Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:34 (sentence_id: JOHN_10.34a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ո՞չ not յաւրէնսն in=law.LOC.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods.

Gospel of John 12:14 (sentence_id: JOHN_12.14): Եւ and գտեալ find.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG էշ donkey.ACC.SG մի. certain.ACC.SG նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written.

Gospel of John 12:16 (sentence_id: JOHN_12.16): Եւ and զայն DEF=that.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զառաջինն: firstly Այղ but յորժամ since փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG յայնժամ then յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT եթե whether այն that.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF վասն about/because of նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Gospel of John 15:25 (sentence_id: JOHN_15.25): այղ but զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG յաւրէնս in=law.LOC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL գրեալ write.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT թե whether ատեցին hate.3PL.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG տարապարտուց: idle But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Gospel of John 19:19 (sentence_id: JOHN_19.19a): Գրեաց write.3SG.AOR.ACT եւ and տախտակ board.ACC.SG Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above խաչին՝ cross.GEN.SG=that.DEF And Pilate wrote a title, and put it on the cross.

Gospel of John 19:19 (sentence_id: JOHN_19.19b): եւ and էր be.3SG.IMPF գրեալ write.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրեցի of Nazareth.NOM.SG թագաւոր king.NOM.SG հրեից: Jew.GEN.PL And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

Gospel of John 19:20 (sentence_id: JOHN_19.20): Զայն DEF=that.ACC.SG տախտակ board.ACC.SG ընթերցան read.3PL.AOR.MP բազումք many.NOM.PL ի from հրէից. Jew.DAT.PL զի because մաւտ near էր be.3SG.IMPF ի to քաղաք city.ACC.SG անդր there տեղին place.NOM.SG=that.DEF ուր where խաչեցաւն crucify.3SG.AOR.MP=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and էր be.3SG.IMPF գրեալ write.NOM.SG եբրայեցերէն՝ Hebrew դաղմատարէն. dalmatian եւ and յունարէն Greek վերին: upper This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Gospel of John 19:21 (sentence_id: JOHN_19.21): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցՊիղատոս to=Piłatos.ACC.SG քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF հրէից՝ Jew.GEN.PL մի don't գրեր write.2SG.PROH.ACT թագաւոր king.NOM.SG հրեից՝ Jew.GEN.PL այղ but թե whether նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT թագաւոր king.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT հրեից: Jew.GEN.PL Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

Gospel of John 19:22 (sentence_id: JOHN_19.22): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG գրեցի. write.1SG.AOR.ACT գրեցի: write.1SG.PRS.MP Pilate answered, What I have written I have written.

Gospel of John 1:45 (sentence_id: JOHN_1.45a): Գտանէ find.3SG.PRS.ACT Փիղիպպոս Pʻiłippos.NOM.SG զՆաթանայէլ DEF=Natʻanayēl.ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զորմէ DEF=which.ABL.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT Մովսէս Movsēs.NOM.SG յաւրէնսն՝ in=law.LOC.PL=that.DEF եւ and մարգարէքն. prophet.NOM.PL=that.DEF գտաք find.1PL.AOR զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զորդի DEF=son.ACC.SG Յովսէփայ Yovsēpʻ.GEN.SG ի from Նազարեթէ Nazarētʻ.ABL.SG Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

Gospel of John 20:30 (sentence_id: JOHN_20.30): Բազում many.ACC.SG եւ and այլ another.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG առաջի before աշակերտացն disciple.GEN.PL=that.DEF իւրոց՝ own.3GEN.PL որ which.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG ի in գիրսս letter.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ՝ in=this.LOC.SG And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.

Gospel of John 20:31 (sentence_id: JOHN_20.31): այղ but այս this.NOM.SG այնչափ that much ինչ anyhow գրեցաւ write.2SG.AOR.MP զի because հաւատայցէք believe.2PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG Քրիստոս Kʻristos.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and զի because հաւատայցէք believe.2PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ընդունիցիք accept.2PL.PRS.SUBJ.MP յանուն to=name.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Gospel of John 21:24 (sentence_id: JOHN_21.24): Այս this.NOM.SG աշակերտ disciple.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայէ testify.3SG.PRS.ACT վասն about/because of այսոցիկ՝ this.GEN.PL որ which.NOM.SG եւ and գրեացն write.3SG.AOR.ACT=that.DEF իսկ but զայսոսիկ՝ DEF=this.ACC.PL եւ and գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւն witness.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

Gospel of John 21:25 (sentence_id: JOHN_21.25): Բայց but է be.3SG.PRS.ACT եւ and այլ another.NOM.SG ինչ something.NOM.SG բազում many.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG եթե whether գրեալ write.NOM.SG էր be.3SG.IMPF մի one.NOM.SG ըստ according to միոջէ. one.ABL.SG կարծեմ think.1SG.PRS.ACT թե whether եւ and ոչ not աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF բաւական enough.NOM.SG էր be.3SG.IMPF տանել take զգիրսն՝ DEF=letter.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG թե whether գրեալ write.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written.

Gospel of John 2:17 (sentence_id: JOHN_2.17): Ապա then յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT նախանձ envy.NOM.SG տան house.GEN.SG քո you (sg.).2GEN.SG կերիցէ eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

Gospel of John 5:46 (sentence_id: JOHN_5.46): զի because եթե whether հաւատայիք believe.2PL.IMPF դուք you (pl.).2NOM.PL Մովսէսի. Movsēs.DAT.SG հաւատայիք believe.2PL.IMPF արդեւք perhaps եւ and ինձ. I.1DAT.SG զի because նա he/she/it/that.NOM.SG վասն about/because of իմ I.1GEN.SG իսկ but գրեաց: write.3SG.AOR.ACT For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

Gospel of John 6:31 (sentence_id: JOHN_6.31): Հարքն father.NOM.PL=that.DEF մեր we.1GEN.PL կերան eat.3PL.AOR.MP զմանանայն DEF=manna.ACC.SG=that.DEF յանապատի in=deserted.LOC.SG անդ՝ there որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT հաց bread.ACC.SG երկնից heaven.GEN.PL ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ուտել: eat Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Gospel of John 6:45 (sentence_id: JOHN_6.45): Գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to մարգարէս prophet.ACC.PL եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP ամենեքեան all.NOM.PL ուսեալք teach.NOM.PL.CAUS.ACT Աստուածոյ՝ God.GEN.SG ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG լսէ hear.3SG.PRS.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG եւ and ուսանի. learn.3SG.PRS.MP գայ come.3SG.PRS առ by իս: I.1ACC.SG It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

Gospel of John 8:11 (sentence_id: JOHN_8.11): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to խաղաղութիւն՝ peace.ACC.SG եւ and մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF վասն about/because of մեղաց. sin.GEN.PL որպէս as յաւրէնսն in=law.LOC.PL=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL գրեալ write.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Jesus said unto her, Go in peace and make an offering for the sins as is written in their law.

Gospel of John 8:17 (sentence_id: JOHN_8.17): Եւ and յաւրէնսն in=law.LOC.PL=that.DEF իսկ but ձեր you (pl.).2GEN.PL գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT թե whether երկուց two.GEN.PL մարդոց man.GEN.PL վկայութիւն witness.NOM.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

Gospel of John 8:8 (sentence_id: JOHN_8.8): եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG խոնարհեցուցեալ lower.NOM.SG.CAUS.ACT զգլուխն՝ DEF=head.ACC.SG=that.DEF գրէր write.3SG.IMPF մատամբն. finger.INS.SG=that.DEF ի to վերայ above երկրի՝ earth.GEN.SG բացայայտել reveal զմեղս DEF=sin.ACC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL And again he stooped down, and wrote on the ground describing their sins.

Gospel of Luke 10:20 (sentence_id: LUKE_10.20): Բայց but ընդ with/during/for այն that.ACC.SG մի don't խնդայք laugh.2PL.PROH.ACT եթե whether այսք this.NOM.PL հնազանդին obey.3PL.PRS.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL այլ but խնդացէք laugh.2PL.AOR.ACT զի because անուանք name.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL գրեալ write.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յերկինս: in=heaven.LOC.PL Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Gospel of Luke 10:26 (sentence_id: LUKE_10.26): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG յաւրէնս in=law.LOC.PL զի՞նչ what.NOM.SG գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT որպէ՞ս as ընթեռնուս: read.2SG.PRS He said unto him, What is written in the law how readest thou?

Gospel of Luke 16:6 (sentence_id: LUKE_16.6b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG կա have.2SG.IPV.ACT զգիր DEF=letter.ACC.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and նիստ sit.2SG.IPV.ACT գրեա write.2SG.IPV.ACT վաղվաղակի suddenly յիսուն: fifty.ACC.SG And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Gospel of Luke 16:7 (sentence_id: LUKE_16.7c): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG կա have.2SG.IPV.ACT զգիր DEF=letter.ACC.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and նիստ sit.2SG.IPV.ACT գրեա write.2SG.IPV.ACT ութսուն: eighty.ACC.SG Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

Gospel of Luke 19:45-46 (sentence_id: LUKE_19.45-46): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF սկըսաւ begin.3SG.AOR.MP հանել take out զաղաւնեվաճառսն DEF=dove-seller.ACC.PL=that.DEF եւ and զգնաւղս՝ DEF=buyer.ACC.PL եւ and զսեղանս DEF=table.ACC.PL հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF ցրուեաց՝ scatter.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գրեալ write.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP տունս house.NOM.SG=this.DEF իմ I.1GEN.SG տուն house.NOM.SG աղաւթից՝ prayer.GEN.PL եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL զդա DEF=that one.ACC.SG արարէք make.2PL.AOR.ACT այրս den.ACC.SG=this.DEF աւազակաց: robber.GEN.PL And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought. Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

Gospel of Luke 1:63 (sentence_id: LUKE_1.63a): Եւ and խնդրեաց ask.3SG.AOR.ACT տախտակ board.ACC.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT անուն name.NOM.SG դորա: that one.GEN.SG And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John.

Gospel of Luke 20:17 (sentence_id: LUKE_20.17): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG հայեցեալ look.NOM.SG ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.ACC.PL ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Իսկ but զի՞նչ what.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT այն that.NOM.SG որ which.NOM.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT եթե whether վէմն rock.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG անարգեցին dishonor.3PL.AOR.ACT շինաւղք. builder.NOM.PL նա he/she/it/that.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT գլուխ head.NOM.SG անկեան: corner.GEN.SG And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.

Gospel of Luke 20:27-28 (sentence_id: LUKE_20.27-28): Մատուցեալ approach.NOM.SG ոմանք someone.NOM.PL ի from Սադուկեցւոցն՝ Sadducee.ABL.PL=that.DEF որք which.NOM.PL հակառակեին oppose.3PL.IMPF չլինել not=become յարութեան՝ resurrection.GEN.SG հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT մեզ we.1DAT.PL եթե whether ուրուք anyone.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT կին՝ woman.NOM.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG անորդի childeless.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT զի because առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ եղբայրն brother.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զկինն՝ DEF=woman.ACC.SG=that.DEF եւ and յարուսցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him. Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Luke 22:37 (sentence_id: LUKE_22.37): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because այս this.NOM.SG եւս even որ which.NOM.SG գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because կատարեսցի complete.3SG.AOR.SUBJ.MP յիս. in=I.1LOC.SG թե whether ընդ with/during/for անաւրէնս unlawful.LOC.PL համարեցաւ՝ consider.3SG.AOR.MP զի because որ which.NOM.SG վասն about/because of իմ I.1GEN.SG ինչ something.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վճարեալ pay.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Gospel of Luke 23:38 (sentence_id: LUKE_23.38): Եւ and էր be.3SG.IMPF գիր letter.NOM.SG գրեալ write.NOM.SG ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG յունարէն Greek եւ and դաղմատարէն dalmatian եւ and եբրաեցերէն Hebrew գրով. letter.INS.SG եթե whether սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայն king.NOM.SG=that.DEF հրէից: Jew.GEN.PL And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Gospel of Luke 24:27 (sentence_id: LUKE_24.27): Եւ and սկսեալ begin.NOM.SG ի from Մովսէսէ Movsēs.ABL.SG եւ and յամենայն from=all.NOM.SG մարգարէից. prophet.ABL.PL մեկնէր leave.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG յամենայն to=all.NOM.SG գիրս letter.LOC.SG գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

Gospel of Luke 2:22-24 (sentence_id: LUKE_2.22-24): Եւ and իբրեւ if լցան fill.3PL.AOR.MP աւուրք day.NOM.PL սրբութեան holiness.GEN.SG նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL ըստ according to աւրինացն law.DAT.PL=that.DEF Մովսէսի. Movsēs.GEN.SG ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG յանդիման opposite առնել make Տեառն՝ Lord.DAT.SG որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յաւրէնս in=law.LOC.PL Տեառն՝ Lord.GEN.SG թե whether ամենայն all.NOM.SG արու male.NOM.SG որ which.NOM.SG բանայ open.3SG.PRS զարգանդ. DEF=womb.ACC.SG սուրբ holy.NOM.SG Տեառն Lord.DAT.SG կոչեսցի: call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and տալ give պատարագս sacrifice.ACC.PL ըստ according to ասացելոյն say.DAT.SG=that.DEF յաւրէնս in=law.LOC.PL Տեառն Lord.GEN.SG զոյգս twin.ACC.PL տատրակաց. dove.GEN.PL կամ or երկուս two.ACC.PL ձագս offspring.ACC.PL աղաւնեաց: dove.GEN.PL And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord. As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord. And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons.

Gospel of Luke 4:17 (sentence_id: LUKE_4.17): Եւ and ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG գիրս letter.ACC.PL զԷսայայ DEF=Ēsayi.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ընթեռնուլ՝ read եւ and իբրեւ if եբաց open.3SG.AOR.ACT զգիրսն. DEF=letter.ACC.PL=that.DEF եգիտ find.3SG.AOR.ACT զայն DEF=that.ACC.SG տեղի place.ACC.SG յորում in=which.LOC.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written.

Gospel of Luke 4:4 (sentence_id: LUKE_4.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եթե whether ոչ not հացիւ bread.INS.SG միայն alone.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ՝ man.NOM.SG այղ but ամենայն all.NOM.SG բանիւ word.INS.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Gospel of Luke 4:8 (sentence_id: LUKE_4.8): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT երկիր earth.ACC.SG պագցես worship.2SG.AOR.SUBJ.ACT Տեառն Lord.DAT.SG Աստուածոյ God.DAT.SG քում. your (sg.).2DAT.SG եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG միայն alone.ACC.SG պաշտեսցես: worship.2SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan. for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Gospel of Luke 4:9-11 (sentence_id: LUKE_4.9-11): Եւ and ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յԵրուսաղեմ, to=Erowsałem.ACC.SG եւ and կացոյց stand.3SG.AOR.CAUS.ACT ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին. temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր՝ place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եթե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո. you (sg.).2GEN.SG պահել keep զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.GEN.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence. For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee. And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Luke 7:26-27 (sentence_id: LUKE_7.26b-27): այո yes ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL առաւել more եւս even քան than զմարգարէ՝ DEF=prophet.ACC.SG զի because սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT Թե whether ահա behold առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զհրեշտակ DEF=angel.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առաձի before քո. you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG յարդարեսցէ smooth.3SG.AOR.SUBJ.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG Yea, I say unto you, and much more than a prophet. This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Gospel of Mark 10:5 (sentence_id: MARK_10.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL վասն about/because of խստասրտութեան hard-heartedness.GEN.SG ձերոյ your (pl.).2GEN.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT զպատուիրանն DEF=commandment.ACC.SG=that.DEF զայն՝ DEF=that.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Gospel of Mark 11:17 (sentence_id: MARK_11.17a): Ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT թե whether տունդ house.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG տուն house.NOM.SG աղաւթից prayer.GEN.PL կոչեսցի call.3SG.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG հեթանոսաց. gentile.DAT.PL And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer?

Gospel of Mark 12:18-19 (sentence_id: MARK_12.18-19): Գան come.3PL.PRS առ by նա he/she/it/that.ACC.SG Սադուկեցիքն Sadducee.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether չիք there is no.NOM.SG յարութիւն՝ resurrection.NOM.SG հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վարդապետ՝ teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT մեզ. we.1DAT.PL եթե whether ուրուք anyone.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and թողուցու let.3SG.PRS.SUBJ կին՝ woman.ACC.SG եւ and որդի son.ACC.SG ոչ not թողուցու. let.3SG.PRS.SUBJ զի because առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and յարուսցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying. Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Mark 14:21 (sentence_id: MARK_14.21a): Այլ but որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG երթայ go.3SG.PRS որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG The Son of man indeed goeth, as it is written of him.

Gospel of Mark 14:27 (sentence_id: MARK_14.27): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամենեքին all.NOM.PL գայթագղելոց scandal էք be.2PL.PRS.ACT յինէն from=I.1ABL.SG յայսմ in=this.LOC.SG գիշերի: night.LOC.SG Զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether հարից strike.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհովիւն. DEF=shepherd.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչխարքն sheep.NOM.PL=that.DEF ցրուեսցին: scatter.3PL.AOR.SUBJ.MP And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.

Gospel of Mark 15:26 (sentence_id: MARK_15.26): Եւ and էր be.3SG.IMPF գիր letter.NOM.SG վնասուն harm.GEN.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG գրեալ. write.NOM.SG թե whether թագաւոր king.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT հրէից: Jew.GEN.PL And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Gospel of Mark 1:1-2a (sentence_id: MARK_1.1-2a): Սկիզբն beginning.NOM.SG աւետարանի gospel.GEN.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG Քրիստոսի՝ Kʻristos.GEN.SG որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յԷսայի in=Ēsayi.LOC.SG մարգարէ՝ prophet.LOC.SG The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the prophets.

Gospel of Mark 9:12 (sentence_id: MARK_9.12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Էղիա Ełia.NOM.SG նախ first եկեալ come.NOM.SG յարդարեսցէ smooth.3SG.AOR.SUBJ.ACT զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and զիա՞րդ why գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զորդւոյ DEF=son.ABL.SG մարդոյ man.GEN.SG զի because բազում many.ACC.SG ինչ anyhow չարչարեսցի torment.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and անգոսնեսցի: ridicule.3SG.AOR.SUBJ.MP And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Gospel of Mark 9:13 (sentence_id: MARK_9.13): Այղ but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether Էղիա Ełia.NOM.SG եկն՝ come.3SG.AOR.ACT եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.DAT.SG զինչ what.ACC.SG եւ and կամեցան want.3PL.AOR.MP որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա: he/she/it/that.GEN.SG But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

Gospel of Matthew 11:10 (sentence_id: MATT_11.10a): Զի because նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT For this is he, of whom it is written.

Gospel of Matthew 21:12-13 (sentence_id: MATT_21.12-13): Եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT արտաքս exile զամենեսեան DEF=all.ACC.PL որ which.NOM.SG վաճառեինն sell.3PL.IMPF=that.DEF եւ and գնեին buy.3PL.IMPF ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there եւ and զսեղանս DEF=table.ACC.PL հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT եւ and զաթոռս DEF=throne.ACC.PL աղաւնեվաճառացն՝ dove-seller.GEN.PL=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT տուն house.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG տուն house.NOM.SG աղաւթից prayer.GEN.PL կոչեսցի՝ call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL արարէք make.2PL.AOR.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG այրս den.ACC.SG=this.DEF աւազակաց: robber.GEN.PL And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves. And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

Gospel of Matthew 26:24 (sentence_id: MATT_26.24a): Որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG երթայ go.3SG.PRS որպէս as գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա, he/she/it/that.GEN.SG The Son of man goeth as it is written of him.

Gospel of Matthew 26:31 (sentence_id: MATT_26.31b): Զի because գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT թե whether հարից strike.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհովիւն. DEF=shepherd.ACC.SG=that.DEF եւ and ցրուեսցին scatter.3PL.AOR.SUBJ.MP ոչխարք sheep.NOM.PL հաւտին: flock.GEN.SG=that.DEF For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Gospel of Matthew 2:5-6 (sentence_id: MATT_2.5-6): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ի in Բեթղեեմ Bētʻłeem.LOC.SG Հրէաստանի: Hrēastan.GEN.SG Զի because այսպէս this way գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռն by hand մարգարէին՝ prophet.GEN.SG=that.DEF եւ and դու you (sg.).2NOM.SG Բէթղեեմ Bētʻłeem.NOM.SG երկիր earth.NOM.SG Յուդայ, Yowda.GEN.SG ոչ not ինչ anyhow կրտսեր younger.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT յիշխանս in=ruler.LOC.PL յուդա՝ Yowda.GEN.SG ի from քէն you (sg.).2ABL.SG ելցէ go out.3SG.AOR.SUBJ.ACT ինչ any.NOM.SG իշխան. ruler.NOM.SG որ which.NOM.SG հովուեսցէ shepherd.3SG.AOR.SUBJ.ACT զժողովուրդ DEF=people.ACC.SG իմ I.1GEN.SG զԻսրայեղ: DEF=Israyeł.ACC.SG And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet. And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

Gospel of Matthew 4:10 (sentence_id: MATT_4.10): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT յետս after իմ I.1GEN.SG սատանայ, devil.NOM.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT Տեառն Lord.DAT.SG Աստուածոյ God.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG երկիր earth.ACC.SG պագցես, worship.2SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG միայն only պաշտեսցես: worship.2SG.AOR.SUBJ.ACT Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Gospel of Matthew 4:4 (sentence_id: MATT_4.4): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not հացիւ bread.INS.SG միայն only կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ man.NOM.SG այլ but ամենայն all.NOM.SG բանիւ word.INS.SG որ which.NOM.SG ելանէ go out.3SG.PRS.ACT ի from բերանոյ mouth.ABL.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

Gospel of Matthew 4:5-6 (sentence_id: MATT_4.5-6): Յայնժամ then առեալ take.NOM.SG ածէ drive.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սատանա devil.NOM.SG ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF սուրբ, holy.ACC.SG եւ and կացուցանէ stand.3SG.PRS.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին, temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր. place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and ի to վերայ above ձեռաց hand.GEN.PL բարձցեն raise.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG զի because մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.LOC.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple. And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Matthew 4:7 (sentence_id: MATT_4.7): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG դարձեալ again Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not փորձեսցես try.2SG.AOR.SUBJ.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG Աստուած God.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:4: Բայց but մի՛ don't ոք any.NOM.SG աստանաւր here զմեզ DEF=we.1ACC.PL անուսումն uneducated.ACC.SG համարեալ consider.NOM.SG բամբասիցէ gossip.3PL.PRS.ACT իբրեւ as if զանվարժս DEF=inexperienced.ACC.PL ոմանս certain.ACC.PL եւ and զտգէտս, DEF=ignorant.ACC.PL որպէս as թէ whether Եգիպտացւոց Egyptian.GEN.PL լեալ be.NOM.SG թագաւոր՝ king.NOM.SG մեք we.1NOM.PL այժմ now զնա DEF=that.ACC.SG Յունաց Greek.DAT.PL գրեցաք: write.1PL.AOR But let no one here consider us to be unlearned and defame us as uneducated and ignorant in that we have described him who was king of Egypt as king of the Greeks:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 5:38: Արդ now զԿայինան DEF=Kayinan.ACC.SG չորրորդ forth.NOM.SG ի from Նոյէ Noy.ABL.SG ամենայնք all.NOM.PL ի from ժամանակագրացն chronicler.ABL.PL=that.DEF գրեն, write.3PL.PRS.ACT եւ and ի from Սեմայ Sēm.ABL.SG երրորդ: third.NOM.SG Now all the chronographers put Caynan as fourth after Noah and third from Sem:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 8:7: Եւ and գրէ write.3SG.PRS.ACT առ by նա that.ACC.SG ձեւ form.NOM.SG բանից word.GEN.PL աւրինակ example.ACC.SG զայս. DEF=this.ACC.SG եւ: and And he wrote to him in the following terms: