Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:40 (sentence_id: JOHN_10.40): Եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT միւսանգամ next time յայնկոյս on the other side Յորդանանու, Yordanan.GEN.SG ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF ուր where էր be.3SG.IMPF Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG զառաջինն firstly եւ and մկրտէր. baptize.3SG.IMPF եւ and անդ there լինէր: become.3SG.IMPF And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

Gospel of John 11:10 (sentence_id: JOHN_11.10): ապա then թե whether ոք anyone.NOM.SG գնայ go.3SG.PRS գիշերի. night.LOC.SG գայթագղի scandal.3SG.PRS.MP զի because լոյս light.NOM.SG ոչ not գոյ exist.3SG.PRS ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Gospel of John 11:20 (sentence_id: JOHN_11.20): Մարթա Martʻa.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS ընդառաջ forward գնաց go.3SG.AOR.ACT նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG բայց but Մարիամ Mariam.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF անդէն there ի in տան: house.LOC.SG Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

Gospel of John 11:28 (sentence_id: JOHN_11.28): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT եւ and կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զՄարիամ DEF=Mariam.ACC.SG զքոյր DEF=sister.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG լռելեայն եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ teacher.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and կոչէ call.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

Gospel of John 11:31 (sentence_id: JOHN_11.31a): Իսկ but հրեայքն Jew.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ի in տան house.LOC.SG անդ there եւ and մխիթարեին comfort.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զՄարիամ DEF=Mariam.ACC.SG թե whether յարեաւ rise.3SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly եւ and գնաց. go.3SG.AOR.ACT գնացին go.3PL.AOR.ACT եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

Gospel of John 11:46 (sentence_id: JOHN_11.46): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL գնացին go.3PL.AOR.ACT առ by փարիսեցիսն՝ pharisee.ACC.PL=that.DEF եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս: Jesus.NOM.SG But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

Gospel of John 11:54 (sentence_id: JOHN_11.54): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG այնուհետեւ then ոչ not եթե whether համարձակ clearly շրջէր surround.3SG.IMPF ի to մէջ in between հրեիցն՝ Jew.GEN.PL=that.DEF այղ but գնաց go.3SG.AOR.ACT անտի there յերկիր to=earth.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG մերձ near էր be.3SG.IMPF յանապատ to=deserted.ACC.SG քաղաք city.ACC.SG մի certain.ACC.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Եփրայիմ. Epʻrayim.NOM.SG եւ and անդ there լինէր become.3SG.IMPF աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ: together Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Gospel of John 11:9 (sentence_id: JOHN_11.9): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not երկոտասան twelve.NOM.SG ժա՞մ hour.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յաւուր՝ in=day.LOC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG գնա go.3SG.PRS ի in տուընջեան. day.LOC.SG ոչ not գայթակղի՝ scandal.3SG.PRS.MP զի because զլոյս DEF=light.ACC.SG աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ this.GEN.SG տեսանէ՝ see.3SG.PRS.ACT Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

Gospel of John 12:19 (sentence_id: JOHN_12.19): Իսկ but փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF ասեին say.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զի because ոչ not ինչ something.ACC.SG աւգտի՝ profit.3SG.PRS.MP ահաւասիկ behold աշխարհ world.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG գնաց: go.3SG.AOR.ACT The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold!, the world is gone after him.

Gospel of John 12:35 (sentence_id: JOHN_12.35b): գնացէք go.2PL.IPV.ACT մինչդեռ while զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF ունիք. have.2PL.PRS.MP զի because մի don't խաւար darkness.NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL հասցէ՝ arrive.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because որ which.NOM.SG գնայ go.3SG.PRS ի in խաւարի darkness.LOC.SG ոչ not գիտէ know.3SG.PRS.ACT յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

Gospel of John 14:31 (sentence_id: JOHN_14.31b): Աւն forward արիք rise.2PL.IPV.ACT գնասցուք go.1PL.AOR.SUBJ աստի: from here Arise, let us go hence.

Gospel of John 1:37 (sentence_id: JOHN_1.37): Լուան hear.3PL.AOR.MP ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG երկու two.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զի because խաւսէր. speak.3SG.IMPF եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after Յիսուսի: Jesus.GEN.SG And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Gospel of John 1:40 (sentence_id: JOHN_1.40): Էր be.3SG.IMPF Անդրէաս Andreas.NOM.SG եղբայր brother.NOM.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG Վիմի Stone.GEN.SG մի one.NOM.SG յերկուց from=two.ABL.PL անտի from there որ which.NOM.SG լուանն hear.3PL.AOR.MP=that.DEF ի from Յովհաննէ Yovhannēs.ABL.SG եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զկնի after նորա: he/she/it/that.GEN.SG One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

Gospel of John 21:3 (sentence_id: JOHN_21.3c): Գնացին go.3PL.AOR.ACT եւ and մտին enter.3PL.AOR.ACT ի to նաւ՝ ship.ACC.SG եւ and յայնմ in=that.LOC.SG գիշերի night.LOC.SG կալան have.3PL.AOR.MP եւ and ոչ not ինչ: something.ACC.SG They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

Gospel of John 4:43 (sentence_id: JOHN_4.43): Եւ and յետ after երկուց two.GEN.PL աւուրց day.GEN.PL ել go out.3SG.AOR.ACT անտի there եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Gospel of John 4:50 (sentence_id: JOHN_4.50b): Եւ and հաւատաց believe.3SG.AOR.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF բանին word.DAT.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս. Jesus.NOM.SG եւ and գնաց: go.3SG.AOR.ACT And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

Gospel of John 5:11 (sentence_id: JOHN_5.11): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զիս, DEF=I.1ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG առ take.2SG.IPV.ACT զմարհիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and գնա: go.2SG.IPV.ACT He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Gospel of John 5:15 (sentence_id: JOHN_5.15): գնաց go.3SG.AOR.ACT այրն՝ man.NOM.SG=that.DEF եւ and պատմեաց tell.3SG.AOR.ACT հրէիցն Jew.DAT.PL=that.DEF եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG բժշկեացն heal.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Gospel of John 5:8 (sentence_id: JOHN_5.8): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and գնա: go.2SG.IPV.ACT Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Gospel of John 6:1 (sentence_id: JOHN_6.1): Յետ after այսորիկ this.GEN.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG յայնկոյս on the other side ծովուն sea.GEN.SG=that.DEF Գաղիղեացւոց Galilean.GEN.PL Տիբերեայ՝ tiberios.GEN.SG After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Gospel of John 6:15 (sentence_id: JOHN_6.15): Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether գալոց come են be.3PL.PRS.ACT յափշտակել take զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թագաւոր: king.ACC.SG Գնաց go.3SG.AOR.SUBJ դարձեալ again ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF միայն: alone.NOM.SG When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

Gospel of John 6:22 (sentence_id: JOHN_6.22): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF յայնկոյս on the other side ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF տեսանէր see.3SG.IMPF թե whether այլ another.NOM.SG նաւ ship.NOM.SG ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF անդ there բայց except միայն alone.NOM.SG միոյն one.GEN.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG մտին enter.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յիսուսի՝ Jesus.GEN.SG եւ and զի because չէր not=be.3SG.IMPF մտեալ enter.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդ with/during/for աշակերտսն disciple.LOC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG ի to նաւն՝ ship.ACC.SG=that.DEF բայց but միայն only աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone.

Gospel of John 7:3-5 (sentence_id: JOHN_7.3-5): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG գնա go.2SG.IPV.ACT աստի from here եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Հրէաստան՝ Hrēastan.ACC.SG զի because եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զգործսդ DEF=work.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG գործես՝ work.2SG.PRS.ACT զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ի in ծածուկ secretly ինչ something.ACC.SG գործէ. work.3SG.PRS.ACT եւ and խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG համարձակ bold.NOM.SG լինել՝ become եթե whether զայդ DEF=this.ACC.SG գործես. work.2SG.PRS.ACT յայտնեա reveal.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG աշխարհի: world.DAT.SG Քանզի for եւ and եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF իսկ but չեին not=be.3PL.IMPF հաւատացեալ believe.NOM.SG ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. For neither did his brethren believe in him.

Gospel of John 8:12 (sentence_id: JOHN_8.12): Դարձեալ again խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT լոյս light.NOM.SG աշխարհի՝ world.GEN.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS զկնի after իմ. I.1GEN.SG ընդ with/during/for խաւար darkness.ACC.SG մի don't գնասցէ՝ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT այլ but ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF կենաց: life.GEN.PL Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

Gospel of John 8:59 (sentence_id: JOHN_8.59b): եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG խոյս escape.ACC.SG ետ՝ give.3SG.AOR.ACT եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT ի from տաճարէ temple.ABL.SG անտի: from there But Jesus hid himself, and went out of the temple.

Gospel of John 8:9 (sentence_id: JOHN_8.9): եւ and տեսանեին see.3PL.IMPF զիւրաքանչիւր DEF=each.ACC.SG մեղս sin.ACC.PL ի to վերայ above քարանցն՝ rock.GEN.PL=that.DEF եւ and ամաւթալից shameful գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG մնաց stay.3SG.AOR.ACT բայց but կինն woman.NOM.SG=that.DEF միայն՝ alone.NOM.SG And they saw every sin on the stones, and went out ashamed, and no one remained except for the woman alone.

Gospel of Luke 10:30 (sentence_id: LUKE_10.30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG իջանէր descend.3SG.IMPF յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG յԵրիքով. to=Erikʻov.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to ձեռս hand.ACC.PL աւազակաց՝ robber.GEN.PL որք which.NOM.PL մերկացին become naked.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and վէրս wound.ACC.PL ի to վերայ above եդին. put.3PL.AOR.ACT թողին let.3PL.AOR.ACT կիսամահ half-dead.ACC.SG եւ and գնացին: go.3PL.AOR.ACT And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

Gospel of Luke 11:44 (sentence_id: LUKE_11.44): Վայ woe ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because էք be.2PL.PRS.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL իբրեւ like զգերեզմանս DEF=tomb.ACC.PL անյայտս. unrevealed.ACC.PL եւ and մարդիկ people.NOM.SG գնան go.3PL.PRS ի to վերայ above եւ and ոչ not գիտեն: know.3PL.PRS.ACT Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware.

Gospel of Luke 13:31 (sentence_id: LUKE_13.31): Ի in նմին same.LOC.SG աւուր day.LOC.SG մատեան approach.3PL.AOR.MP ոմանք certain.NOM.PL փարիսեցիք, pharisee.NOM.PL եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ել go out.2SG.IPV.ACT եւ and գնա go.2SG.IPV.ACT աստի. from here զի because Հերովդէս Herovdēs.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP սպանանել kill զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

Gospel of Luke 15:13 (sentence_id: LUKE_15.13): Եւ and յետ after ոչ not բազում many.NOM.SG աւուրց. day.GEN.PL ժողովեալ meet.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG կրտսերոյ younger.GEN.SG որդւոյն՝ son.GEN.SG=that.DEF գնաց go.3SG.AOR.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG հեռի. distant.ACC.SG եւ and անդ there վատնեաց waste.3SG.AOR.ACT զինչս DEF=thing.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG զի because կեայր live.3SG.IMPF անառակութեամբ: wayward.INS.SG And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Gospel of Luke 15:18-19 (sentence_id: LUKE_15.18-19): յարուցեալ rise.NOM.SG գնացից go.1SG.AOR.SUBJ.ACT առ by հայր father.ACC.SG իմ, I.1GEN.SG եւ and ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG հայր, father.NOM.SG մեղայ sin.1SG.AOR.MP յերկինս. to=heaven.ACC.PL եւ and առաջի before քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and ոչ not եւս even եմ be.1SG.PRS.ACT արժանի worthy.NOM.SG կոչել call որդի son.NOM.SG քո՝ your (sg.).2GEN.SG արա make.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG իբրեւ like զմի DEF=one.ACC.SG ի from վարձկանաց hireling.ABL.PL քոց: your (sg.).2ABL.PL I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee. And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Gospel of Luke 17:14 (sentence_id: LUKE_17.14b): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT առժամայն for the time being սրբեցան: cleanse.3PL.AOR.MP And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Gospel of Luke 17:19 (sentence_id: LUKE_17.19): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG արի rise.2SG.IPV.ACT գնա. go.2SG.IPV.ACT զի because հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

Gospel of Luke 19:12 (sentence_id: LUKE_19.12): Ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այր man.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ազնուական noble.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG հեռի՝ distant.ACC.SG առնուլ take իւր oneself.3DAT.SG թագաւորութիւն kingdom.ACC.SG եւ and դառնալ: turn He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Gospel of Luke 19:28 (sentence_id: LUKE_19.28): Եւ and իբրեւ if զայս DEF=this.ACC.SG ասաց. say.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT յառաջ forward ելանել go out յԵրուսաղեմ: to=Erowsałem.ACC.SG And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

Gospel of Luke 1:23 (sentence_id: LUKE_1.23): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if լցան fill.3PL.AOR.MP աւուրք day.NOM.PL պաշտաման office.GEN.SG նորա, he/she/it/that.GEN.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Gospel of Luke 1:38 (sentence_id: LUKE_1.38b): Եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG հրեշտակն: angel.NOM.SG=that.DEF And the angel departed from her.

Gospel of Luke 1:39-40 (sentence_id: LUKE_1.39-40): Յարուցեալ rise.NOM.SG Մարիամ Mariam.NOM.SG յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ, in=that.LOC.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to լեռնակողմն mauntain side.ACC.SG փութապէս rushed ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF Յուդայ՝ Yowda.ACC.SG եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG Զաքարիայ, Zakʻaria.GEN.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ողջոյն greeting.ACC.SG Եղիսաբեթի: Ełisabetʻ.DAT.SG And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda. And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Gospel of Luke 1:6 (sentence_id: LUKE_1.6): Եւ and եին be.3PL.IMPF արդարք just.NOM.PL երկոքին both.NOM.PL առաջի before Աստուածոյ՝ God.GEN.SG գնային go.3PL.IMPF յամենայն to=all.ACC.SG պատուիրանս commandment.LOC.PL եւ and յիրաւունս in=right.LOC.PL Տեառն Lord.GEN.SG անարատք: spotless.NOM.PL And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Gospel of Luke 20:9 (sentence_id: LUKE_20.9): Սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say առ by ժողովուրդ people.ACC.SG զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայս՝ DEF=this.ACC.SG այր man.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG տնկեաց plant.3SG.AOR.ACT այգի՝ vineyard.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մշակաց՝ farmer.DAT.PL եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ճանապարհ road.ACC.SG ժամանակս time.ACC.PL բազումս: many.ACC.PL Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

Gospel of Luke 22:39 (sentence_id: LUKE_22.39): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ըստ according to սովորութեանն custom.DAT.SG=that.DEF ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF ձիթենեաց՝ olive tree.GEN.PL գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and աշակերտքն: disciple.NOM.PL=that.DEF And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Gospel of Luke 23:26 (sentence_id: LUKE_23.26a): Իբրեւ if առին take.3PL.AOR.ACT գնացին go.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ըմբռնեցին understand.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=certain.ACC.SG Սիմովն Simovn.ACC.SG Կիւրէնացի Cyrenian.ACC.SG որ which.NOM.SG գայր come.3SG.IMPF յանդէ. from=field.ABL.SG And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country.

Gospel of Luke 24:11-12 (sentence_id: LUKE_24.11-12): եւ and երեւեցան appear.3PL.AOR.MP առաջի before նոցա he/she/it/that.GEN.PL շաղփաղփութիւն rave.NOM.SG բանքն word.NOM.PL=that.DEF նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and չհաւատային not=believe.3PL.IMPF նոցա: he/she/it/that.DAT.PL Բայց but Պետրոս Petros.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and հայեցեալ look.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զկտաւսն DEF=linen.ACC.PL=that.DEF լոկ only.ACC.SG զի because կային. stand.3PL.IMPF եւ and գնաց, go.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for միտս mind.ACC.SG զարմացեալ be amazed.NOM.SG թե whether զինչ what.NOM.SG եղեւ: become.3SG.AOR.ACT And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Gospel of Luke 24:17 (sentence_id: LUKE_24.17): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զինչ what.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT բանքդ word.NOM.PL=that.DEF վասն about/because of որոյ which.GEN.SG վիճիք argue.2PL.PRS.MP ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL մինչդեռ while գնայքդ go.2PL.PRS.MP=that.DEF եւ and տրտմեալ be sad.NOM.SG էք: be.2PL.PRS.ACT And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad.

Gospel of Luke 24:24 (sentence_id: LUKE_24.24): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from մէնջ we.1ABL.PL ի to գերեզման, tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT նոյնպէս the same way որպէս as կանայքն woman.NOM.PL=that.DEF ասացին. say.3PL.AOR.ACT բայց but զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ոչ not տեսին: see.3PL.AOR.ACT And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

Gospel of Luke 2:51 (sentence_id: LUKE_2.51a): Եւ and էջ descend.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to Նազարեթ՝ Nazarētʻ.ACC.SG եւ and էր be.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL հնազանդ: obey.NOM.SG And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them.

Gospel of Luke 4:30 (sentence_id: LUKE_4.30): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG անցեալ pass.NOM.SG ընդ with/during/for մէջն middle.ACC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL գնայր go.3SG.IMPF But he passing through the midst of them went his way.

Gospel of Luke 4:42 (sentence_id: LUKE_4.42a): Եւ and իբրեւ if տիւ day.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT ել go out.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT յանապատ to=deserted.ACC.SG տեղի place.ACC.SG եւ and ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF խնդրեին ask.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him.

Gospel of Luke 4:42 (sentence_id: LUKE_4.42b): եկին come.3PL.AOR.ACT մինչեւ until առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and արգելուին prohibit.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because մի don't գնասցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from նոցանէ: he/she/it/that.ABL.PL And came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

Gospel of Luke 5:11 (sentence_id: LUKE_5.11): Եւ and հանեալ take out.NOM.SG զնաւն DEF=ship.ACC.SG=that.DEF ի to ցամաք, dry land.ACC.SG թողին let.3PL.AOR.ACT զամենայն. DEF=all.ACC.SG եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

Gospel of Luke 5:13 (sentence_id: LUKE_5.13b): Եւ and վաղվաղակի suddenly գնաց go.3SG.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG բորոտութիւնն: leprosy.NOM.SG=that.DEF And immediately the leprosy departed from him.

Gospel of Luke 5:23 (sentence_id: LUKE_5.23): Զի՞նչ what.NOM.SG դիւրագոյն easy.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ասել give թողեալ let.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG մեղք sin.NOM.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG եթե whether ասել say արի rise.2SG.IPV.ACT եւ and գնա: go.2SG.IPV.ACT Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk.

Gospel of Luke 5:25 (sentence_id: LUKE_5.25): Եւ and առժամայն for the time being յարուցեալ rise.NOM.SG առաջի before ամենեցուն՝ all.GEN.PL առ take.3SG.AOR.ACT զիւրեւ DEF=oneself.3INS.SG յորոյ in=which.LOC.SG անկեալն fall.NOM.SG=that.DEF դնէր. put.3SG.IMPF գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած: DEF=God.ACC.SG And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Gospel of Luke 5:28 (sentence_id: LUKE_5.28): Եւ and թողեալ let.NOM.SG զամենայն. DEF=all.ACC.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP գնաց go.3SG.AOR.ACT զկնի after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And he left all, rose up, and followed him.

Gospel of Luke 5:8 (sentence_id: LUKE_5.8): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ծունգսն knee.ACC.PL=that.DEF Յիսուսի Jesus.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ի in բաց outside գնա go.2SG.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG մեղաւոր sinful.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ես՝ I.1NOM.SG When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.

Gospel of Luke 7:22 (sentence_id: LUKE_7.22): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսէքդ see.2PL.AOR.ACT=that.DEF եւ and լուայք՝ hear.2PL.AOR.MP զի because կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and կաղք lame.NOM.PL գնան՝ go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին՝ cleanse.3PL.PRS.MP խուլք deaf.NOM.PL լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT մեռեալք die.NOM.PL յառնեն՝ rise.3PL.PRS.ACT աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Gospel of Luke 7:24 (sentence_id: LUKE_7.24): Եւ and իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT հրեշտակքն angel.NOM.PL=that.DEF Յովհաննու՝ Yovhannēs.GEN.SG սկսաւ begin.3SG.AOR.MP խաւսել speak ընդ with/during/for ժողովուրդսն people.ACC.PL=that.DEF վասն about/because of Յովհաննու՝ Yovhannēs.GEN.SG զի՞ what.ACC.SG ելէք go out.2PL.AOR.ACT յանապատն to=desert.ACC.SG=that.DEF տեսանել՝ see եղեգն reed.ACC.SG ի from հողմոյ wind.ABL.SG շարժո՞ւն: moving.ACC.SG And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind.

Gospel of Luke 7:6 (sentence_id: LUKE_7.6a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL Then Jesus went with them.

Gospel of Luke 8:22 (sentence_id: LUKE_8.22b): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT And they launched forth.

Gospel of Luke 8:39 (sentence_id: LUKE_8.39b): Գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF եւ and քարոզէր preach.3SG.IMPF զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս: Jesus.NOM.SG And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

Gospel of Luke 9:11 (sentence_id: LUKE_9.11): Եւ and ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if գիտացին. know.3PL.AOR.ACT գնացին go.3SG.AOR.ACT զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL խաւսէր speak.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.ACC.PL վասն about/because of արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and որոց which.DAT.PL պէտք need.NOM.PL եին be.3PL.IMPF բժշկութեան healing.GEN.SG բժշկէր: heal.3SG.IMPF And the people, when they knew it, followed him. and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

Gospel of Luke 9:4 (sentence_id: LUKE_9.4): Եւ and յոր to=who.ACC.SG տուն house.ACC.SG մտանիցէք, enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT անդ there ագջիք, spend the night.2PL.AOR.SUBJ եւ and անտի there գնայցէք: go.2PL.PRS.SUBJ.ACT And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

Gospel of Luke 9:56 (sentence_id: LUKE_9.56b): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT յայլ to=another.ACC.SG գեաւղ: village.ACC.SG And they went to another village.

Gospel of Mark 10:22 (sentence_id: MARK_10.22): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG խոժոռեալ stare.NOM.SG ընդ with/during/for բանն word.ACC.SG=that.DEF գնաց go.3SG.AOR.ACT տրտում. sad.NOM.SG զի because ունէր have.3SG.IMPF ինչս thing.ACC.PL բազումս: many.ACC.PL And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Gospel of Mark 12:1 (sentence_id: MARK_12.1b): Այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG տնկեաց plant.3SG.AOR.ACT այգի. vineyard.ACC.SG եւ and ած drive.3SG.AOR.ACT շուրջ around զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG ցանկ. wall.ACC.SG եւ and գուբ pit.ACC.SG հնծան wine press.ACC.SG փորեաց. dig.3SG.AOR.ACT եւ and շինեաց build.3SG.AOR.ACT աշտարակ. tower.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ցմշակս. to=farmer.ACC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տարաշխարհ: otherworld.ACC.SG A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

Gospel of Mark 12:12 (sentence_id: MARK_12.12c): եւ and թողին let.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and գնացին: go.3PL.AOR.ACT And they left him, and went their way.

Gospel of Mark 14:10 (sentence_id: MARK_14.10): Եւ and Յուդա Yowda.NOM.SG Սկարիովտացի NOM.SG մի one.NOM.SG յերկոտասանից from=twelve.ABL.PL անտի՝ from there գնաց go.3SG.AOR.ACT առ by քահանայապետսն. chiefpriest.ACC.PL=that.DEF զի because մատնեսցէ betray.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

Gospel of Mark 14:16 (sentence_id: MARK_14.16): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT պատրաստել prepare աշակերտք disciple.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եկին come.3PL.AOR.ACT ի to քաղաքն՝ city.ACC.SG=that.DEF եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT որպէս as ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Gospel of Mark 14:42 (sentence_id: MARK_14.42): աւն forward արիք take.2PL.IPV.ACT գնասցուք՝ go.1PL.AOR.SUBJ զի because ահաւասիկ behold մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Gospel of Mark 1:18 (sentence_id: MARK_1.18): Եւ and վաղվաղակի suddenly թողեալ let.NOM.SG զուռկանսն. DEF=net.ACC.PL=that.DEF գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And straightway they forsook their nets, and followed him.

Gospel of Mark 1:20 (sentence_id: MARK_1.20b): Եւ and վաղվաղակի suddenly թողեալ let.NOM.SG զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF իւրեանց oneself.3GEN.PL Զեբեդեոս Zebedeos.ACC.SG ի in նաւին ship.LOC.SG=that.DEF վարձկանաւքն hireling.GEN.PL=that.DEF հանդերձ. together գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Gospel of Mark 1:35 (sentence_id: MARK_1.35): Եւ and ընդ with/during/for այգ dawn.ACC.SG ընդ with/during/for առաւաւտն. morning.ACC.SG=that.DEF յարուցեալ rise.NOM.SG ել՝ go out.3SG.AOR.ACT եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT յանապատ to=desert.ACC.SG տեղի. place.ACC.SG եւ and անդ there կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս: in=prayer.LOC.PL And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Gospel of Mark 1:36-37 (sentence_id: MARK_1.36-37): Եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG Սիմովն Simovn.NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին. be.3PL.IMPF եւ and իբրեւ if գտին find.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether ամենեքին all.NOM.PL խնդրեն ask.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And Simon and they that were with him followed after him. And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

Gospel of Mark 1:42 (sentence_id: MARK_1.42): Եւ and իբրեւ if ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վաղվաղակի suddenly գնաց go.3SG.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG բորոտութիւնն. leprosy.NOM.SG=that.DEF եւ and սրբեցաւ: cleanse.3SG.AOR.MP And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Gospel of Mark 2:14 (sentence_id: MARK_2.14b): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT զկնի after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And he arose and followed him.

Gospel of Mark 3:7-8 (sentence_id: MARK_3.7-8): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG աշակերտաւքն disciple.GEN.PL=that.DEF իւրովք own.3INS.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to ծովեզրն: seashore.ACC.SG=that.DEF Եւ and բազում many.NOM.SG ժողովուրդ people.NOM.SG ի from Գաղիղեացւոց Galilean.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ի from Հրէաստանէ. Hrēastan.ABL.SG եւ and յԵրուսաղեմէ. from=Erowsałem.ABL.SG եւ and յայնկոյս on the other side Յորդանանու՝ Yordanan.GEN.SG եւ and որք which.NOM.PL ի from Տիւրոսէ. Tiwros.ABL.SG եւ and ի from Սիդովնէ, Sidon.ABL.SG բազում many.NOM.SG ժողովուրդ, people.NOM.SG իբրեւ if լսեին hear.3PL.IMPF որչափ how much ինչ something.ACC.SG առնէր. make.3SG.IMPF գային come.3PL.IMPF առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea. And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

Gospel of Mark 5:24 (sentence_id: MARK_5.24a): Եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG And Jesus went with him;

Gospel of Mark 5:42 (sentence_id: MARK_5.42a): Եւ and վաղվաղակի suddenly յարեաւ rise.3SG.AOR.MP աղջիկն. girl.NOM.SG=that.DEF եւ and գնայր. go.2SG.IMPF քանզի for էր be.3SG.IMPF ամաց year.GEN.PL իբրեւ like երկոտասանից՝ twelve.GEN.PL And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years.

Gospel of Mark 6:32 (sentence_id: MARK_6.32): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT նաւու ship.INS.SG յանապատ to=desert.ACC.SG տեղի place.ACC.SG առանձինն: alone And they departed into a desert place by ship privately.

Gospel of Mark 6:49-50a (sentence_id: MARK_6.49-50a): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զի because գնայր go.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն. sea.GEN.SG=that.DEF համարեցան consider.3PL.AOR.MP թե whether առ by աչաւք eye.INS.PL ինչ something.NOM.SG լինիցի՝ become.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զաղաղակ DEF=cry.ACC.SG բարձին՝ raise.3PL.AOR.ACT քանզի for ամենեքեան all.NOM.PL տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and խռովեցան: disturb.3PL.AOR.MP But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out. For they all saw him, and were troubled.

Gospel of Mark 7:30 (sentence_id: MARK_7.30): Գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and եգիտ find.3SG.AOR.ACT ելեալ go out.ACC.SG զդեւն. DEF=demon.ACC.SG=that.DEF եւ and զդուստրն DEF=daughter.ACC.SG=that.DEF զի because անկեալ fall.NOM.SG դնէր put.3SG.IMPF ի in մահիճս: bed.LOC.PL And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

Gospel of Mark 7:5 (sentence_id: MARK_7.5): Ապա then հարցանեն ask.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք՝ scribe.NOM.PL թե whether ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ոչ not գնան go.3PL.PRS ըստ according to աւանդութեան tradition.DAT.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF այլ but խառնակ mixed.NOM.SG ձերաւք hand.INS.PL հաց bread.ACC.SG ուտեն: eat.3PL.PRS.ACT Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands.

Gospel of Mark 8:13 (sentence_id: MARK_8.13): Եթող let.3SG.AOR.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL դարձեալ again եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to նաւ ship.ACC.SG եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT յայնկոյս: on that side And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Gospel of Matthew 11:1 (sentence_id: MATT_11.1): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զպատուէր DEF=order.ACC.SG երկոտասանից twelve.DAT.PL աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF իւրոց, own.3DAT.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT անտի there քարոզել preach եւ and ուսուցանել teach.CAUS.ACT ի in քաղաքս city.LOC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Gospel of Matthew 11:4 (sentence_id: MATT_11.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գնացէք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG լուայք hear.2PL.AOR.MP եւ and տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see.

Gospel of Matthew 11:5-6a (sentence_id: MATT_11.5-6a): կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն, see.3PL.PRS.ACT կաղք lame.NOM.PL գնան. go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին, cleanse.3PL.PRS.MP եւ and խուլք deaf.NOM.PL լսեն, hear.3PL.PRS.ACT եւ and մեռեալք die.NOM.PL յառնեն, rise.3PL.PRS.ACT եւ and աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

Gospel of Matthew 11:7 (sentence_id: MATT_11.7a): Եւ and իբրեւ if նոքա he/she/it/that.NOM.PL գնացին go.3PL.AOR.ACT սկսաւ begin.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG ասել say ցժողովուրդսն to=people.ACC.PL=that.DEF զՅովհաննէ: DEF=Yovhannēs.ABL.SG Զինչ what.ACC.SG ելէք go out.2PL.AOR.ACT տեսանել see յանապատի՝ in=deserted.LOC.SG And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see?

Gospel of Matthew 12:1-2a (sentence_id: MATT_12.1-2a): Յայնժամ then գնաց go.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդ with/during/for արտորայն outter.ACC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL ի in շաբաթու՝ week.LOC.SG եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG քաղցեան. be hungry.3PL.AOR.MP եւ and սկսան begin.3PL.AOR.MP հասկ sheave.ACC.SG կորզել take away եւ and ուտել՝ eat At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

Gospel of Matthew 12:15-17 (sentence_id: MATT_12.15a-17): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք՝ many.NOM.PL եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զամենեսեան՝ DEF=all.ACC.PL եւ and սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա. he/she/it/that.DAT.PL զի because մի don't յայտնեսցեն reveal.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG ումեք՝ anyone.DAT.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP զոր DEF=which.NOM.SG ասացաւն say.3SG.AOR.MP=that.DEF ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all. And charged them that they should not make him known. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying.

Gospel of Matthew 13:25-26a (sentence_id: MATT_13.25-26a): եւ and ի in քուն sleep.LOC.SG լինել become մարդկան people.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT թշնամի enemy.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ցանեաց sow.3SG.AOR.ACT ի to/in/from վերայ above որոմն weeds.ACC.SG ի to մէջ in between ցորենոյն՝ wheat.GEN.SG=that.DEF եւ and գնաց. go.3SG.AOR.ACT But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Gospel of Matthew 14:13 (sentence_id: MATT_14.13a): Եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP Յիսուս. Jesus.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT անտի there նաւու ship.INS.SG յանապատ to=deserted.ACC.SG տեղի place.ACC.SG առանձինն: apart.ACC.SG When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart.

Gospel of Matthew 14:13 (sentence_id: MATT_14.13b): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP ժողովուրդքն. people.NOM.PL=that.DEF գնացին go.3SG.AOR.ACT զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG հետի on foot ի from քաղաքաց city.ABL.PL անտի: from there And when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

Gospel of Matthew 14:26 (sentence_id: MATT_14.26): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զի because գնայր go.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն. sea.GEN.SG=that.DEF խռովեցան՝ disturb.3PL.AOR.MP եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether առ by աչա՞ւք eye.INS.PL ինչ something.NOM.SG իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and առ by ահին fear.DAT.SG=that.DEF աղաղակեցին: cry.3PL.AOR.ACT And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

Gospel of Matthew 14:29 (sentence_id: MATT_14.29b): Եւ and իջեալ descend.NOM.SG ի from նաւէն ship.ABL.SG=that.DEF Պետրոս. Petros.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above ջրոցն water.GEN.PL=that.DEF եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT առ by Յիսուս: Jesus.ACC.SG And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

Gospel of Matthew 15:21 (sentence_id: MATT_15.21): Եւ and եկեալ come.NOM.SG անտի there Յիսուսի. Jesus.GEN.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to կողմանս side.ACC.PL Տիւրոսի Tiwros.GEN.SG եւ and Սիդովնի: Sidon.GEN.SG Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Gospel of Matthew 15:30-31a (sentence_id: MATT_15.30b-31a): եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL Մինչեւ until զարմանալ be amazed.ACC.SG ժողովրդոցն people.GEN.PL=that.DEF որ which.NOM.SG տեսանեին՝ see.3PL.IMPF զի because համերքն dumb.NOM.PL=that.DEF խաւսեին՝ speak.3PL.IMPF կաղք lame.NOM.PL գնային՝ go.3PL.IMPF միակողմանիք one-sided.NOM.PL բժշկեին՝ heal.3PL.IMPF կոյրք blind.NOM.PL տեսանեին՝ see.3PL.IMPF And he healed them. Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see.

Gospel of Matthew 16:2 (sentence_id: MATT_16.2c): Եւ and եթող let.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and գնաց: go.3SG.AOR.ACT And he left them, and departed.

Gospel of Matthew 16:5 (sentence_id: MATT_16.5): Գնացին go.3PL.AOR.ACT եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF յայնկոյս. on that side եւ and մոռացան forget.3PL.AOR.MP առնուլ take հաց: bread.ACC.SG And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Gospel of Matthew 19:15 (sentence_id: MATT_19.15): Եւ and եդեալ put.NOM.SG ձեռն hand.ACC.SG ի to վերայ above նոցա. he/she/it/that.GEN.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT անտի: there And he laid his hands on them, and departed thence.

Gospel of Matthew 19:2 (sentence_id: MATT_19.2): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք. many.NOM.PL եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL անդ: there And great multitudes followed him; and he healed them there.

Gospel of Matthew 19:22 (sentence_id: MATT_19.22): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP պատանին youth.NOM.SG=that.DEF զբանն. DEF=word.ACC.SG=that.DEF գնաց go.3SG.AOR.ACT տրտմեալ՝ be sad.NOM.SG զի because ունէր have.3SG.IMPF ստացուածս estate.ACC.PL բազումս: many.ACC.PL But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Gospel of Matthew 20:29 (sentence_id: MATT_20.29): Եւ and յելանելն in=go out.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL յԵրիքովէ. from=Erikʻov.ABL.SG գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք: many.NOM.PL And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

Gospel of Matthew 20:34 (sentence_id: MATT_20.34): Եւ and գթացեալ pity.NOM.SG Յիսուս. Jesus.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP յաչս to=eye.ACC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and վաղվաղակի suddenly տեսին. see.3PL.AOR.ACT եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա: he/she/it/that.GEN.SG So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Gospel of Matthew 20:5 (sentence_id: MATT_20.5a): Գնացին go.3PL.AOR.ACT եւ and նոքա: he/she/it/that.NOM.PL Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Gospel of Matthew 21:33 (sentence_id: MATT_21.33): այղ another.ACC.SG առակ parable.ACC.SG լուարուք՝ hear.2PL.IPV.MP այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG էր be.3SG.IMPF տանուտէր landlord.NOM.SG որ which.NOM.SG տնկեաց plant.3SG.AOR.ACT այգի. vineyard.ACC.SG եւ and ցանկով wall.INS.SG պատեաց surround.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փորեաց dig.3SG.AOR.ACT ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG հնծան, wine press.ACC.SG եւ and շինեաց build.3SG.AOR.ACT աշտարակ, tower.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ցմշակս. to=farmer.ACC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տարաշխարհ: otherworld.ACC.SG Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

Gospel of Matthew 21:6-7 (sentence_id: MATT_21.6-7): Գնացին go.3PL.AOR.ACT աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT որպէս as հրամայեացն order.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զէշն DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF եւ and զյաւանակն: DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF Եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT զնոքաւք DEF=he/she/it/that.INS.PL ձորձս. garment.ACC.PL եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And the disciples went, and did as Jesus commanded them. And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Gospel of Matthew 22:22 (sentence_id: MATT_22.22): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP զարմացան՝ be amazed.3PL.AOR.MP եւ and թողին let.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and գնացին: go.3PL.AOR.ACT When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Gospel of Matthew 22:5 (sentence_id: MATT_22.5): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL յուղացեալ NOM.SG գնացին go.3PL.AOR.ACT ոմն someone.NOM.SG յագարակ to=farm.ACC.SG իւր, oneself.3GEN.SG եւ and ոմն someone.NOM.SG ի to վաճառ merchant.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise.

Gospel of Matthew 24:1 (sentence_id: MATT_24.1): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG արտաքս exile Յիսուս Jesus.NOM.SG ի from տաճարէն. temple.ABL.SG=that.DEF գնայր՝ go.3SG.IMPF եւ and մատեան approach.3PL.AOR.MP աշակերտքն. disciple.NOM.PL=that.DEF ցուցանել show նմա he/she/it/that.DAT.SG զշինուածս DEF=building.ACC.PL տաճարին: temple.GEN.SG=that.DEF And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

Gospel of Matthew 25:10 (sentence_id: MATT_25.10): Իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL գնել. buy եկն come.3SG.AOR.ACT փեսայն՝ groom.NOM.SG=that.DEF եւ and պատրաստքն ready.NOM.PL=that.DEF մտին enter.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ի to հարսանիսն. wedding.ACC.PL=that.DEF եւ and փակեցաւ close.3SG.AOR.MP դուռնն: door.NOM.SG=that.DEF And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

Gospel of Matthew 25:14-15 (sentence_id: MATT_25.14-15): Որպէս as այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG գնացեալ go.NOM.SG ի to տարաշխարհ՝ otherworld.ACC.SG կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զծառայս DEF=servant.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զինչս DEF=thing.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG Ումեմն someone.DAT.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հինգ five.ACC.SG քանքար՝ grace.ACC.SG եւ and ումեմն someone.DAT.SG երկուս. two.ACC.PL ումեմն someone.DAT.SG մի, one.NOM.SG իւրաքանչիւր each.NOM.SG ըստ according to իւրում own.3DAT.SG կարի. strength.DAT.SG եւ and գնաց: go.3SG.AOR.ACT For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

Gospel of Matthew 25:16-18 (sentence_id: MATT_25.16-18): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly որ which.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զհինգն, DEF=five.ACC.PL=that.DEF գործեաց work.3SG.AOR.ACT նոքաւք, he/she/it/that.INS.PL եւ and շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even հինգ: five.ACC.SG Նոյնպէս the same way եւ and որ which.NOM.SG զերկուսն. DEF=two.ACC.PL=that.DEF շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even երկուս: two.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF առ, take.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT փորեաց dig.3SG.AOR.ACT զերկիր. DEF=earth.ACC.SG եւ and թաքոյց hide.3SG.AOR.CAUS.ACT զարծաթ DEF=silver.ACC.SG Տեառն Lord.GEN.SG իւրոյ: own.3GEN.SG Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. And likewise he that had received two, he also gained other two. But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Gospel of Matthew 25:25 (sentence_id: MATT_25.25a): երկեայ fear.1SG.AOR.MP գնացի go.1SG.AOR.ACT եւ and թաքուցի hide.1SG.AOR.CAUS.ACT զքանքարս DEF=grace.ACC.SG=this.DEF քո you (sg.).2GEN.SG յերկրի՝ in=earth.LOC.SG And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth.

Gospel of Matthew 26:14-15a (sentence_id: MATT_26.14-15a): Յայնժամ then գնաց go.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG յերկոտասանիցն from=twelve.ABL.PL=that.DEF անուանեալն name.NOM.SG=that.DEF Յուդա Yowda.NOM.SG Սկարիովտացի Iscariot.NOM.SG առ by քահանայապետսն. chiefpriest.ACC.PL=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP տալ give ինձ. I.1DAT.SG եւ and ես be.2SG.PRS.ACT մատնեցից betray.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests. And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you?

Gospel of Matthew 26:44 (sentence_id: MATT_26.44): Եթող let.3SG.AOR.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT կաց stand.2SG.IPV.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL երրորդ third.ACC.SG անգամ, once.ACC.SG եւ and դարձեալ again զնոյն DEF=same.ACC.SG բան word.ACC.SG ասաց: say.3SG.AOR.ACT And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Gospel of Matthew 27:2 (sentence_id: MATT_27.2b): կապեցին tie.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and առին take.3PL.AOR.ACT գնացին: go.3PL.AOR.ACT Եւ and ետուն give.3PL.AOR ի to ձեռս hand.ACC.PL Պոնտացւոյ Pontius.GEN.SG Պիղատոսի Piłatos.GEN.SG դատաւորի: judge.GEN.SG And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Gospel of Matthew 27:5 (sentence_id: MATT_27.5): Եւ and ընկէց fall.3SG.AOR.ACT զարծաթն DEF=silver.ACC.SG=that.DEF ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP խեղդեցաւ: choke.3SG.AOR.MP And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Gospel of Matthew 27:59-60 (sentence_id: MATT_27.59-60): Եւ and առեալ take.NOM.SG զմարմինն DEF=body.ACC.SG=that.DEF Յովսէփ, Yovsēpʻ.NOM.SG պատեաց surround.3SG.AOR.ACT սուրբ holy.NOM.SG կտաւովք, linen.INS.PL եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի in նոր new.NOM.SG գերեզմանի tomb.LOC.SG զոր DEF=which.ACC.SG փորեաց dig.3SG.AOR.ACT ի in վիմի՝ rock.LOC.SG եւ and թաւալեցուցեալ roll down.ABL.SG.CAUS.ACT կափարիչ lid.ACC.SG դրան door.GEN.SG գերեզմանին tomb.GEN.SG=that.DEF վէմ rock.ACC.SG մի certain.ACC.SG մեծ. great.ACC.SG գնաց: go.3SG.AOR.ACT And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth. And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

Gospel of Matthew 28:11 (sentence_id: MATT_28.11): Իբրեւ if նոքա he/she/it/that.NOM.PL գնացին. go.3PL.AOR.ACT ահա behold ոմանք someone.NOM.PL ի from զաւրականացն soldier.ABL.PL=that.DEF եկին come.3PL.AOR.ACT ի to քաղաքն. city.ACC.SG=that.DEF եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT քահանայապետիցն chiefpriest.DAT.PL=that.DEF զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG եղեւն: become.3SG.AOR.ACT=that.DEF Now when they were going, behold!, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

Gospel of Matthew 28:16-17 (sentence_id: MATT_28.16-17): Իսկ but մետասան eleven.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF գնացին go.3PL.AOR.ACT ի to Գաղիղեա, Gałiłea.ACC.SG ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF ուր where ժամադիր appointed.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG երկիր earth.ACC.SG պագին worship.3PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ոմանք someone.NOM.PL յերկուացան: doubt.3PL.AOR.MP Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Gospel of Matthew 28:19 (sentence_id: MATT_28.19a): գնացէք go.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter աշակերտեցէք disciple.2PL.IPV.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG հեթանոսս՝ gentile.ACC.PL Go ye therefore, and teach all nations.

Gospel of Matthew 2:12 (sentence_id: MATT_2.12): Եւ and հրաման order.ACC.SG առեալ take.NOM.SG ի in տեսլեան vision.LOC.SG չդառնալ not=turn անդրէն there առ by Հերովդէս. Herovdēs.ACC.SG ընդ with/during/for այղ another.ACC.SG ճանապարհ road.ACC.SG գնացին go.3PL.AOR.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG իւրեանց: oneself.3GEN.PL And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Gospel of Matthew 2:13 (sentence_id: MATT_2.13): Եւ and իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL անտի. there ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG երեւէր appear.3SG.IMPF ի in տեսլեան vision.LOC.SG Յովսէփու Yovsēpʻ.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմանուկդ DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր, oneself.3GEN.SG եւ and փախիր flee.2SG.PRS.SUBJ.MP յԵգիպտոս, to=Egiptos.ACC.SG եւ and անդ there լինիջիր become.2SG.PRS.SUBJ ցորժամ until ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ, you (sg.).2DAT.SG քանզի for ի in խնդիր request.LOC.SG է be.3SG.PRS.ACT Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG կորուսանել destroy զմանուկդ: DEF=child.ACC.SG=that.DEF And when they were departed, behold!, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Gospel of Matthew 2:14-15 (sentence_id: MATT_2.14-15): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG գիշերի, night.LOC.SG եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT յԵգիպտոս. to=Egiptos.ACC.SG եւ and անդ there էր be.3SG.IMPF մինչեւ until ցվախճան to=end.ACC.SG Հէրովդի: Herovdēs.GEN.SG Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF ի from Տեառնէ Lord.ABL.SG ի to ձեռն by hand մարգարէին prophet.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասէ. say.3SG.PRS.ACT յԵգիպտոսէ from=Egiptos.ABL.SG կոչեցից call.1SG.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG իմ: I.1GEN.SG When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt. And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Gospel of Matthew 2:19-20 (sentence_id: MATT_2.19-20): Եւ and ի in վախճանելն die.LOC.SG=that.DEF Հէրովդի, Herovdēs.GEN.SG ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ի in տեսլեան vision.LOC.SG երեւէր appear.3SG.IMPF Յովսէփայ Yovsēpʻ.GEN.SG յԵգիպտոս in=Egiptos.LOC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.3SG.AOR.ACT զմանուկդ DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գնա go.2SG.IPV.ACT յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Իսրայեղի, Israyeł.GEN.SG զի because մեռան die.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG խնդրեին ask.3PL.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG մանկանդ: child.GEN.SG=that.DEF But when Herod was dead, behold!, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt. Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Gospel of Matthew 2:22 (sentence_id: MATT_2.22b): եւ and հրաման order.ACC.SG առեալ take.NOM.SG ի in տեսլեան՝ vision.LOC.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to կողմանս side.ACC.PL Գաղիղեացւոց՝ Galilean.GEN.PL Notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee.

Gospel of Matthew 2:7-8 (sentence_id: MATT_2.7-8): Յայնժամ then Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG գաղտ secret կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զմոգսն՝ DEF=wiseman.ACC.PL=that.DEF եւ and ստուգեաց check.3SG.AOR.ACT ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL զժամանակ DEF=time.ACC.SG աստեղն star.GEN.SG=that.DEF երեւելոյ appear.GEN.SG եւ and արձակեալ release.ACC.SG զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to Բեթղեեմ. Bētʻłeem.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գնացէք go.2PL.IPV.ACT ստուգեցէք check.2PL.IPV.ACT վասն about/because of մանկանն՝ child.GEN.SG=that.DEF եւ and յորժամ since գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT ազդ notice.ACC.SG արասջիք make.2PL.AOR.SUBJ ինձ. I.1DAT.SG զի because եւ and ես I.1NOM.SG եկեալ come.NOM.SG երկիր earth.ACC.SG պագից worship.1SG.AOR.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Gospel of Matthew 2:9 (sentence_id: MATT_2.9): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP ի from թագաւորէն king.ABL.SG=that.DEF գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT եւ and ահա behold աստղն star.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG տեսին see.3PL.AOR.ACT յարեւելս. in=east.LOC.PL առաջնորդեաց lead.3SG.AOR.ACT նոցա, he/she/it/that.DAT.PL մինչ so that եկեալ come.NOM.SG եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above ուր where էր be.3SG.IMPF մանուկն: child.NOM.SG=that.DEF When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Gospel of Matthew 4:12 (sentence_id: MATT_4.12): Եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether Յոհաննէս Yovhannēs.NOM.SG մատնեցաւ. betray.3SG.AOR.MP մեկնեցաւ leave.3SG.AOR.MP գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee.

Gospel of Matthew 4:20 (sentence_id: MATT_4.20): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL թողեալ let.NOM.SG վաղվաղակի suddenly զգործիսն. DEF=tool.ACC.PL=that.DEF գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they straightway left their nets, and followed him.

Gospel of Matthew 4:22 (sentence_id: MATT_4.22): Նոցա he/she/it/that.GEN.PL թողեալ let.NOM.SG վաղվաղակի suddenly զնաւն DEF=ship.ACC.SG=that.DEF եւ and զհայր DEF=father.ACC.SG իւրեանց. oneself.3GEN.PL գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Gospel of Matthew 8:1 (sentence_id: MATT_8.1): Այղ but իբրեւ if էջ descend.3SG.AOR.ACT ի from լեռնէ mountain.ABL.SG անտի, from there գնացին go.3PL.AOR.ACT զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք: many.NOM.PL When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Gospel of Matthew 8:23-24a (sentence_id: MATT_8.23-24a): Եւ and իբրեւ if եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to նաւն ship.ACC.SG=that.DEF գնացին go.3PL.AOR.ACT զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG աշակերտք disciple.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

Gospel of Matthew 8:32 (sentence_id: MATT_8.32b): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ելեալ go out.NOM.SG գնացին go.3PL.AOR.ACT յերամակն to=horse.ACC.SG=that.DEF խոզից, pig.GEN.PL And when they were come out, they went into the herd of swine.

Gospel of Matthew 8:34 (sentence_id: MATT_8.34b): իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG աղաչեցին pray for.3PL.AOR.ACT զի because գնասցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from սահմանաց border.ABL.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Gospel of Matthew 9:19 (sentence_id: MATT_9.19): Յարեաւ rise.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ: together And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Gospel of Matthew 9:23-24a (sentence_id: MATT_9.23-24a): Իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տուն house.ACC.SG իշխանին՝ ruler.GEN.SG=that.DEF եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զփողարսն՝ DEF=trumpeter.ACC.PL=that.DEF եւ and ամբոխ crowd.ACC.SG յոյժ, strong.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL ի in բաց outside գնացէք, go.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not եթե whether մեռեալ die.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT աղջիկդ girl.NOM.SG=that.DEF այղ but ննջէ: sleep.3SG.PRS.ACT And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise. He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth.

Gospel of Matthew 9:7 (sentence_id: MATT_9.7): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And he arose, and departed to his house.

Gospel of Matthew 9:9 (sentence_id: MATT_9.9b): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT զկնի after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And he arose, and followed him.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:6: Որում who.DAT.SG ոչ not կամեցեալ want.NOM.SG հնազանդ obey.NOM.SG լինել become Հայկայ, Hayk.GEN.SG յետ after ծնանելոյ be born/give birth.GEN.SG զորդի DEF=son.ACC.SG իւր own.3ACC.SG զԱրամանեակ DEF=Aramaneak.ACC.SG ի in Բաբելոնի Babelon.LOC.SG չու course.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG գնայ go.3SG.PRS յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Արարադայ, Ararat.GEN.SG որ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in կողմանս side.LOC.PL=this.DEF հիւսիսոյ, north.GEN.SG հանդերձ together որդւովք son.INS.PL իւրովք own.3INS.PL եւ and դստերաւք daughter.INS.PL եւ and որդւոց son.GEN.PL որդւովք, son.INS.PL արամբք man.INS.PL զաւրաւորաւք, general.INS.PL թուով number.INS.SG իբրեւ as if երեքհարիւր, three hundred.NOM.SG եւ and այլովք another.INS.PL ընդոծնաւք born into the master's family.INS.PL եւ and եկաւք newcomer.INS.PL յարեցելովք attach.INS.PL ի to նա that.ACC.SG եւ and բոլոր every.NOM.SG աղխիւ: ring.INS.SG But Hayk refused to submit to him, and after begetting his son Aramaneak in Babylon he journey to the land of Ararad, which is in the northern regions, with his sons and daughters and sons’ sons, martial men about three hundred in number, and other domestic servants and the outsiders who had joined his service and all his effects:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:23: Յետ after նաւելոյն sail.GEN.SG=that.DEF Քսիսութրեայ Kʻsisowtʻrē.GEN.SG ի to Հայս Hay.ACC.PL եւ and դիպելոյ happen.GEN.SG ցամաքի, dry land.GEN.SG գնայ, go.3SG.PRS ասէ, say.3SG.PRS.ACT մի one.NOM.SG յորդւոց from=son.ABL.PL նորա that.GEN.SG կոչեցեալն call.NOM.SG=that.DEF Սեմ Sēm.ACC.SG ընդ with/during/for արեւմուտս west.ACC.PL հիւսիսոյ north.GEN.SG դիտել observe զերկիրն, DEF=earth.ACC.SG=that.DEF եւ and դիպեալ happen.NOM.SG դաշտի field.DAT.SG միում certain.DAT.SG փոքու little.DAT.SG առ by երկայնանստիւ long-reigning.INS.SG միով certain.INS.SG լերամբ, mountain.INS.SG գետոյ river.GEN.SG ընդ with/during/for մէջ middle.LOC.SG նորա that.GEN.SG անցանելով, pass.INS ի to կողմանս side.ACC.PL Ասորեստանի, Asorestan.GEN.SG դադարէ cease.3SG.PRS.ACT առ by գետովն river.INS.SG=that.DEF երկլուսնեայ two moons.ACC.SG աւուրս, day.ACC.PL եւ and անուանէ name.3SG.PRS.ACT յանուն to=name.ACC.SG իւր oneself.3NOM.SG զլեառնն DEF=mountain.ACC.SG=that.DEF Սիմ, Sim.GEN.SG եւ and դառնայ turn.3SG.PRS անդրէն there յարեւելս in=east.LOC.PL հարաւոյ, south.GEN.SG ուստի wherefrom եկն: come.3SG.AOR.ACT After Xisut’ra sailed to Armenia and came upon dry land, it says, one of his sons, called Sem, went to spy out the land to the northwest. Reaching a small plain beside a long mountain, through which a river flowed in the direction of Assyria, he lingered by the river for two months and called the mountain after his own name Sim. Then he returned to the southeast whence he had come: