Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:20 (sentence_id: JOHN_10.20): Եւ and ասեին say.3PL.IMPF բազումք many.NOM.PL ի from նոցանէ՝ he/she/it/that.ABL.PL դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG եւ and մոլեգնի՝ become furious.3SG.PRS.MP զի՞ why բնաւ at all լսէք hear.2PL.PRS.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him.

Gospel of John 11:10 (sentence_id: JOHN_11.10): ապա then թե whether ոք anyone.NOM.SG գնայ go.3SG.PRS գիշերի. night.LOC.SG գայթագղի scandal.3SG.PRS.MP զի because լոյս light.NOM.SG ոչ not գոյ exist.3SG.PRS ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Gospel of John 12:48 (sentence_id: JOHN_12.48a): Որ which.NOM.SG անարգէ dishonor.3SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not ընդունի accept.3SG.PRS.MP զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG գոյ exist.3SG.PRS որ which.NOM.SG դատի judge.3SG.PRS.MP զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him.

Gospel of John 15:22 (sentence_id: JOHN_15.22a): Իմ I.1GEN.SG եթե whether չէր not=be.3SG.IMPF եկեալ come.NOM.SG եւ and խաւսեցեալ speak.NOM.SG ընդ with/during/for նոսա. he/she/it/that.LOC.PL մեղ sin.NOM.SG ինչ any.NOM.SG ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

Gospel of John 15:24 (sentence_id: JOHN_15.24a): Եթե whether զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF չէր not=be.3SG.IMPF գործեալ work.NOM.SG ի in նոսա he/she/it/that.LOC.PL զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not այլ another.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG գործեաց. work.3SG.AOR.ACT մեղ sin.NOM.SG ինչ any.NOM.SG ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin.

Gospel of John 1:47 (sentence_id: JOHN_1.47): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զՆաթանայէղ DEF=Natʻanayēł.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ահա behold արդարեւ truly Իսրայեղացի, NOM.SG յորում in=which.LOC.SG նենգութիւն deceipt.NOM.SG ոչ not գոյ: exist.3SG.PRS Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile.

Gospel of John 5:45 (sentence_id: JOHN_5.45b): գոյ exist.3SG.PRS որ which.NOM.SG չարախաւս slanderer.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS զձէնջ՝ DEF=you (pl.).2ABL.PL Մովսէս Movsēs.NOM.SG յոր to=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF յուսացեալ hope.NOM.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT There is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Gospel of John 6:22 (sentence_id: JOHN_6.22): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF յայնկոյս on the other side ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF տեսանէր see.3SG.IMPF թե whether այլ another.NOM.SG նաւ ship.NOM.SG ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF անդ there բայց except միայն alone.NOM.SG միոյն one.GEN.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG մտին enter.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յիսուսի՝ Jesus.GEN.SG եւ and զի because չէր not=be.3SG.IMPF մտեալ enter.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդ with/during/for աշակերտսն disciple.LOC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG ի to նաւն՝ ship.ACC.SG=that.DEF բայց but միայն only աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone.

Gospel of John 7:18 (sentence_id: JOHN_7.18): Որ which.NOM.SG յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իւրմէ own.3ABL.SG խաւսի. speak.3SG.PRS.MP փառս glory.ACC.PL անձին person/soul.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG խնդրէ, ask.3SG.PRS.ACT իսկ but որ which.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT զփառս DEF=glory.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and անիրաւութիւն injustice.NOM.SG ոչ not գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

Gospel of John 7:20 (sentence_id: JOHN_7.20): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in քեզ՝ you (sg.).2LOC.SG ո՞ who.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG սպանանել: kill The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee.

Gospel of John 8:44 (sentence_id: JOHN_8.44): Դուք you (pl.).2NOM.PL ի from հաւրէ father.ABL.SG սատանայէ devil.ABL.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT եւ and զցանկութիւնս DEF=desire.ACC.PL հաւրն father.GEN.SG=that.DEF ձերոյ your (pl.).2GEN.SG կամիք want.2PL.PRS.MP առնել՝ make զի because մարդասպան murderer.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from սկզբանէ՝ beginning.ABL.SG եւ and ի in ճշմարտութեան truth.LOC.SG ոչ not եկաց. stand.3SG.AOR.ACT զի because ոչ not գոյ exist.3SG.PRS ճշմարտութիւն truth.ACC.SG ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG յորժամ since խաւսիցի speak.3SG.PRS.MP սուտ. false.ACC.SG յիւրոց from=own.3ABL.PL անտի from there խաւսի՝ speak.3SG.PRS.MP զի because սուտ false.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and հայր father.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

Gospel of John 8:48 (sentence_id: JOHN_8.48): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ոչ not բարւոք well ասեմք say.1PL.PRS.ACT մեք we.1NOM.PL եթե whether Սամարացի Samaritan.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG եւ and դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in քեզ: you (sg.).2LOC.SG Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil.

Gospel of John 8:49 (sentence_id: JOHN_8.49): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT յիս in=I.1LOC.SG դեւ demon.NOM.SG ոչ not գոյ՝ exist.3SG.PRS այլ but պատուեմ honor.1SG.PRS.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անարգէք dishonor.2PL.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Gospel of John 8:52 (sentence_id: JOHN_8.52a): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF արդ now գիտացաք know.1PL.AOR թե whether դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in քեզ: you (sg.).2LOC.SG Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil.

Gospel of Luke 11:36 (sentence_id: LUKE_11.36): Եթե whether մարմինդ body.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ամենայն all.NOM.SG լուսաւոր luminous.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and չգուցէ not=exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT մասն part.NOM.SG ինչ any.NOM.SG խաւարին՝ dark.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP լուսաւոր luminous.NOM.SG ամենայն. all.NOM.SG որպէս as յորժամ since ճրագն torch.NOM.SG=that.DEF նշուղիւք flicker.INS.PL լուսաւորիցէ enlighten.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

Gospel of Luke 12:17 (sentence_id: LUKE_12.17): եւ and խորհէր think.3SG.IMPF ի in միտս mind.LOC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF զի՞ what.ACC.SG գործեցից. work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because ոչ not գոյ exist.3SG.PRS տեղի place.NOM.SG ուր where ժողովեցից meet.1SG.AOR.SUBJ.ACT զարդիւնս DEF=deed.ACC.PL իմ, I.1GEN.SG And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits.

Gospel of Luke 12:24 (sentence_id: LUKE_12.24): Հայեցարուք look.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for ագռաւս՝ crow.ACC.PL զի because ոչ not սերմանեն sow.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not հնձեն՝ reap.3PL.PRS.ACT որոց which.DAT.PL ոչ not գոն exist.3PL.PRS շտեմարանք storage.NOM.PL եւ and ոչ not համբարանոցք, storehouse.NOM.PL եւ and Աստուած God.NOM.SG կերակրէ feed.3SG.PRS.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL որչափ how much եւս even առաւել more զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL որ which.NOM.SG լաւ good.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT քան than զթռչունս: DEF=bird.ACC.PL Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls.

Gospel of Luke 1:7 (sentence_id: LUKE_1.7): Եւ and ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL որդեակ՝ son.NOM.SG քանզի for Եղիսաբեթ Ełisabetʻ.NOM.SG ամուլ infertile.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and երկոքեան both.NOM.PL անցեալ pass.NOM.SG եին be.3PL.IMPF զաւուրբք DEF=day.INS.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Gospel of Luke 2:6-7 (sentence_id: LUKE_2.6-7): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in հասանելն arrive.ACC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL անդր. there լցան fill.3PL.AOR.MP աւուրք day.NOM.PL ծնանելոյ be born/give birth.GEN.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ծնաւ be born/give birth.3SG.AOR.MP զորդին DEF=son.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG զանդրանիկ. DEF=first-born.ACC.SG եւ and պատեաց surround.3SG.AOR.ACT ի to խանձարուրս, swaddling.ACC.PL եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to մսուր. crib.ACC.SG զի because ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL տեղի place.NOM.SG յիջավանին: in=inn.LOC.SG=that.DEF And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

Gospel of Luke 3:11 (sentence_id: LUKE_3.11): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոյր who.GEN.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT երկու two.NOM.SG հանդերձք. clothes.NOM.PL տացէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF այնմ that.DAT.SG ոյր who.GEN.SG ոչն not=that.DEF գուցէ exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ոյր who.GEN.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT կերակուր food.NOM.SG նոյնպէս the same way արասցէ: make.3SG.AOR.SUBJ.ACT He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Gospel of Luke 7:33 (sentence_id: LUKE_7.33): Եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննես Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ baptist.NOM.SG ոչ not ուտէր eat.3SG.IMPF եւ and ոչ not ըմպէր. drink.3SG.IMPF եւ and ասեիք say.2PL.IMPF դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Gospel of Luke 7:42 (sentence_id: LUKE_7.42a): եւ and իբրեւ if ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL հատուցանել. compensate.CAUS.ACT երկոցունց both.DAT.PL շնորհեաց grant.3SG.AOR.ACT And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both.

Gospel of Luke 8:18 (sentence_id: LUKE_8.18): Տեսէք see.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter զիարդ why լսէքդ՝ hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not.NOM.SG=that.DEF գուցէ, exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG կարծէն think.3SG.PRS.ACT=that.DEF թե whether ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG Take heed therefore how ye hear. for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

Gospel of Luke 9:13-14a (sentence_id: LUKE_9.13a-14a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ոչ not գոյ exist.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL աւելի more քան than զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունս՝ fish.ACC.PL բայց but եթե whether երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ բաւական enough.ACC.SG ժողովրդեանդ people.DAT.SG=that.DEF կերակուր՝ food.ACC.SG քանզի for եին be.3PL.IMPF արք man.NOM.PL իբրեւ like հինգ five.ACC.SG հազար thousand.ACC.SG And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people, for they were about five thousand men.

Gospel of Luke 9:58 (sentence_id: LUKE_9.58): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG աղուեսուց fox.DAT.PL որջք den.NOM.PL գոն՝ exist.3PL.PRS եւ and թռչնոց bird.GEN.PL երկնից heaven.GEN.PL դադարք. pause.NOM.PL եւ and որդւոյ son.DAT.SG մարդոյ man.GEN.SG ոչ not գոյ exist.3SG.PRS ուր where դիցէ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT զգլուխ: DEF=head.ACC.SG And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Gospel of Mark 12:31 (sentence_id: MARK_12.31c): Մեծ great.NOM.SG քան than զսոսա DEF=this one.ACC.SG այղ another.NOM.SG պատուիրան commandment.NOM.SG ոչ not գոյ exist.3SG.PRS There is none other commandment greater than these.

Gospel of Mark 12:32 (sentence_id: MARK_12.32): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG դպիրն՝ scribe.NOM.SG=that.DEF բարւոք well.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG ճշմարտութեամբ truth.INS.SG ասացեր say.2SG.AOR.ACT թե whether մի one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Աստուած. God.NOM.SG եւ and ոչ not գոյ exist.3SG.PRS այղ another.NOM.SG բայց except ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he.

Gospel of Mark 1:23-24 (sentence_id: MARK_1.23-24): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG այս spirit.NOM.SG պիղծ foul.NOM.SG գոյր exist.3SG.IMPF ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG որ which.NOM.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուր՝ give.2SG.IPV.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրացի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորովսանել destroy զմեզ՝ DEF=we.1ACC.PL գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբն holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Gospel of Mark 3:22 (sentence_id: MARK_3.22): Եւ and դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG իջեալ descend.NOM.SG եին. be.3PL.IMPF ասեին say.3PL.IMPF թե whether Բեեղզեբուլ Beełzebowł.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in դմա, that one.LOC.SG եւ and իշխանաւ ruler.INS.SG դիւացն demon.GEN.PL=that.DEF հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

Gospel of Mark 3:29-30 (sentence_id: MARK_3.29-30): բայց but որ which.NOM.SG հայհոյեսցէ curse.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF սուրբ. holy.ACC.SG ոչ not ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP թողութիւն forgiveness.ACC.SG յաւիտեան՝ eternity.ACC.PL այլ but պարտապան debtor.NOM.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP յաւիտենիցն eternity.DAT.PL=that.DEF մեղաց: sin.DAT.PL Զի because ասեին say.3PL.IMPF թե whether այս spirit.NOM.SG պիղծ foul.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation. Because they said, He hath an unclean spirit.

Gospel of Mark 4:5-6a (sentence_id: MARK_4.5-6a): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յապառաժի in=rock.LOC.SG ուր where ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF հող earth.NOM.SG բազում. many.NOM.SG եւ and վաղվաղակի suddenly բուսաւ grow.3SG.AOR.MP քանզի for ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF հիւթ juice.NOM.SG երկրին՝ earth.GEN.SG=that.DEF And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth.

Gospel of Mark 4:6 (sentence_id: MARK_4.6b): եւ and յորժամ since ծագեաց dawn.3SG.AOR.ACT արեւ sun.NOM.SG ջեռաւ՝ warm.3SG.AOR.MP եւ and զի because ոչ not գոյին exist.3PL.IMPF.ACT արմատք. root.NOM.PL ցամակեցաւ: dry up.3SG.AOR.MP But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Gospel of Mark 8:18 (sentence_id: MARK_8.18b): աչք eye.NOM.PL գոն exist.3PL.PRS եւ and ո՞չ not տեսանէք՝ see.2PL.PRS.ACT Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember.

Gospel of Matthew 11:18 (sentence_id: MATT_11.18): Եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ոչ not ուտէր eat.3SG.IMPF եւ and ոչ not ըմպէր. drink.3SG.IMPF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

Gospel of Matthew 13:11-12 (sentence_id: MATT_13.11-12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քանզի for ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG երկնից՝ heaven.GEN.PL եւ and նոցա he/she/it/that.DAT.PL չէ not=be.3SG.PRS.ACT տուեալ: give.NOM.SG Զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and յաւելցի increase.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not=that.DEF գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

Gospel of Matthew 13:5-6 (sentence_id: MATT_13.5-6): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յապառաժի՝ in=rock.LOC.SG ուր where ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF հող earth.NOM.SG բազում՝ many.NOM.SG առ by ի from չգոյէ non-existence.ABL.SG հիւթոյ juice.GEN.SG երկրին, earth.GEN.SG=that.DEF ի in ծագել dawn.LOC.SG արեւու sun.GEN.SG տապացաւ՝ become warm.3SG.AOR.MP եւ and զի because ոչ not գոյին exist.3PL.IMPF.ACT արմատք root.NOM.PL չորացաւ: dry.3SG.AOR.MP Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth. And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Gospel of Matthew 8:20 (sentence_id: MATT_8.20): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG աղուեսուց fox.DAT.PL որջք den.NOM.PL գոն՝ exist.3PL.PRS եւ and թռչնոց bird.DAT.PL երկնից heaven.GEN.PL բոյնք՝ nest.NOM.PL այղ but որդւո son.GEN.SG մարդոյ man.GEN.SG ոչ not գոյ exist.3SG.PRS ուր where դիցէ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT զգլուխ DEF=head.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.