Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:25 (sentence_id: JOHN_10.25b): Զգործսն DEF=work.NOM.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT յանուն to=name.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG նոքին he/she/it/that.NOM.PL վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG The works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

Gospel of John 10:37 (sentence_id: JOHN_10.37): Եթե whether ոչ not գործեմ work.1SG.PRS.ACT զգործս DEF=work.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG մի don't հաւատայք believe.2PL.PRS.MP ինձ՝ I.1DAT.SG If I do not the works of my Father, believe me not.

Gospel of John 10:38 (sentence_id: JOHN_10.38): ապա then թե whether գործեմ. work.1SG.PRS.ACT թե whether եւ and ինձ I.1DAT.SG ոչ not հաւատայք. believe.2PL.PRS.MP սակայն however գործոցն work.DAT.PL=that.DEF հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եւ and ծանիջիք realise.2PL.AOR.SUBJ եթե whether հայր father.NOM.SG յիս. in=I.1LOC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի to հայր: father.ACC.SG But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Gospel of John 13:7 (sentence_id: JOHN_13.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG եսս I.1NOM.SG=this.DEF գործեմ. work.1SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG այժմ now ոչ not գիտես, know.2SG.PRS.ACT բայց but ապա then գիտասջիր: know.2SG.AOR.SUBJ Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Gospel of John 14:10 (sentence_id: JOHN_14.10c): այղ but հայրն father.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG յիս in=I.1LOC.SG բնակեալ live.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG գործէ work.1SG.PRS.ACT զգործսն: DEF=work.ACC.PL=that.DEF But the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Gospel of John 14:12 (sentence_id: JOHN_14.12): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether որ which.NOM.SG հաւատայն believe.2SG.IPV.ACT=that.DEF յիս. to=I.1ACC.SG զգործս DEF=work.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG գործեսցէ՝ work.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մեծամեծս great.ACC.PL եւս even քան or զնոյնս DEF=same.ACC.PL գործեսցէ՝ work.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because ես I.1NOM.SG առ by հայր father.ACC.SG երթամ: go.1SG.PRS Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

Gospel of John 15:15 (sentence_id: JOHN_15.15a): ոչ not եւս even կոչեմ call.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ծառայս՝ servant.ACC.PL զի because ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF ոչ not գիտէ know.3SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG գործէ work.3SG.PRS.ACT տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth.

Gospel of John 15:24 (sentence_id: JOHN_15.24a): Եթե whether զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF չէր not=be.3SG.IMPF գործեալ work.NOM.SG ի in նոսա he/she/it/that.LOC.PL զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not այլ another.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG գործեաց. work.3SG.AOR.ACT մեղ sin.NOM.SG ինչ any.NOM.SG ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin.

Gospel of John 18:35 (sentence_id: JOHN_18.35c): զի՞նչ what.ACC.SG գործ work.ACC.SG գործեալ work.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քո: you (sg.).2GEN.SG What hast thou done?

Gospel of John 19:24 (sentence_id: JOHN_19.24c): Զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF զայս DEF=this.ACC.SG ինչ something.ACC.SG գործեցին: work.3PL.AOR.ACT They said therefore among themselves.

Gospel of John 3:19-20 (sentence_id: JOHN_3.19-20): Եւ and այս this.NOM.SG իսկ but է be.3SG.PRS.ACT դատաստան՝ judgment.NOM.SG զի because լոյս light.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT յաշխարհ. to=world.ACC.SG եւ and սիրեաց love.3SG.AOR.ACT մարդիկ people.NOM.SG զխաւար DEF=darkness.ACC.SG առաւել more քան than զլոյս՝ DEF=light.ACC.SG զի because եին be.3PL.IMPF գործք work.NOM.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL չարութեամբ՝ evil.INS.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG զչար DEF=evil.ACC.SG գործէ. work.3SG.PRS.ACT ատեայ hate.3SG.PRS զլոյս՝ DEF=light.ACC.SG եւ and ոչ not գայ come.3SG.PRS առ by լոյսն. light.ACC.SG=that.DEF զի because մի don't յանդիմանեսցին scold.3PL.AOR.SUBJ.MP գործք work.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Gospel of John 3:21 (sentence_id: JOHN_3.21): իսկ but որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զճշմարտութիւն DEF=truth.ACC.SG գայ come.3SG.PRS առ by լոյսն՝ light.ACC.SG=that.DEF զի because յայտնի revealed.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP գործք work.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether Աստուածով God.INS.SG գործեցան: work.3PL.AOR.MP But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Gospel of John 4:28-29 (sentence_id: JOHN_4.28-29): Եթող let.3SG.AOR.ACT կինն woman.NOM.SG=that.DEF զսափորն DEF=pitcher.ACC.SG=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմարդիկն՝ to=people.ACC.SG=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զայր DEF=man.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմ I.1GEN.SG գործեալ work.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT մի don't թե whether նա he/she/it/that.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men. Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ.

Gospel of John 4:39 (sentence_id: JOHN_4.39): Եւ and ի from քաղաքէն city.ABL.SG=that.DEF յայնմանէ from=that.ABL.SG Սամարացւոց Samaritan.GEN.PL բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բանի word.GEN.SG կնոջն՝ woman.GEN.SG=that.DEF վկայելոյ testify.GEN.SG եթե whether ասաց say.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմ I.1GEN.SG գործեալ work.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

Gospel of John 5:17 (sentence_id: JOHN_5.17): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG մինչեւ until ցայժմ to=now գործէ. work.3SG.PRS.ACT եւ and ես I.1NOM.SG գործեմ: work.1SG.PRS.ACT But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Gospel of John 5:19-20a (sentence_id: JOHN_5.19-20a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG առնել make յանձնէ from=person/soul.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ. something.ACC.SG եթե whether ոչ not տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF զի because առնէ. make.3SG.PRS.ACT զնոյն DEF=same.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG նմին same.DAT.SG նման like.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Զի because հայր father.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զորդի. DEF=son.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG առնէ: make.3SG.PRS.ACT Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth.

Gospel of John 5:28-29 (sentence_id: JOHN_5.28-29): ընդ with/during/for այն that.ACC.SG զի՞ why զարմանայք be amazed.2PL.PRS.MP զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ time.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG ի in գերեզմանս tomb.LOC.PL կայցեն stand.3PL.PRS.SUBJ.ACT լուիցեն hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT ձայնի sound.DAT.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT արտաքս exile որոց which.GEN.PL բարիս good.ACC.PL գործեալ work.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to յարութիւն resurrection.ACC.SG կենաց՝ life.GEN.PL եւ and որոց which.GEN.PL զչար DEF=evil.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG ի to յարութիւն resurrection.ACC.SG դատաստանաց: judgment.GEN.PL Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice. And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

Gospel of John 5:36 (sentence_id: JOHN_5.36b): զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG զի because կատարեցից complete.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL նոքին same.NOM.PL իսկ but գործքն work.NOM.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ I.1GEN.SG եթե whether հայր father.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG For the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Gospel of John 6:27 (sentence_id: JOHN_6.27): Երթայք go.2PL.IPV.ACT գործեցէք work.2PL.IPV.ACT մի don't զկորստական DEF=destructive.ACC.SG կերակուրն՝ food.ACC.SG=that.DEF այղ but զկերակուրն DEF=food.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG մնայ stay.3SG.PRS.SUBJ ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս. eternal.ACC.PL զոր DEF=which.ACC.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF մարդոյ man.GEN.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL քանզի for զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF կնքեաց seal.3SG.PRS Աստուած: God.NOM.SG Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

Gospel of John 6:28 (sentence_id: JOHN_6.28): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.ACC.SG առնիցեմք make.1PL.PRS.SUBJ.ACT զի because զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG գործեսցուք: work.1PL.AOR.SUBJ Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God.

Gospel of John 6:30 (sentence_id: JOHN_6.30): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG նշան sign.ACC.SG առնիցես՝ make.2SG.PRS.SUBJ.ACT զի because տեսցուք. see.1PL.AOR.SUBJ եւ and հաւատասցուք՝ believe.1PL.AOR.SUBJ զի՞նչ what.ACC.SG գործիցես: work.1SG.PRS.SUBJ.ACT They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work.

Gospel of John 7:21 (sentence_id: JOHN_7.21): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գործ work.ACC.SG մի certain.ACC.SG գործեցի՝ work.1SG.AOR.ACT եւ and ամենեքին all.NOM.PL զարմացեալ be amazed.NOM.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

Gospel of John 7:3-5 (sentence_id: JOHN_7.3-5): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG գնա go.2SG.IPV.ACT աստի from here եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Հրէաստան՝ Hrēastan.ACC.SG զի because եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զգործսդ DEF=work.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG գործես՝ work.2SG.PRS.ACT զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ի in ծածուկ secretly ինչ something.ACC.SG գործէ. work.3SG.PRS.ACT եւ and խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG համարձակ bold.NOM.SG լինել՝ become եթե whether զայդ DEF=this.ACC.SG գործես. work.2SG.PRS.ACT յայտնեա reveal.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG աշխարհի: world.DAT.SG Քանզի for եւ and եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF իսկ but չեին not=be.3PL.IMPF հաւատացեալ believe.NOM.SG ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. For neither did his brethren believe in him.

Gospel of John 7:50-51 (sentence_id: JOHN_7.50-51): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Նիկոդէմոս Nikodēmos.NOM.SG ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL որ which.NOM.SG եկեալն come.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG գիշերին night.LOC.SG=that.DEF յառաջագոյն first.NOM.SG եւ and մի one.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from նոցանէ՝ he/she/it/that.ABL.PL մի don't թե whether աւրէնքն law.NOM.PL=that.DEF մեր we.1GEN.PL դատի՞ն judge.3PL.PRS.MP զմարդ DEF=man.ACC.SG եթե whether ոչ not լսեն hear.3PL.PRS.ACT ինչ something.ACC.SG նախ first ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG կամ or գիտեն know.3PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Nicodemus saith unto them, he that came to Jesus by night, being one of them. Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth.

Gospel of John 8:39 (sentence_id: JOHN_8.39b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether որդիք son.NOM.PL Աբրահամու Abraham.GEN.SG եիք. be.2PL.PRS.MP զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF Աբրահամու Abraham.GEN.SG գործեիք՝ work.2PL.PRS.MP Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

Gospel of Luke 10:25 (sentence_id: LUKE_10.25): Եւ and ահա behold յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ոմն certain.NOM.SG աւրինական legist.NOM.SG փորձէր try.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF վարդապետ. teacher.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And, behold!, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life.

Gospel of Luke 12:17 (sentence_id: LUKE_12.17): եւ and խորհէր think.3SG.IMPF ի in միտս mind.LOC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF զի՞ what.ACC.SG գործեցից. work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because ոչ not գոյ exist.3SG.PRS տեղի place.NOM.SG ուր where ժողովեցից meet.1SG.AOR.SUBJ.ACT զարդիւնս DEF=deed.ACC.PL իմ, I.1GEN.SG And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits.

Gospel of Luke 12:48 (sentence_id: LUKE_12.48a): Եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF գիտիցէ՝ know.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and արժանի worthy.ACC.SG գանի whip.GEN.SG ինչ something.ACC.SG գործիցէ. work.3SG.PRS.SUBJ.ACT արբցէ drink.3SG.AOR.SUBJ.ACT գան whip.ACC.SG սակաւ: few But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes.

Gospel of Luke 13:17 (sentence_id: LUKE_13.17): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց say.3SG.AOR.ACT յամաւթ to=shame.ACC.SG լինեին become.3PL.IMPF ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG հակառակն against=that.DEF կային stand.3PL.IMPF նմա: he/she/it/that.LOC.SG Եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ուրախ glad.NOM.SG լինէր become.3SG.IMPF ի to վերայ above ամենայն all.NOM.SG փառաւորութեանցն glory.GEN.PL=that.DEF որ which.NOM.SG գործեին work.3PL.IMPF ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Gospel of Luke 14:16 (sentence_id: LUKE_14.16): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT այր man.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT ընթրիս. supper.ACC.PL եւ and հրաւիրեաց invite.3SG.AOR.ACT զբազումս: DEF=many.ACC.PL Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many.

Gospel of Luke 16:3 (sentence_id: LUKE_16.3): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for միտս mind.LOC.PL իւր oneself.3GEN.SG տնտեսն՝ steward.NOM.SG=that.DEF զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից. work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT զտնտեսութիւնս՝ DEF=economy.ACC.PL գործել work ոչ not կարեմ, be able.1SG.PRS.ACT մուրանալ beg ամաչեմ՝ be embarrassed.1SG.PRS.ACT Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Gospel of Luke 18:18 (sentence_id: LUKE_18.18): Եւ and եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ոմն certain.NOM.SG իշխան ruler.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ teacher.NOM.SG բարի. good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life.

Gospel of Luke 1:24-25 (sentence_id: LUKE_1.24-25): եւ and թաքուցանէր hide.3SG.IMPF.CAUS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG ամիսս month.ACC.PL հինգ՝ five.ACC.SG եւ and ասէր say.3SG.IMPF զի՞նչ which.ACC.SG գործ work.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG Տէր. Lord.NOM.SG յաւուրս in=day.LOC.PL յորս in=which.LOC.PL հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յիս to=I.1ACC.SG բառնալ raise զնախատինս DEF=insult.ACC.PL իմ I.1GEN.SG ի from մարդկանէ: people.ABL.SG and hid herself five months, saying. Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

Gospel of Luke 20:1-2 (sentence_id: LUKE_20.1-2): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in միում one.LOC.SG աւուրցն day.GEN.PL=that.DEF յայնցանէ, from=that.ABL.PL մինչդեռ while ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զժողովուրդն DEF=people.ACC.SG=that.DEF ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there եւ and աւետարանէր. proclaim the gospel.3SG.IMPF հասին arrive.3PL.AOR.ACT ի to վերայ above քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL ծերովքն old person.INS.PL=that.DEF հանդերձ. together եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ՝ we.1DAT.PL որո՞վ who.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG գործես work.2SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG զայդ՝ DEF=this.ACC.SG կամ or ո՞ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG զայդ DEF=this.ACC.SG իշխանութիւն: power.ACC.SG And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders. And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority.

Gospel of Luke 23:15 (sentence_id: LUKE_23.15): Այղ but եւ and ոչ not Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG քանզի for ետու give.1SG.AOR տանել take զդա DEF=that one.ACC.SG առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and արդ now ոչ not ինչ something.ACC.SG մահու death.GEN.SG արժանի worthy.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT գործեալ work.NOM.SG դորա՝ that one.GEN.SG No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

Gospel of Luke 23:34 (sentence_id: LUKE_23.34a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր, father.NOM.SG թող let.2SG.IPV.ACT դոցա՝ that one.DAT.PL զի because ոչ not գիտեն know.3PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG գործեն: work.3PL.PRS.ACT Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do.

Gospel of Luke 23:40-41 (sentence_id: LUKE_23.40b-41): եւ and մեք we.1NOM.PL յիրաւի՝ justly զի because արժանի worthy.NOM.SG որոց which.DAT.PL գործեցաքն work.1PL.AOR=that.DEF առնումք take.1PL.PRS զհատուցումն՝ DEF=punishment.ACC.SG եւ and սա this one.NOM.SG ապիրատ wicked.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գործեաց: work.3SG.AOR.ACT And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Gospel of Luke 24:18 (sentence_id: LUKE_24.18): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Կղեոպաս Kłeopas.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG միայն alone.NOM.SG կեաս stand.2SG.PRS յԵրուսաղեմ՝ in=Erowsałem.LOC.SG որ which.NOM.SG ոչ not գիտացեր know.2SG.AOR.ACT զինչ what.NOM.SG գործեցաւ work.3SG.AOR.MP ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG յաւուրս in=day.LOC.PL=this.DEF յայսոսիկ: in=this.LOC.PL And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days.

Gospel of Luke 24:21 (sentence_id: LUKE_24.21b): Այղ but եւ and հանդերձ together այսըւ this.INS.SG ամենայնիւ. all.INS.SG այս this.NOM.SG երրորդ third.NOM.SG աւր day.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յորմէ from=which.ABL.SG հետէ following.ABL.SG այն that.NOM.SG գործեցաւ: work.3SG.AOR.MP and beside all this, to day is the third day since these things were done.

Gospel of Luke 2:48 (sentence_id: LUKE_2.48b): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG մայրն mother.NOM.SG=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG որդեակ, son.NOM.SG զի՞նչ which.ACC.SG գործ work.ACC.SG գործեցեր work.2SG.AOR.ACT դու you (sg.).2NOM.SG ընդ with/during/for մեզ՝ we.1ACC.PL And his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us?

Gospel of Luke 3:10 (sentence_id: LUKE_3.10): Հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին say.3PL.IMPF իսկ but արդ now զի՞նչ what.ACC.SG գործեսցուք: work.1PL.AOR.SUBJ And the people asked him, saying, What shall we do then.

Gospel of Luke 3:12 (sentence_id: LUKE_3.12): Եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and մաքսաւորք publican.NOM.PL մկրտել, baptize եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ՝ teacher.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեսցուք: work.1PL.AOR.SUBJ Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do.

Gospel of Luke 3:14 (sentence_id: LUKE_3.14a): Հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին say.3PL.IMPF եւ and մեք we.1NOM.PL զի՞նչ what.ACC.SG գործեսցուք: work.1PL.AOR.SUBJ And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do?

Gospel of Luke 3:19-20 (sentence_id: LUKE_3.19-20): Բայց but Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG չորրորդապետ tetrarch.NOM.SG յանդիմանեալ scold.NOM.SG ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG վասն about/because of Հէրովդիա Herovdia.GEN.SG կնոջ woman.GEN.SG եղբաւր brother.GEN.SG իւրոյ. own.3GEN.SG եւ and վասն about/because of ամենայն all.NOM.SG չարեացն evil.GEN.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT Հէրովդէս. Herovdēs.NOM.SG յաւել increase.3SG.AOR.ACT եւս even զայն DEF=that.ACC.SG եւս even ի to վերայ above ամենայնի՝ all.GEN.SG եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի in բանդի prison.LOC.SG զՅովհաննէս: DEF=Yovhannēs.ACC.SG But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done. Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Gospel of Luke 6:2 (sentence_id: LUKE_6.2): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from փարիսացւոցն pharisee.ABL.PL=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞նչ what գործէք work.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT աւրէն law.NOM.SG ի in շաբաթու: week.LOC.SG And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days.

Gospel of Luke 6:33 (sentence_id: LUKE_6.33b): զի because եւ and մեղաւորք sinful.NOM.PL զնոյն DEF=same.ACC.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT For sinners also do even the same.

Gospel of Mark 11:5 (sentence_id: MARK_11.5): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL յորոց from=which.ABL.PL անդն there=that.DEF կային, stand.3PL.IMPF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ what.ACC.SG գործէք՝ work.2PL.PRS.ACT զի՞ why լուծանէք loose.2PL.PRS.ACT զյաւանակդ: DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt.

Gospel of Mark 14:6-7a (sentence_id: MARK_14.6-7a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT դմա՝ that one.DAT.SG զի՞ why աշխատ effort.ACC.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT զի because գործ work.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարի good.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT դա that one.NOM.SG յիս՝ to=I.1ACC.SG And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Gospel of Mark 2:24 (sentence_id: MARK_2.24): Եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG տես see.2SG.IPV.ACT զի՞նչ what.ACC.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ի in շաբաթուս. week.LOC.SG=this.DEF զոր DEF=which.NOM.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT արժան: worthy.NOM.SG And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful.

Gospel of Mark 5:14 (sentence_id: MARK_5.14b): եւ and ելին go out.3PL.AOR.ACT տեսանել see զինչ what.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG գործեցաւն: work.3SG.AOR.MP=that.DEF And they went out to see what it was that was done.

Gospel of Mark 7:37 (sentence_id: MARK_7.37): եւ and եւս even քան than զեւս DEF=even զարմանային be amazed.3PL.IMPF եւ and ասեին: say.3PL.IMPF Զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG բարւոք well.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT սա՝ this one.NOM.SG զի because խլից deaf.DAT.PL լսել hear տայ. give.3SG.PRS եւ and համերց dumb.DAT.PL խաւսել: speak And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Gospel of Matthew 12:2 (sentence_id: MATT_12.2b): Փարիսեցիքն Pharisee.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if տեսին. see.3PL.AOR.ACT ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ահաւանիկ behold աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG գործեն՝ work.3PL.PRS.ACT զոր DEF=which.NOM.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF արժան worthy.NOM.SG գործել work ի in շաբաթու: week.LOC.SG But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

Gospel of Matthew 13:41 (sentence_id: MATT_13.41b): առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ժողովեսցեն meet.3PL.AOR.SUBJ.ACT յարքայութենէ from=kingdom.ABL.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG գայթագղութիւնս temptation.ACC.PL եւ and զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL ոյք who.NOM.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT զանաւրէնութիւն՝ DEF=inequity.ACC.SG եւ and արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to հնոց furnace.ACC.SG հրոյ՝ fire.GEN.SG The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity. And shall cast them into a furnace of fire.

Gospel of Matthew 19:16 (sentence_id: MATT_19.16): Եւ and ահա behold մատուցեալ approach.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ teacher.NOM.SG բարի՝ good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG բարի good.ACC.SG գործեցից, work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because ընդունիցիմ accept.1SG.PRS.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And, behold!, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life.

Gospel of Matthew 20:11-12 (sentence_id: MATT_20.11-12): Իբրեւ if առին take.3PL.AOR.ACT տրտնջեին complain.3PL.IMPF զտանուտեռնէն DEF=landlord.ABL.SG=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether դոքա that one.NOM.PL յետինքդ last.NOM.PL=that.DEF մի one.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG գործեցին՝ work.3PL.AOR.ACT եւ and հասարակորդս equal.ACC.PL մեզ we.1DAT.PL արարեր make.2SG.AOR.ACT զդոսա՝ DEF=that one.ACC.PL որ which.NOM.SG զծանրութիւն DEF=weight.ACC.SG աւուրն day.GEN.SG=that.DEF բարձաք raise.1PL.AOR եւ and զտաւթ: DEF=hot.ACC.SG And when they had received it, they murmured against the goodman of the house. Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Gospel of Matthew 21:28 (sentence_id: MATT_21.28b): եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG առ by առաջինն first.ACC.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որդեակ՝ son.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT այսաւր today գործեա work.2SG.IPV.ACT յայգւոջ: in=vineyard.LOC.SG And he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

Gospel of Matthew 25:16-18 (sentence_id: MATT_25.16-18): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly որ which.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զհինգն, DEF=five.ACC.PL=that.DEF գործեաց work.3SG.AOR.ACT նոքաւք, he/she/it/that.INS.PL եւ and շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even հինգ: five.ACC.SG Նոյնպէս the same way եւ and որ which.NOM.SG զերկուսն. DEF=two.ACC.PL=that.DEF շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even երկուս: two.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF առ, take.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT փորեաց dig.3SG.AOR.ACT զերկիր. DEF=earth.ACC.SG եւ and թաքոյց hide.3SG.AOR.CAUS.ACT զարծաթ DEF=silver.ACC.SG Տեառն Lord.GEN.SG իւրոյ: own.3GEN.SG Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. And likewise he that had received two, he also gained other two. But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Gospel of Matthew 26:10-11 (sentence_id: MATT_26.10b-11): գործ work.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարի good.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT դա that one.NOM.SG յիս՝ to=I.1ACC.SG յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG զաղքատս DEF=poor.ACC.PL ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք, have.2PL.PRS.MP բայց but զիս DEF=I.1ACC.SG ոչ not հանապազ always ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք: have.2PL.PRS.MP When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Gospel of Matthew 5:46 (sentence_id: MATT_5.46b): ոչ not ապաքէն indeed եւ and մաքսաւորք publican.NOM.PL զնոյն DEF=same.ACC.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT Do not even the publicans the same.

Gospel of Matthew 5:47 (sentence_id: MATT_5.47b): ոչ not ապաքէն indeed մաքսաւորք publican.NOM.PL եւ and մեղաւորք sinful.NOM.PL զնոյն DEF=same.ACC.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so.

Gospel of Matthew 6:3-4 (sentence_id: MATT_6.3-4): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since ողորմութիւն mercy.ACC.SG առնիցես. make.2SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձախ left.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG զինչ what.ACC.SG գործէ work.3SG.PRS.ACT աջ right.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG որպէս so that զի because եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ողորմութիւնն mercy.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ի in ծածուկ, secretly եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ի in ծածուկ secretly հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG յայտնապէս: apparently But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth. That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

Gospel of Matthew 7:23 (sentence_id: MATT_7.23b): ի in բաց outside կացէք stand.2PL.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG ամենեքեան all.NOM.PL ոյք who.NOM.PL գործեիք work.2PL.IMPF զանաւրէնութիւն: DEF=inequity.ACC.PL Depart from me, ye that work iniquity.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:10: Բայց but ընդ with/during/for քո you (sg.).2GEN.SG յոյժ much զարմացեալ be amazed.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ընդ with/during/for մտացդ mind.ABL.PL=that.DEF ծննդականութիւն, prolific.NOM.SG որ who.NOM.SG ի from սկզբանցն beginning.ABL.PL=that.DEF մերոց our.1ABL.PL ազգաց nation.GEN.PL մինչեւ until ցայժմուսս to=present moment.ACC.PL=this.DEF միայն alone.NOM.SG գտար find.2SG.AOR.MP զայսպիսւոյ DEF=such.ABL.SG մեծէ great.ABL.SG իրէ thing.ABL.SG բուռն handful.ACC.SG հարկանել, strike եւ and մեզ we.1DAT.PL խոյզ search.ACC.SG խնդրոյ request.GEN.SG առաջի before արկանել throw երկար long.ACC.SG եւ and շահաւոր profitable.NOM.SG գործով work.INS.SG զազգիս DEF=nation.GEN.SG=this.DEF մերոյ our.1GEN.SG կարգել arrange զպատմութիւնն DEF=history.ACC.SG=that.DEF ճշդիւ՝ correctly զթագաւորացն DEF=king.ABL.PL=that.DEF եւ and զնախարարականաց DEF=noble.ABL.PL ազգաց nation.GEN.PL եւ and տոհմից, dynasty.GEN.PL թէ whether ո՛վ who.NOM.SG յումմէ, from=who.ABL.SG եւ and զի՛նչ DEF=something.ACC.SG իւրաքանչիւր each.NOM.SG ոք any.NOM.SG ի from նոցանէ that.ABL.PL գործեաց, work.3SG.AOR.ACT եւ and ո՛վ who.NOM.SG ոք any.NOM.SG ի from ցեղիցս tribe.ABL.PL=this.DEF որոշելոց decide.ABL.PL ընտանի tame.ACC.SG եւ and մերազնեայ, of our nation.ACC.SG եւ and ո՛յք who.NOM.PL ոմանք certain.NOM.PL եկք newcomer.NOM.PL ընտանեցեալք domesticate.NOM.PL եւ and մերազնացեալք. become naturalized.NOM.PL եւ and զգործս DEF=work.ACC.PL եւ and զժամանակս DEF=time.ACC.PL իւրաքանչիւր each.ACC.SG գրով letter.INS.SG դրոշմել, seal ի from ժամանակէ time.ABL.SG անկարգ disorderly.NOM.SG ամբարտակին bulwark.GEN.SG=that.DEF շինուածոյ building.GEN.SG մինչեւ until ցայժմ. to=present moment.ACC.SG գեղեցիկ beautiful.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG համարեալ consider.NOM.SG ի to փառս glory.ACC.PL եւ and անջան careless.ACC.SG հեշտութիւն: ease.ACC.SG But I am greatly amazed at the fertility of your mind, that from the beginnings of our nation up to the present you alone have been found to undertake such a great task and to present us with this request to write the history of our nation in a long and useful work, to deal accurately with the kings and the princely clans and families: who descended from whom, what each one of them did, which of the various tribes are indigenous and native and which are of foreign origin but naturalized, to set down in writing each one’s deeds and times from the time of confusion at the building of the tower up to the present reckoning this as a noble tribute to you for your glory and untiring delight: