Classical Armenian Valency Lexicon

գոհանալ 'satisfy'

Gospel of John 11:41 (sentence_id: JOHN_11.41): Եւ and իբրեւ if ի to վեր up առին take.3PL.AOR.ACT զվէմն՝ DEF=rock.ACC.SG=that.DEF Յիսուս Jesus.NOM.SG ամբարձ lift.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ի to/in/from վեր up եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր՝ father.NOM.SG գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG զի because լուար hear.2SG.AOR.MP ինձ՝ I.1DAT.SG Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

Gospel of John 6:11 (sentence_id: JOHN_6.11): Եւ and առ take.3SG.AOR.ACT զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and գոհացաւ՝ satisfy.3SG.AOR.SUBJ եւ and բաշխեաց distribute.3SG.AOR.ACT բազմականացն՝ many.DAT.PL=that.DEF նոյնպէս the same way եւ and ձկանցն fish.ABL.PL=that.DEF որչափ how much եւ and կամեցան: want.3PL.AOR.MP And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

Gospel of Luke 10:21 (sentence_id: LUKE_10.21): Ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG ցնծացաւ rejoice.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով holy.INS.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG հայր՝ father.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL եւ and երկրի earth.GEN.SG զի because ծածկեցեր cover.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG յիմաստնոց from=wise.ABL.PL եւ and ի from գիտնոց. knowledgeable.ABL.PL եւ and յայտնեցեր reveal.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG տըղայոց՝ boy.DAT.PL այո yes հայր՝ father.NOM.SG զի because այսպէս this way հաճոյ pleasure.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes, even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

Gospel of Luke 17:15-16a (sentence_id: LUKE_17.15-16a): Մի one.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT եթե whether բժշկեցաւ. heal.3SG.AOR.MP դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն there ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց oneself.3GEN.PL առ by ոտս foot.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and գոհանայր satisfy.3SG.IMPF զնմանէ՝ DEF=he/she/it/that.ABL.SG And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God. And fell down on his face at his feet, giving him thanks.

Gospel of Luke 18:11 (sentence_id: LUKE_18.11): փարիսացին pharisee.NOM.SG=that.DEF կայր stand.3SG.IMPF մեկուսի. apart եւ and զայս DEF=this.ACC.SG առանձինն apart.ACC.SG աղաւթս prayer.ACC.PL մատուցանէր՝ offer.3SG.IMPF.CAUS.ACT Աստուած God.NOM.SG իմ՝ I.1GEN.SG գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG զի because ոչ not եմ be.1SG.PRS.ACT իբրեւ like զայլս DEF=another.ACC.PL ի from մարդկանէ, people.ABL.SG զյափշտակողս՝ DEF=ravisher.ACC.PL եւ and զանիրաւս, DEF=unjust.ACC.PL եւ and զշունս՝ DEF=dog.ACC.PL կամ or իբրեւ like զայս DEF=this.ACC.SG մաքսաւոր՝ publican.ACC.SG The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Gospel of Luke 22:17 (sentence_id: LUKE_22.17): Եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG բաժակ. cup.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT առէք take.2PL.IPV.ACT զայդ. DEF=this.ACC.SG եւ and բաժանեցէք divide.2PL.IPV.ACT ի in ձեզ: you (pl.).2LOC.PL And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Gospel of Luke 22:19 (sentence_id: LUKE_22.19): Եւ and առեալ take.NOM.SG հաց՝ bread.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եբեկ. break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG վասն about/because of բազմաց many.GEN.PL տուեալ՝ give.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG արասջիք make.2PL.AOR.SUBJ առ by իմոյ my.1GEN.SG յիշատակի: memory.DAT.SG And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

Gospel of Luke 2:38 (sentence_id: LUKE_2.38): եւ and սա this one.NOM.SG ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG յարուցեալ, rise.NOM.SG գոհանայր satisfy.3SG.IMPF զՏեառնէ. DEF=Lord.ABL.SG եւ and խաւսէր speak.3SG.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG ընդ with/during/for ամենեսին all.ACC.PL որ which.NOM.SG ակն eye.ACC.SG ունեին have.3PL.IMPF փրկութեանն salvation.GEN.SG=that.DEF Երուսաղեմի: Erowsałem.GEN.SG And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

Gospel of Mark 14:23-24 (sentence_id: MARK_14.23-24): Եւ and առեալ take.NOM.SG բաժակ, cup.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and արբին drink.3PL.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ամենեքեան՝ all.NOM.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արիւն blood.NOM.SG իմ I.1GEN.SG նորոյ new.GEN.SG ուխտի oath.GEN.SG որ which.NOM.SG փոխանակ instead բազմաց many.GEN.PL հեղու: pour.3SG.PRS And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Gospel of Mark 8:6 (sentence_id: MARK_8.6b): եւ and առեալ take.NOM.SG զեւթն DEF=seven.ACC.SG նկանակն՝ loaf.ACC.SG=that.DEF գոհացաւ՝ satisfy.3SG.AOR.MP եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT եւ and տայր give.3SG.IMPF ցաշակերտսն՝ to=disciple.ACC.PL=that.DEF զի because արկցեն. throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them.

Gospel of Matthew 11:25-26a (sentence_id: MATT_11.25-26a): Յայնմ in=that.LOC.SG ժամանակի time.LOC.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG հայր father.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG երկնի heaven.GEN.SG եւ and երկրի՝ earth.GEN.SG զի because ծածկեցեր cover.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG յիմաստնոց from=wise.ABL.PL եւ and ի from գիտնոց. knowledgeable.ABL.PL եւ and յայտնեցեր reveal.2SG.AOR.ACT տղայոց՝ boy.DAT.PL At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

Gospel of Matthew 15:35-36 (sentence_id: MATT_15.35-36): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ժողովըրդեանն people.DAT.SG=that.DEF բազմել sit ի to վերայ above գետնոյ՝ floor.GEN.SG եւ and առեալ take.NOM.SG զեւթն DEF=seven.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF եւ and զձկունսն՝ DEF=fish.ACC.PL=that.DEF գոհացաւ՝ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաշակերտսն՝ to=disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ժողովրդեանն: people.DAT.SG=that.DEF And he commanded the multitude to sit down on the ground. And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Gospel of Matthew 26:27 (sentence_id: MATT_26.27): Եւ and առեալ take.NOM.SG բաժակ. cup.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արբէք get drunk.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG ամենեքին, all.NOM.PL And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it.