Classical Armenian Valency Lexicon

գողանալ 'steal'

Gospel of John 10:10 (sentence_id: JOHN_10.10a): Գող thief.NOM.SG ոչ not գայ come.3SG.PRS եթե whether ոչ not զի because գողասցի steal.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and սպանցէ kill.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and կորուսցէ՝ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy.

Gospel of Luke 18:19-20 (sentence_id: LUKE_18.19-20): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զի՞ why ասես say.2SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG բարի՝ good.ACC.SG չիք there is no.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG բարի. good.NOM.SG բայց but մի one.NOM.SG Աստուած՝ God.NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT մի don't սուտ lie.ACC.SG վկայեր՝ testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր: DEF=mother.ACC.SG And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

Gospel of Mark 10:18-19 (sentence_id: MARK_10.18a-19): չիկ there is no.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG բարի՝ good.NOM.SG բայց but մի one.NOM.SG Աստուած՝ God.NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT մի don't սուտ false.ACC.SG վկայեր՝ testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր: DEF=mother.ACC.SG There is none good but one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Gospel of Matthew 19:18 (sentence_id: MATT_19.18b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զմի DEF=don't սպանաներն, kill.2SG.PROH.ACT=that.DEF եւ and մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT եւ and մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT եւ and մի don't սուտ false.ACC.SG վկայեր, testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG եւ and սիրեսցես love.2SG.AOR.SUBJ.ACT զնկեր DEF=friend.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG իբրեւ like զանձն: DEF=person/soul.ACC.SG He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.

Gospel of Matthew 27:64 (sentence_id: MATT_27.64a): արդ now հրամայեա order.2SG.IPV.ACT զգուշանալ beware գերեզմանին tomb.GEN.SG=that.DEF մինչեւ until ցերիս to=three.ACC.PL աւուրս՝ day.ACC.PL գուցէ perhaps եկեալ come.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF գիշերի night.LOC.SG գողանայցեն steal.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ժողովրդեանն people.DAT.SG=that.DEF թե whether յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց՝ die.ABL.PL Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead.

Gospel of Matthew 28:12-14a (sentence_id: MATT_28.12-14a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ժողովեալ meet.NOM.SG հանդերձ together ծերովքն. old.INS.PL=that.DEF խորհուրդ thought.ACC.SG առեալ take.NOM.SG արծաթ silver.ACC.SG յոյժ much ետուն give.3PL.AOR զաւրականացն soldier.DAT.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ եթե whether աշակերտք disciple.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եկեալ come.NOM.SG գիշերի, night.LOC.SG գողացան steal.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մինչ so that մեք we.1NOM.PL ի to քուն sleep.ACC.SG եաք՝ be.1PL.IMPF And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers. Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Gospel of Matthew 6:19 (sentence_id: MATT_6.19): Մի don't գանձէք deposit.2PL.PROH.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL գանձս treasure.ACC.PL յերկրի՝ in=earth.LOC.SG ուր where ցեց moth.NOM.SG եւ and ուտիճ moth.NOM.SG ապականեն, corrupt.3PL.PRS.ACT եւ and ուր where գողք thief.NOM.PL ական mine.ACC.SG հատանեն cut.3PL.PRS.ACT եւ and գողանան: steal.3PL.PRS Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal.

Gospel of Matthew 6:20-21 (sentence_id: MATT_6.20-21): Այղ but գանձեցէք deposit.2PL.IPV.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL գանձս treasure.ACC.PL յերկինս, in=heaven.LOC.PL ուր where ոչ not ցեց moth.NOM.SG եւ and ոչ not ուտիճ moth.NOM.SG ապականեն. corrupt.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not գողք thief.NOM.PL ական mine.ACC.SG հատանեն cut.3PL.PRS.ACT եւ and գողանան՝ steal.3PL.PRS զի because ուր where գանձք treasure.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT անդ there եւ and սիրտք heart.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL լիցին: become.3PL.AOR.SUBJ.MP But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal. For where your treasure is, there will your heart be also.