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG զզաւրութիւնն DEF=power.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ել go out.3SG.AOR.ACT ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP յամբոխն to=crowd.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT ո՞ who.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to հանդերձս clothes.ACC.PL իմ: I.1GEN.SG And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes.

Gospel of Mark 8:33 (sentence_id: MARK_8.33): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ետես see.3SG.AOR.ACT զաշակերտսն. DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT Պետրոսի Petros.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթ go.2SG.IPV.ACT յետս back իմ I.1GEN.SG սատանայ. devil.NOM.SG զի because ոչ not խորհիս think.2SG.PRS.MP դու you (sg.).2NOM.SG զԱստուածոյսն. DEF=God.ABL.SG=this.DEF=that.DEF այղ but զմարդկանս: DEF=people.GEN.SG=this.DEF But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Gospel of Matthew 10:12-13 (sentence_id: MATT_10.12-13): Եւ and իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to տունն. house.ACC.SG=that.DEF ողջոյն greeting.ACC.SG տաջիք give.2PL.PRS.SUBJ նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասասջիք՝ say.2PL.AOR.SUBJ ողջոյն greeting.NOM.SG տանս house.DAT.SG=this.DEF այսմիկ՝ this.DAT.SG եթե whether իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տունն house.NOM.SG=that.DEF արժանի. worthy.NOM.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ողջոյն greeting.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ապա then թե whether ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արժանի. worthy.NOM.SG ողջոյնն greeting.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL առ by ձեզ you (pl.).2ACC.PL դարձցի: turn.3SG.AOR.SUBJ.MP And when ye come into an house, salute it. And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Gospel of Matthew 12:44 (sentence_id: MATT_12.44b): յայնժամ then ասէ. say.3SG.PRS.ACT դարձայց turn.1SG.AOR.SUBJ.MP ի to տուն house.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ուստի wherefrom ելին՝ go out.1SG.AOR.ACT=that.DEF Then he saith, I will return into my house from whence I came out.

Gospel of Matthew 13:14-15 (sentence_id: MATT_13.14-15): Եւ and կատարի complete.3SG.PRS.MP առ by նոսա he/she/it/that.LOC.PL մարգարէութիւնն prophecy.NOM.SG=that.DEF Էսայայ Ēsayi.GEN.SG որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT լսելով hear.INS.SG լուիջիք. hear.2PL.AOR.SUBJ եւ and մի don't իմասջիք՝ know.2PL.AOR.SUBJ եւ and տեսանելով see.INS.SG տեսջիք. see.2PL.AOR.SUBJ եւ and մի don't տեսջիք՝ see.2PL.AOR.SUBJ զի because թանձրացաւ thicken.3SG.AOR.MP սիրտ heart.NOM.SG ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF այսորիկ՝ this.GEN.SG եւ and ականջաւք ear.INS.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ծանունս heavy լուան՝ hear.3PL.AOR.MP եւ and զաչս DEF=eye.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL կափուցին՝ close.3PL.AOR.CAUS.ACT զի because մի don't երբեք never տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT աչաւք. eye.INS.PL եւ and ականջաւքն ear.INS.PL=that.DEF լուիցեն՝ hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and սրտիւքն heart.INS.PL=that.DEF իմասցին՝ know.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and դարձցին. turn.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive. For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Gospel of Matthew 18:2-3 (sentence_id: MATT_18.2-3): Եւ and կոչեաց call.3SG.AOR.ACT առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG մանուկ child.ACC.SG մի՝ certain.ACC.SG կացոյց stand.3SG.AOR.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to մէջ in between նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not դարձջիք turn.2PL.AOR.SUBJ եւ and եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ իբրեւ like զմանկտի. DEF=children.ACC.SG ոչ not մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT յարքայութիւն to=kingdom.ACC.SG երկնից: heaven.GEN.PL And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them. And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Gospel of Matthew 21:18 (sentence_id: MATT_21.18): Եւ and այգուցն dawn.ABL.PL=that.DEF իբրեւ if դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն there ի to քաղաքն. city.ACC.SG=that.DEF քաղցեաւ be hungry.3SG.AOR.MP Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Gospel of Matthew 24:15-18 (sentence_id: MATT_24.15-18): Արդ now յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւնս DEF=filth.ACC.SG աւերածոյն ruined.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռն by hand Դանիէղի Daniēł.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջն place.LOC.SG=that.DEF սրբութեան. holiness.GEN.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս: mountain.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG ի in տանիս roof.LOC.PL կայցէ. stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take ինչ something.ACC.SG ի from տանէ house.ABL.SG իւրմէ: own.3ABL.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս after առնուլ take զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, whoso readeth, let him understand. Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house.

Gospel of Matthew 9:22 (sentence_id: MATT_9.22a): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if դարձաւ turn.3SG.AOR.MP եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT քաջալերեաց encourage.2SG.IPV.ACT դուստր՝ daughter.NOM.SG But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:23: Յետ after նաւելոյն sail.GEN.SG=that.DEF Քսիսութրեայ Kʻsisowtʻrē.GEN.SG ի to Հայս Hay.ACC.PL եւ and դիպելոյ happen.GEN.SG ցամաքի, dry land.GEN.SG գնայ, go.3SG.PRS ասէ, say.3SG.PRS.ACT մի one.NOM.SG յորդւոց from=son.ABL.PL նորա that.GEN.SG կոչեցեալն call.NOM.SG=that.DEF Սեմ Sēm.ACC.SG ընդ with/during/for արեւմուտս west.ACC.PL հիւսիսոյ north.GEN.SG դիտել observe զերկիրն, DEF=earth.ACC.SG=that.DEF եւ and դիպեալ happen.NOM.SG դաշտի field.DAT.SG միում certain.DAT.SG փոքու little.DAT.SG առ by երկայնանստիւ long-reigning.INS.SG միով certain.INS.SG լերամբ, mountain.INS.SG գետոյ river.GEN.SG ընդ with/during/for մէջ middle.LOC.SG նորա that.GEN.SG անցանելով, pass.INS ի to կողմանս side.ACC.PL Ասորեստանի, Asorestan.GEN.SG դադարէ cease.3SG.PRS.ACT առ by գետովն river.INS.SG=that.DEF երկլուսնեայ two moons.ACC.SG աւուրս, day.ACC.PL եւ and անուանէ name.3SG.PRS.ACT յանուն to=name.ACC.SG իւր oneself.3NOM.SG զլեառնն DEF=mountain.ACC.SG=that.DEF Սիմ, Sim.GEN.SG եւ and դառնայ turn.3SG.PRS անդրէն there յարեւելս in=east.LOC.PL հարաւոյ, south.GEN.SG ուստի wherefrom եկն: come.3SG.AOR.ACT After Xisut’ra sailed to Armenia and came upon dry land, it says, one of his sons, called Sem, went to spy out the land to the northwest. Reaching a small plain beside a long mountain, through which a river flowed in the direction of Assyria, he lingered by the river for two months and called the mountain after his own name Sim. Then he returned to the southeast whence he had come: