Classical Armenian Valency Lexicon

դադարել 'cease'

Gospel of Luke 11:1 (sentence_id: LUKE_11.1): եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in տեղւոջ place.LOC.SG ուրեք everywhere կալ stand յաղաւթս՝ in=prayer.LOC.PL եւ and իբրեւ if դադարեաց, cease.3SG.AOR.ACT ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ոմն someone.NOM.SG յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց՝ own.3ABL.PL Տէր՝ Lord.NOM.SG ուսո teach.2SG.IPV.CAUS.ACT մեզ we.1DAT.PL յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կալ. stand որպէս as Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ուսոյց teach.3SG.AOR.CAUS.ACT աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF իւրոց: own.3DAT.PL And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Gospel of Luke 7:45 (sentence_id: LUKE_7.45b): սա this one.NOM.SG աւասիկ behold յորմէ from=who.ABL.SG հետէ following.ABL.SG մտեալ enter.NOM.SG եմ. be.1SG.PRS.ACT ոչ not դադարեաց cease.3SG.AOR.ACT ի from համբուրելոյ kiss.ABL.SG զոտս DEF=foot.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG But this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

Gospel of Mark 4:39 (sentence_id: MARK_4.39a): Եւ and զարթուցեալ awake.NOM.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT հողմոյն՝ wind.DAT.SG=that.DEF եւ and ծովուն sea.DAT.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT դադարեա cease.2SG.IPV.ACT կարկեաց: cut off.2SG.AOR And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

Gospel of Mark 4:39 (sentence_id: MARK_4.39b): Եւ and դադարեաց cease.3SG.AOR.ACT հողմն wind.NOM.SG=that.DEF եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT խաղաղութիւն peace.NOM.SG մեծ: great.NOM.SG And the wind ceased, and there was a great calm.

Gospel of Mark 6:51 (sentence_id: MARK_6.51a): Եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT ի to նաւն ship.ACC.SG=that.DEF առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL եւ and դադարեաց cease.3SG.AOR.ACT հողմն: wind.NOM.SG=that.DEF And he went up unto them into the ship; and the wind ceased.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:23: Յետ after նաւելոյն sail.GEN.SG=that.DEF Քսիսութրեայ Kʻsisowtʻrē.GEN.SG ի to Հայս Hay.ACC.PL եւ and դիպելոյ happen.GEN.SG ցամաքի, dry land.GEN.SG գնայ, go.3SG.PRS ասէ, say.3SG.PRS.ACT մի one.NOM.SG յորդւոց from=son.ABL.PL նորա that.GEN.SG կոչեցեալն call.NOM.SG=that.DEF Սեմ Sēm.ACC.SG ընդ with/during/for արեւմուտս west.ACC.PL հիւսիսոյ north.GEN.SG դիտել observe զերկիրն, DEF=earth.ACC.SG=that.DEF եւ and դիպեալ happen.NOM.SG դաշտի field.DAT.SG միում certain.DAT.SG փոքու little.DAT.SG առ by երկայնանստիւ long-reigning.INS.SG միով certain.INS.SG լերամբ, mountain.INS.SG գետոյ river.GEN.SG ընդ with/during/for մէջ middle.LOC.SG նորա that.GEN.SG անցանելով, pass.INS ի to կողմանս side.ACC.PL Ասորեստանի, Asorestan.GEN.SG դադարէ cease.3SG.PRS.ACT առ by գետովն river.INS.SG=that.DEF երկլուսնեայ two moons.ACC.SG աւուրս, day.ACC.PL եւ and անուանէ name.3SG.PRS.ACT յանուն to=name.ACC.SG իւր oneself.3NOM.SG զլեառնն DEF=mountain.ACC.SG=that.DEF Սիմ, Sim.GEN.SG եւ and դառնայ turn.3SG.PRS անդրէն there յարեւելս in=east.LOC.PL հարաւոյ, south.GEN.SG ուստի wherefrom եկն: come.3SG.AOR.ACT After Xisut’ra sailed to Armenia and came upon dry land, it says, one of his sons, called Sem, went to spy out the land to the northwest. Reaching a small plain beside a long mountain, through which a river flowed in the direction of Assyria, he lingered by the river for two months and called the mountain after his own name Sim. Then he returned to the southeast whence he had come: