Classical Armenian Valency Lexicon

գնել 'buy'

Gospel of John 13:28-29 (sentence_id: JOHN_13.28-29): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG իմացաւ know.3SG.AOR.MP ի from բազմականաց many.ABL.PL անտի from there թե whether առ by ինչ something.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոմանք someone.NOM.PL համարեին consider.3PL.IMPF թե whether զի because զարկղն DEF=box.ACC.SG=that.DEF ունէր have.3SG.IMPF Յուդա՝ Yowda.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG գնեա buy.2SG.IPV.ACT ինչ something.ACC.SG որ which.NOM.SG պիտոյ necessary.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL ի in տաւնիս. feast.LOC.SG=this.DEF եւ and կամ or թե whether զի because աղքատաց poor.DAT.PL ինչ something.ACC.SG տացէ: give.3SG.AOR.SUBJ.ACT Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Gospel of John 4:7-8 (sentence_id: JOHN_4.7b-8): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG ըմպել: drink Զի because աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG երթեալ go.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի to քաղաք city.ACC.SG անդր there զի because կերակուրս food.ACC.PL գնեսցեն: buy.3PL.AOR.SUBJ.ACT There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. For his disciples were gone away unto the city to buy meat.

Gospel of John 6:5 (sentence_id: JOHN_6.5): Բարձ raise.3SG.AOR.ACT ի to վեր height.ACC.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զի because ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG գայր come.3SG.IMPF առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՓիղիպպոս՝ to=Pʻiłippos.ACC.SG ուստի՞ wherefrom գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ հաց bread.ACC.SG զի because կերիցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT դոքա: that one.NOM.PL When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat.

Gospel of Luke 14:18 (sentence_id: LUKE_14.18b): Առաջինն first.NOM.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ագարակ farm.ACC.SG գնեցի՝ buy.1SG.AOR.ACT եւ and հարկ tax.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ելանել go out տեսանել see զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG կալ have.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հրաժարեալ: renounce.ACC.SG The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

Gospel of Luke 14:19 (sentence_id: LUKE_14.19): Եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT լուծս yoke.ACC.PL հինգ five.ACC.SG եզանց ox.GEN.PL գնեցի՝ buy.1SG.AOR.ACT եւ and երթամ go.1SG.PRS փորձել try զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG կալ have.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հրաժարեալ: renounce.ACC.SG And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Gospel of Luke 17:28 (sentence_id: LUKE_17.28): Նոյնպէս the same way եւ and որպէս as յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF Ղովտայ Łovt.GEN.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT ուտեին eat.3PL.IMPF ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF գնեին buy.3PL.IMPF վաճառեին՝ sell.3PL.IMPF տնկեին plant.3PL.IMPF շինեին՝ build.3PL.IMPF Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded.

Gospel of Luke 22:36 (sentence_id: LUKE_22.36): Ապա then ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այղ but այժմ now որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.MP քսակ. purse.ACC.SG բարձցէ՝ raise.3SG.AOR.SUBJ.ACT նոյնպէս the same way եւ and մախաղ՝ dissolute.ACC.SG եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP վաճառեսցէ sell.3SG.AOR.SUBJ.ACT զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and գնեսցէ buy.3SG.AOR.SUBJ.ACT իւր oneself.3GEN.SG սուսեր: sword.ACC.SG Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

Gospel of Luke 9:13-14a (sentence_id: LUKE_9.13a-14a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ոչ not գոյ exist.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL աւելի more քան than զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունս՝ fish.ACC.PL բայց but եթե whether երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ բաւական enough.ACC.SG ժողովրդեանդ people.DAT.SG=that.DEF կերակուր՝ food.ACC.SG քանզի for եին be.3PL.IMPF արք man.NOM.PL իբրեւ like հինգ five.ACC.SG հազար thousand.ACC.SG And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people, for they were about five thousand men.

Gospel of Mark 15:46 (sentence_id: MARK_15.46): Եւ and Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG գնեաց buy.3SG.AOR.ACT կտաւ՝ linen.ACC.SG եւ and իջուցեալ lower.NOM.SG.CAUS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG պատեաց surround.3SG.AOR.ACT կտաւովն՝ linen.INS.SG=that.DEF եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի in գերեզմանի tomb.LOC.SG զոր DEF=which.NOM.SG էր be.3SG.IMPF փորեալ dig.NOM.SG ի in վիմէ՝ rock.LOC.SG եւ and թաւալեցոյց roll down.3SG.AOR.CAUS.ACT վէմ rock.ACC.SG ի to դուռն door.ACC.SG գերեզմանին: tomb.GEN.SG=that.DEF And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

Gospel of Mark 6:36 (sentence_id: MARK_6.36): արձակեա release.2SG.IPV.ACT զժողովուրդսդ՝ DEF=people.ACC.PL=that.DEF զի because երթեալ go.NOM.SG շուրջ around յագարակս to=farm.ACC.PL եւ and ի to գեաւղս. village.ACC.PL գնեսցեն buy.3PL.AOR.SUBJ.ACT իւրեանց oneself.3DAT.PL զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because աստ here ինչ something.ACC.SG ուտել eat ոչ not ունին: have.3PL.PRS.MP Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Gospel of Mark 6:37 (sentence_id: MARK_6.37b): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ երկերիւր two-horned.NOM.SG դահեկանի denarius.GEN.SG հաց, bread.ACC.SG եւ and տացո՞ւք give.1PL.AOR.SUBJ դոցա that one.DAT.PL ուտել: eat And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat.

Gospel of Matthew 13:44 (sentence_id: MATT_13.44b): եւ and ի from խնդութենէ joy.ABL.SG անտի from there երթայ go.3SG.PRS վաճառէ sell.3SG.PRS.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունի. have.3SG.PRS.MP եւ and գնէ buy.3SG.PRS.ACT զագարակն DEF=farm.ACC.SG=that.DEF զայն: DEF=that.ACC.SG And for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Gospel of Matthew 13:46 (sentence_id: MATT_13.46b): եւ and գտեալ find.NOM.SG մի one.ACC.SG պատուական honorable.ACC.SG մարգարիտ, pearl.ACC.SG երթեալ go.NOM.SG վաճառեաց sell.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունէր. have.3SG.IMPF եւ and գնեաց buy.3SG.AOR.ACT զայն DEF=that.ACC.SG մարգարիտ: pearl.ACC.SG Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Gospel of Matthew 14:15 (sentence_id: MATT_14.15b): արձակեա release.2SG.IPV.ACT զժոլովուրդսդ. DEF=people.ACC.PL=that.DEF զի because երթիցեն go.3PL.AOR.SUBJ.ACT շուրջ around ի to շէնսն building.ACC.PL=that.DEF գնեսցեն buy.3PL.AOR.SUBJ.ACT իւրեանց oneself.3DAT.PL կերակուրս: food.ACC.PL Send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

Gospel of Matthew 21:12-13 (sentence_id: MATT_21.12-13): Եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT արտաքս exile զամենեսեան DEF=all.ACC.PL որ which.NOM.SG վաճառեինն sell.3PL.IMPF=that.DEF եւ and գնեին buy.3PL.IMPF ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there եւ and զսեղանս DEF=table.ACC.PL հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT եւ and զաթոռս DEF=throne.ACC.PL աղաւնեվաճառացն՝ dove-seller.GEN.PL=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT տուն house.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG տուն house.NOM.SG աղաւթից prayer.GEN.PL կոչեսցի՝ call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL արարէք make.2PL.AOR.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG այրս den.ACC.SG=this.DEF աւազակաց: robber.GEN.PL And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves. And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

Gospel of Matthew 25:9 (sentence_id: MATT_25.9b): այղ but երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to վաճառականս. merchant.ACC.PL եւ and գնեսջիք buy.2PL.AOR.SUBJ ձեզ: you (pl.).2DAT.PL But go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

Gospel of Matthew 27:7 (sentence_id: MATT_27.7): Խորհուրդ thought.ACC.SG առեալ take.NOM.SG գնեցին buy.3PL.AOR.ACT այնու that.INS.SG զագարակն DEF=farm.ACC.SG=that.DEF բրտի potter.GEN.SG ի to գերեզման tomb.ACC.SG աւտարաց: foreign.GEN.SG And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.